都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S03E05

Part 1 June 10, 2025, 7:07 p.m.

You have one hour to steal The Grand Complication Marie Antoinette watch
你只有60分钟时间盗取玛丽-安托瓦内特超级复杂功能怀表
or Sophie Devereaux dies
否则索菲-德芙罗就得死
A worm has successfully infiltrated your phone
你的手♥机♥已被植入蠕虫程序
Every move you make will be tracked
你的行踪无所遁形
The watch's coordinates have been sent to you
怀表坐标已发送
If you reach out for help, the game is over, and she will die
若你动歪心思我们当场灭口
I'm so sorry
实在抱歉
I was just trying to demonstrate a proper Kimura arm lock
我只是想展示下标准的木村锁 (巴西柔道反关节术)
No, ma'am It's my fault I didn't fall properly
没事小姐是俺的问题是我倒地姿不熟练
This is how we learn
没学到位
Ow!
嗷!
I'm so sorry
实在抱歉
Thank you, Astrid
还是要谢谢你阿斯特丽德
Within one hour, someone is going to steal
六十分钟内会有人盗取
The Grand Complication Marie Antoinette watch
玛丽-安托瓦内特超级复杂功能怀表
Protect the watch or your stepmother dies
若怀表丢失撕票你继母
Parker, password
帕克密♥码♥
One, six, four, seven, nine, two, zero, nine, eight, five, nine, two,
1 6 4 7 9 2 0 9 8 5 9 2
eight, nine, eight, three, one, zero
8 9 8 3 1 0
Primary team ping Locate crew
确认信♥号♥♥ 定位小队
法国巴黎
加拿大蒙特利尔
巴基斯坦卡拉奇
返新奥尔良途中
地点未知
We have to assume their threat is real,
我们只能假设勒索是真的
and they can listen in on my phone
而且我的手♥机♥也遭到监视
I got your message on the burner phone
我已收到你一次性手♥机♥消息
You do not need to use that anymore
现在该手♥机♥可以丢了
I changed the frequency on the comms
我已切换原机通信频率
Don't worry, no one's listening
放心没人能监听
Are you running?
你在跑路?
Friday night traffic
周五晚高峰
I'm faster on foot You confirmed they're still tracking me on my phone?
我跑着更快你确定他们仍在监视我手♥机♥?
Yeah You want me to sever the connection?
是啊你要我切断连接吗?
No I have to do exactly what they want
不我得按他们指示行动
I can loop in more help from the other teams
我可以协调其他小队帮忙
- No time - N… Eliot has a friend
- 来不及了 - 额埃略特有个朋友
Um…the, uh, the Quinn guy
额...那个额叫奎恩的家伙
Um, he's in Miami…
人在迈阿密
Breanna, stop
布瑞安娜听我说
Parker, Sophie's life…
帕克索菲的生死...
Sophie has complete faith in you
索菲眼里你永远值得信赖
I have complete faith in you
我也永远信赖你
We've got this
吾辈能行之
You've got this
汝亦当能行
Copy that
明白
Dial Interpol Regional, New Orleans
拨通新奥尔良地区国际刑♥警♥组织电♥话♥
Agent Healy, Interpol Regional
探员茜莉国际刑♥警♥分区
Sharon, it's Astrid
香浓(茜莉) 是我阿斯特丽德
Agent Pickford, visiting from London
探员碧克馥(阿斯特丽德) 伦敦来访
Ah, Agent Pickford
碧克馥探员
Working on a Friday night
周五晚上还干活
How completely in character
不愧是你的作风
I have intel on a multimillion dollar robbery
我获取一起涉案数百万美元的劫案情报
You need to coordinate a response
需要你协调各方行动
Agent Pickford
碧克馥探员
First of all, this is not our jurisdiction
首先这不属于我方管辖范围
Secondly, Southeastern US Regional Interpol office has a staff of three
其次美国东南地区国际刑♥警♥组织办公室只有三名职员
One of whom is on mat leave
其中一位正在休产假
and another is taking care of a sick kitty at the vet
另一位在宠物医院照顾生病的猫咪
Cat leave
休"猫"假
That's funny
真魔性
And I'm having dinner
而我在吃晚饭
Sharon, we have a credible threat!
香浓我们有可靠威胁情报!
By whom?
谁的?
I don't know
暂且
Yet
还不知
Sharon?
香浓?
Hello?
喂?
