都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S03E06

Part 1 Sept. 1, 2025, 9:09 p.m.

Sounds terrifying
听着太险了
Luckily I had some protection It was the last time I was in Vienna
幸好我有些防护那便是我的维也纳之旅
Did it leave a scar?
有留疤吗？
On my right thigh
在我右大腿处
Show me, I dare you
不妨让我瞅瞅嘛
I am a gentleman
君子有道
And a gentleman never dodges a ladies' request
君子应成人之美
Name anything, I will oblige
说说看我依你
Well, tell me you got the ring back
那先前的戒指呢
It's gorgeous
绝美!
It should be worn by someone who matches its beauty
此等天上物唯有配佳人
No I can't accept
不我怎受得起
Yes, yes...You can
你值...你值得
How did you get into the gem business?
你是怎么入珠宝这行的?
My sister, she's my best friend She pushed me to pursue it
我妹妹她是我最好的伙伴她鼓励我入的行
I came from nothing and I built an empire, all because of her
我白手筑就的商业帝国皆因有她
Come out with me again this week
这周与我相伴吧
I want to show you one of my favorite places in Havana
带你去哈瓦那我最爱的地方
- Cuba? - Why not?
- 古巴? - 何乐不为?
I'll pick you up in my jet
我用私人飞机接你
Maybe get in another bar fight over that ring
或许为了那枚戒指再跟人打一架
I've always wanted to knock someone out with a champagne bottle
我早想用香槟瓶撂倒别人呢
Well I've always wanted to defend
而我向来捍卫
the honor of a woman who can wield a champagne bottle
挥舞香槟瓶女士的荣耀
Well, then It's a date
那么这约我赴
Dad, will you please just show me your dating profile?
爹能让我看下你约会资料吗?
I wanna make sure you're using the photos I picked
我想确认下你有没用我挑选的照片
Becky, I'm telling you, it's already working
贝琪放心效果蛮好的
I had a date tonight with a very lovely woman
今晚刚和位漂亮女士约完会
and I've got several more that I'm waiting to court
而且还有好几位等我献殷勤呢
Court? Okay, please never say that again
献殷勤? 拜托别这么说了
I just wanna see you happy
我只想见你开心
After everything that went down with Mom
经历母亲那事之后...
Promise me you'll try?
拜托别放弃好吗?
I promise I love you I'll talk to you soon, okay
我保证我爱你晚些再说好嘛
Am I allowed to ask how the courting went?
能否问问"殷勤"献的如何?
She ate the entire head of a fish
她啃了整个鱼头
- Ew What? Wait, the whole... - The en...
- 咦! 啥? 整个... - 整...
The entire head of a fish, yes
整个鱼头没错
The entire time she was chewing that head of a fish,
她啃鱼头的时候
she was staring straight at me Locked in
直勾勾的看着我眼神坚定
Well, pour me a double
给我满上
My date was even fishier, if you can imagine
我的约会更邪乎难以想象
Oh, no Thought you liked him
不是吧还以为你喜欢他呢
Mmm One might even say it was the best first date I've ever had
呃...堪称生平最美好的初次约会
- But... - It was fake, all of it
- 但是... - 都是假的从头到尾
From the ring on his finger
拿他戴的戒指来说
When you breathe on a real sapphire, well, the fog clears almost instantly
真家伙哈气后表面水雾会快速消散
This one stayed cloudy for five seconds Fake
这颗整整五秒都没散假货
There's a huge difference between money and wealth
金钱与财富完全两码事
A rich man wants you to see that he's rich
伪财者巴不得把"钱"字刻脑门上
A wealthy man, he prides himself on discretion The money's implied
真财者低调沉稳不显山不露水
He's a catfish
他就是"钓鱼的"
Yes And he set a lure for a business deal
没错他故意下诱饵骗你入局
The gem business can be very profitable
珠宝行业利润不菲
And I do make sure that my special friends get to see any opportunities to invest
我会确保我所珍视之人能洞察投资良遇
The man is a liar and a predator
这孙子油腔滑舌又畜生
And I bet he's left a trail of victims in his wake
我敢打赌这家伙祸害不少了人
- Yeah - Mmm
- 是啊 - 嗯
The entire head you say?
整个鱼头?
Oh, yeah Don't, don't
额别别说了
Okay Neal Trivedi, aged 53, a self-swindled millionaire from Mumbai
好嘞尼尔-特里维迪 53岁孟买♥♥的人设富翁
This guy became a millionaire by pretending to be billionaire?
这家伙靠着"亿万身家人设"成了百万富翁?
