都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S03E06

Part 4 Sept. 1, 2025, 9:09 p.m.

No You do not buy rizz Rizz is within You reveal it
不是不是买♥♥的"玉" "御'源自内心油然散发
Oh, my dream's coming true It's time for a makeover montage
哦心想事成造型大♥师♥登场
We don't have time for a montage
我们没时间装逼了
亚瑟-本内特 52 男 1米85 单身
新奥尔良路易斯安那
法律宅育儿伙伴游戏迷离婚后寻爱谦逊欢迎私聊
兴趣: 社会公益社交达人超级奶爸
A fish pic Seriously? Harry? Right off the bat?
钓鱼照片逗我呢? 哈瑞? 上来就整活?
I think it's pretty good I think it says, you know, I'm a catch
我觉得挺好好像在说呃俺有魅力
Absolutely not
绝对不行
And why are you pretending to be, like, 5 inches shorter than you actually are?
还有你资料为何要装的比实际矮12厘米?
'Cause I read somewhere that short kings are in right now
据说现在浓缩才是精华
All right Well You need to forget everything you thought you knew
好吧额你那老黄历该丢了
Now, you're Arthur Bennet Public interest lawyer
现在你是亚瑟本内特公益律师
An old money, Big Easy native
豪门出身自从"贝奈特饼"问世
who's lived in Louisiana since beignets were invented
地道的路易斯安那人
Got this
明白
Harry, the clothes are not gonna help unless you believe in yourself
哈瑞唯有相信自己内心衣装才会是锦上花
You mean, "Believe in Arthur Bennet "
你是说 "心向亚瑟本内特"
(名字取自图书管♥理♥员♥&傲慢与偏见)
No
不是
This isn't about putting on Arthur like a suit
这不仅是披上亚瑟皮囊而已
because the real Harry isn't enough
因为真实的哈瑞过于束缚
In the long con,
在长线骗局中
it's about finding those parts of yourself,
这关乎探寻本真
confidence, style, compassion,
信念姿态悲悯
the vulnerability you already have, and giving them voice
以及心底的脆弱呐喊嘶吼吧
It's just easier sometimes to speak that voice as another person
有时以他人身份更无顾忌
With another name
以他人之名
As Arthur
比如亚瑟
Look, Harry Wilson had his heart broken
听着哈瑞威尔森心碎过
and for a while, he was really hard on himself
那段时日他过于自我苛刻
More than he deserved
甚至远不如此
I think I had...I think I had it about right
我原以为...我以为我可以扛得住
Let your Arthur Bennet just carry you for a while
让亚瑟-本内特载着你吧
And if you're lucky, when he steps back, you get to hold on to all his strengths
若命运眷顾角色褪去时你便能汲取他所有的力量
Your strengths you didn't even know you had
那些你沉睡的潜能
You know what just occurred to me?
你知道我突然意识到啥?
I don't know if Sophie Devereaux is your real name
不知索菲-德芙罗是否为你真名
No
算了
Right?
没毛病吧?
I am convinced
我被说服了
We have to save normal dating from these apps
我们必须捍卫约会远离软件的侵蚀
Parker, you don't even understand normal dating
帕克你连正常约会都整不懂
Neither do you
你也不行
I...Sure I do Normal dating
正常约会我...肯定行
You meet someone, you talk All right? You share interests
就见人俩聊天对吧? 交流兴趣
And then maybe you're shipped off to a war zone
或许然后被派上战场
and you don't get to talk to that person that much anymore
渐渐就疏远了
Maybe you meet somebody else Maybe you meet somebody in the war zone
或许又有战场邂逅或许又结识新欢
Yeah, and you share interests
呃又聊得挺投机
Then maybe you go off on a rescue mission
或许然后你要参与救援行动
and that relationships ends up...
这段关系走向尽头...
When I say it out loud, it may not be a universal experience,
俺说的情况可能特殊
but the d...the dating apps are not the problem
但...症结不在约会软件
- They are our real parents, Eliot - You...
它们操纵我们三观啊埃略特你...
Machines
无情代码
I mean, think about it
我是说想想看
If algorithms are deciding who we date, then algorithms are breeding our children
若是由算法定姻缘岂不是算法育子孙
Don't you get it?
你还不明白吗?
I mean, when you put it like that...But it...
我是说你说的有些道理...但...
Yeah I talked to Hardison last night
是的我昨晚跟哈德森聊过
He is on board with this
他赞同这事儿
He was all, "Yeah Sure, babe " Like, a lot
他连连说:"是啊当然宝贝" 不停嚷嚷
He thinks we have to take down these dating apps once and for all
他说要把约会软件斩草除根
To set humanity free
解放全人类
Oh! There he is
哦! 主角登场
All right
好嘞
We're ready for you
我们等着你呢
Oh
哦
Yeah
好
Here, let me
让我来
Would you look at that? Neal and Arthur are a match
瞧啊? 尼尔&亚瑟匹对成功
Roger FBI
罗杰联邦调查局
I'm Special Agent Dinero This is Special Agent Pound
我是特别探员迪娜萝这位是特别探员庞德
May we come in?