Okay We know Sophie's credit card pinged at 5:32 p m
好的已知索菲信♥用♥卡♥于5:32
for high tea at The Proper Petal
在普洛佩花瓣有笔下午茶消费
All the restaurant's security cameras, and down the block blinked out
事发所有街区餐厅监控
for about two minutes
都同步中断两分钟
so I'm gonna need to start my search outside of that radius
因此我只能从街区外查起
Keep me posted
(背景典故类似:何不食肉糜)
保持通信摆拍作秀 [双关]
You gotta be kidding me
开什么国际玩笑
Big wigs Huh For bigwigs
名媛贵妇哼名媛贵妇专场
Agent Astrid Pickford, Interpol
探员阿斯特丽德-碧克馥国际刑♥警♥
We're gonna need to shut this party down for a possible robbery
因潜在劫案风险我们需中止活动
Lady, in here they're hosting a women's-only fundraiser
小姐这儿正举办女性专属慈善晚宴
attended by the richest women and most powerful female CEOs in five states,
汇聚五州女性财富精英及杰出女性企业家
and you want me to go in there and mansplain some vague threat?
而你让我凭着一面之词进去对她们说教?
Never mind the uncomfortable optics
先不谈场面多么令人难堪
and unpleasant overtones of the patriarchy,
及令人不愉的男权色彩
I happen to know Interpol isn't a real thing
何况谁不知道国际刑♥警♥压根不存在
(无权跨国执法无权强制成员国采取行动)
- It is - Totally made up for movies and TV
- 是真的 - 都是影视剧里编的
I'll have you know it was founded in 1923 in Vienna I need
听好了该组织于1923年在维也纳成立我需要
My crippling student debt just went up 50 bucks listening to you
听你说话我蛋疼的助学贷款又涨了五十美元
So, unless you come back with a warrant and the New Orleans cops,
除非你能带着搜查令和新奥尔良警方来
who I know exist, please step aside
至少他们是真实存在的不然边玩去
Americans
美♥国♥佬♥啊
(美国日常无视国际通缉令)
- Breanna - Sharon
- 布瑞安娜 - 香浓
I need you to run some license plates for me
我需要你帮我查些车牌信息
Never schedule a five o'clock when I have an event to go to
凡事我有约就别给我安排五点后的会议
- Hi - Who are you?
- 嗨 - 你哪位?
I'm Kristy… …from Finance
我是柯莉丝蒂...财务部的
I had to come warn you I couldn't let them get away with it
我特地来通知你我不能让他们得逞
- If you don't get out… - No
- 你要是不离开...- 不
They're having an emergency board meeting
他们正召开紧急董事会议
Right now
就现在
The board is meeting without me?
董事会背着我开会?
An emergency meeting… the men
紧急会议...那帮男人
The men?
那帮男人?
The men!
那帮男人!
They're trying to force you out You have to go confront them
他们想架空你你必须跟他们摊牌
Thank you
多谢
Oh, my I can't go dressed like this
要命这身装束怎么去
No Uh…
对额...
Ooh You're gonna look badass
噢汤姆克鲁斯都没你拉风
Nice
漂亮
So, let us review
咱们捋捋看
Your company is under investigation for conspiracy to commit bribery,
贵公♥司♥涉嫌境内外贿赂
both on foreign and domestic soils
而被调查
Now, there's a witness bus and a defendant bus
现在有辆证人巴士和被告巴士
Which bus do you wanna be on?
你想上哪辆?
- What do you want? - The dress
- 你想要啥? - 裙子(入场券)
The dress?
入场券?(裙子)
- The dress! The dress! - Oh…the dress
- 这裙子这裙子 - 哦...这裙子
- I'm gonna need the wig, too! - Oh Oh
- 假发我也要了! - 哦哦
- Quick as you can Come on Just quickly… - Oh Oh Ooh
- 麻溜点儿快赶紧的 - 哦哦哦
Well, well, well
好啊好啊好啊
How long's it been?
多久没见了?
Three, almost four years?
三年还是四年?
You're gonna have to remind me
烦请您帮我回忆回忆
It was so hard keeping track of all the reprehensible people we meet
遇过的牛鬼蛇神实在太多为师实在难以记起
Oh, wait
哦等等
It's coming back
想起来了
Alexandra Bligh
亚莉珊德拉-布丽葛
RIZ
RIZ安全公♥司♥ (在救赎第一季出场)
Helping corrupt billionaires spy on their enemies
‌专承接黑金寡头对敌对组织的渗透任务