Exactly Well, he pretended to be a gem mogul on Hartfield,
没错他在一个正经交友app上
which is a no hookups dating app It's like serious relationships only
假装珠宝富商钓马子
Neal plays the tycoon to lure in his victims
尼尔以富商人设诱骗受害者
and then cons them out of thousands of dollars
诈取受害人上万美元
Sometimes offering business investments
有时会以商业投资为诱饵
Yes, but also, new twist For the victims he's really hooked,
是的可这还没完对深陷其中的受害者
he says he needs protection from his enemies that are after his fortune,
他声称需要防备谋他的财的仇家
and they pay to protect him from people who don't exist
而受害者掏钱防备的只是莫须有的仇人
It's your basic romance con You act like you're strong
这是典型的"杀猪盘"套路先立强势人设
and when you ask for help, your victims think they're strong as well
再故意示弱令受害者误判自身强势
He's slick Yeah, all his messages are handcrafted, personalized
他很狡猾呃他每条信息都精心算计量身定制
That's how he got through the algorithm I have watching Sophie's matches
他就是这么钻我给索菲编写的配对算法空子
You've been doing what, now?
你搞了啥?
It, uh, um L-Looking out for...your heart
额守护你的心啊
Anyway, um, yeah This guy runs his entire operation by hand
总之额整个骗局完全由他一手策划
and to top it all off, here are the matches
更有甚者...名单如下
Oh, yeah No, he's an equal-opportunity swindler
哦㖿是滴这个骗子"不挑食"
Use his financials
查他的财务记录
See which of his victims he took for the most money
看哪位受害者被他骗取最多
If we're gonna land a catfish I want the most tempting bait
若我们想钓大鱼就得用最诱人的饵
Mmm
嗯
I have never been so mad at myself for trusting a man
这辈子都没这么恨过自己相信男人
How much did he take from you?
他骗了你多少钱?
All of my savings
我所有的积蓄
The money I've hoarded since college? Gone
从大学开始积攒的钱全没了
Five months of my life wasted on that guy
五个月的生命被他糟蹋了
Neal Trivedi is the devil
尼尔-特里维迪就是个祸害
Neal Trivedi isn't a con man He's the love of my life
尼尔-特里维迪不是江湖骗徒是我此生不渝的爱人
And you never thought is strange how often he asks for money
你不觉得他频繁跟你要钱很蹊跷吗
All of his assets are tied up in the business
他所有身家都搞生意去了
Uh, he doesn't have a lot of liquid cash
呃他手头没有多少现金
Uh, sometimes he needs funds to hire protection against his enemies
呃有时他需要花钱雇人防备仇家
I mean, the gem business is very dangerous
我是说珠宝行业本就是高危
- Roger...- No
- 罗杰... - 不
Neal paid for my mother's funeral
尼尔支付了我母亲葬礼费用
Uh I'm an accountant I don't have much money
额我是个小会计没什么积蓄
And honestly not a lot of friends
说实话也没什么朋友
He was there for me during my time of need
他在我最无助的时刻给了我依靠
If he needs my help sometimes...Well, that's just what love is
若他需要我的帮助...呃爱本该如此
He took me to Amsterdam for our last date
他带我去阿姆斯特丹的那次约会
And that's when I confronted him about the money he owed me
就是在那我当面摊牌要债
- And? - He refused to pay me back
- 然后呢? - 他拒绝还我钱
So, I stole a ton of money and jewelry from his house
因此我从他家顺走很多钱和珠宝
But when we got back to the States, it turns out it was all counterfeit
然而我们回到美国后才发现全是假货
So, US customs kept me in holding for 24 hours straight
于是美国海关扣了我一整天
I still have the stuff For all the good it'll do me
至今东西还在我手上有毛卵用
Please My enemies have caught up to me
救命仇家找上门了
S-Send the money
快打钱
How did you get this? He sent this to me last month
你哪来的视频? 他上月发我的
He sent this video, the same video,
他八个月前就用同样视频
to another one of his victims, eight months ago
骗取过另一位受害者
Roger, the man is scamming you
罗杰他在套路你
I promise I'll pay you back
我保证会还你的
It's okay if my choke hold was too hard, you can just admit it
要是俺锁喉太狠你认个怂也没啥
This Neal guy He is the scum of the scum of the earth
尼尔这东西乃是世间渣中渣
Double scum
究极渣
People like Roger, a-a lot of us, right,
像罗杰这样我们大多数对吧
we've had to hide who we are for our whole lives
我们劳苦度日卸不下伪装
And then Neal comes along and takes advantage of a guy
而尼尔却趁人最脆弱之时
when he's at his most vulnerable
谋取私利
Yeah He's the worst
是啊王八犊子
Exactly
没毛病
Speaking of, those are the worst fake injuries ever seen
再说这脸假伤假到离谱
That's corn syrup and red dye 40
糖浆色素勾兑的吧
Hey, Roger left
嘿罗杰走了
I don't think he's convinced even after seeing the video
他看了视频还是不敢相信
Neal got his hooks deep into that guy
尼尔玩弄的他太深