我们可以进来吗?
We've been tracking a large sum of money
我们在追踪一笔巨款
It was transferred from an account that was set up in Mumbai
该笔巨款源自孟买♥♥开设的账户
Did you or did you not
你是否于
recently take control of an estate in the last 22 hours?
22小时内接管了某处地♥产♥?
Um, uh, yes, but I-I know the man...
呃额是的但我认识...
- that gave me access to that... - Thank you
- 给我许可的人... - 谢啦
And did you or did you not know that
你是否知道
that money may have been obtained illegally?
这笔资金来路不当?
Let me ask you something, Roger
我问你罗杰
You ever heard of the sink? The soak? The spin?
你可听过处置? 分层? 整合?
Money laundering? No, a-absolutely not
洗钱? 不绝对没有
I have a paper trail for this money, leading back to a billionaire
我有完整书面凭证关联的是位亿万富豪
And are you sure it's all his?
你敢确定资金全归他所有?
Oh, my God What if it's...
哦天呐如果是...
Uh, his sister...I bet, uh, she's laundering money behind his back
额是他妹妹...我肯定额是她在背后搞洗钱勾当
I can warn him Oh
我得警告他
You see, I would double-check first
瞧啊是我会三思而行
Because if you do warn him, and he ends up being guilty,
因为若是你贸然警告最终他真有罪
well, you could be implicated as an accomplice
哦嚯你可能会被视为共谋
Which is good for us, but bad for you
也就是利好我们对你可不利
So, he just gave you the keys to the city and then never contacted you again?
所以他给你"授锦旗"后就没联♥系♥了?
Mm-mmm He contacted me Wouldn't leave me alone
呃联♥系♥可勤快了成天在我家门口"摇旗"
In fact, I had to get my lawyer to file a restraining order
所以我只能靠律师申请限制令
You really are royalty in this city, aren't you?
您在本地很吃的开是吧?
Well, I, um, would love to show you around New Orleans
额我呃很想带你感受新奥尔良
I'd love to, uh, give you the full NOLA experience
我愿意呃带你领略新奥尔良的魅力
Dad?
爹?
Would you excuse me just for one second?
能失陪一小会嘛?
- Becky! - I am so sorry I'm gonna go
- 贝琪 - 打扰了我这就走
No, no, no, no What you just saw isn't what you saw Unless, of course, it is
不不不你刚看到不是你想的那样除非确有其事
- But it isn't what you think - Dad Dad, stop
- 但不是你想的那样 - 爹爹停
I'm so happy that you're finally on a good date
我很欣慰你总算有了甜蜜约会
I was here applying for a job and then I saw the way
我是来面试的然后看到你们含情脉脉
that you two were looking at each other and I can't believe I ruined it for you
不敢相信我破坏了你们好事
Oh, hey First of all, no You couldn't ruin anything ever Uh
额嗨首先不是你想的那样你没坏什么事额...
It just makes so much sense now
这就说的通了
And I mean, I knew that there was a reason that you couldn't be, like,
我是说我早该知道
emotionally available to any of your partners
你无法投入感情是有原因的
Yeah Did...Your mom said that?
额是...你妈说的?
And I think you mentioned, like, maybe one or two things
我记得你提过好像是马蒂格拉斯狂欢节
happening during Mardi Gras
那一两档事
I...Actually, that was a long time ago, before you were born
我...实际上那是很久之前了你还没出生
- I don't remember telling you about that - Hey
- 我应该没跟你提过这事吧 - 嘿
You need to get back to your date Okay? But call to debrief later All right?
别再晾着你约会对象了好吗? 回头细说行吗?
I'm so proud of you I love you so much
为你骄傲爱你呦
Uh Huh
额呃
Uh, guys, Neal's gone I-I just lost Neal I think I blew it
额各位尼尔溜了我想我失手搞砸了
- Neal - Hi
- 尼尔 - 嗨
I just came to make sure everything was all right,
我过来是想看看事情是否安好
but then I couldn't help but overhear
但无意听到
the conversation you had with your daughter
你和你女儿对话
Yeah
是啊
It was beautiful I, uh...
很美妙我呃...
I wish I could've had a moment like that with my parents
我多希望与我父母有那样的美妙时刻
Come Our first course is just about to be served
来吧开胃菜刚上桌
Sixty-six text messages
66条消息
He's asking what kind of cars I like