大器晚成（2009）

Hung S03E09

Part 3 Nov. 6, 2020, 12:13 p.m.

没事的你很好
Look at all these happy people.
看看这些幸福的人
You did good.
你很好
Okay, I'll be right back. Okay.
我马上回来好的
I thought you weren't coming?
还以为你不来了呢
I changed my mind. I'm glad.
我改主意了我很高兴
You look great.
你很美
Sorry. Did I--
抱歉我是不是...
Uh, jess, this is...
杰西这是...
Tanya. Oh, come on.
坦尼娅得了吧
We know each other, ray, from the wellness center.
雷我们认识在健康中心
Yeah, we've met, Ray. Hi. Yes, of course.
没错我们见过了好吧
Can I grab you for a sec? Uh, sure.
能占用你一点时间吗当然
Mike, congratulations. Oh, jessica.
麦克恭喜恭喜哈杰西卡
Congratulations. Oh, thank you.
恭喜谢谢
Oh, so good to see you. You look great.
真高兴见到你你真美
She looks great, Ray. Doesn't she?
她很美雷是吧
It was a beautiful ceremony. I feel so proud.
典礼很成功我很自豪
I'm just gonna borrow him for a couple secs.
我借用他一小会儿
I'll bring him rig back. Congratulations.
稍后就还恭喜
What the hell is tanya doing here? I don't know.
坦尼娅怎么来了我也不知道
Frances isn't a fan, ray. Not a fan.
弗朗西丝可不高兴雷她不高兴
Oh wait, uh-- frances! Hey!
弗朗西丝嗨
jess! Jess!
杰西杰西
Oysters.
这有牡蛎
C'mon, you're gonna try one.
来吧你真得尝尝
Nope. C'mon, they're an aphrodisiac.
不来吧它们可是天然催情剂
Ray, ray, ray. I have to leave, ray.
雷雷我得走了
Ray, I have to leave. They're asking me to leave.
雷我得走了他们让我走
Who? - This guy.
谁 -这家伙
Miss! Actually exit this way, lady.
小姐出口在这边
Uh, yes, I-- I know.
我知道
I told you I'm going.
我说了我马上走
What's the problem?
怎么了
Frances mentioned to me this lady was not vited.
弗朗西丝告诉我这位小姐并未受邀
Wait wait, she's with me. What do you mean?
她跟我一起来了您的意思是...
No, it's fine. Ray, don't.
没事的雷别这样
Don't, come on. I'm the best man.
别这样我是伴郎
And, uh, she's with me.
她是跟我一起来的
This lovely lady is my date
这位可爱的小姐是我的女伴
And this lady is my plus one.
这是我的附属客人
I see.
明白了
Excuse me.
抱歉
Excuse me. Here, have an oyster.
抱歉来吃个牡蛎
They're an aphrodisiac.
这可是天然催情剂
Ray! Ray drecker!
雷雷·德瑞克
Coming! Ray!
来了雷
Hey, there he is.
他来了
Gosh, I just flew in from the oyster bar
天啊我刚从牡蛎吧冲过来
And, boy, my arms are tired.
天手臂够酸的
I guess I'm supposed to tell you
我想我该跟你们说说
What a great guy mike is.
麦克是个多好的男人
He is. He looks handsome tonight.
他确实是他今晚真帅气
How long has it been going on? What?
多长时间了什么
The selling of my ex-husband.
销♥售♥我的前夫
I-I-- I don't know what you mean.
我我我我不知道你在说什么
You're a pimp, Tanya.
你是个皮条客坦尼娅
I run a wellness center. You're a pimp
我是开健康中心的你是个皮条客
And ray works for you.
雷是你手下的鸭
I figured out the pimp part after a while,
拉皮条的事我没过多久就想明白了
But ray--
可是雷...
That was certainly a surprise.
这可太让人惊讶了
Jessica it's okay. I'm not mad.
杰西卡没事我没生气
A year ago I'm sure he never would have imagined
一年前我敢肯定他从没想过
That, uh, he'd be sitting here...
他会坐在这里
He's not my husband anymore.
他不再是我老公了
He hasn't been my husband for a very long time.
他很久以前就不是我老公了
And, uh, I bet a year ago
我敢打赌如果一年前
If I said to frances you're going to marry
我对弗朗西丝说
An earth science teacher... -
你会嫁给一个爱收集篮球卡的
Who collects baseball cards--
地球科学老师
Didn't know that, did you?
你不知道他收集篮球卡对吧
She probably wouldn't have believed me either.
她可能也不会相信我
Mike and frances don't exactly
麦克和弗朗西丝的生活轨迹
Travel in the same circles, but one day
并不相同但突然有一天
They met, ahem.
他们相遇了
In a park.
在一个公园里
In a public park.
一个公共的公园
But it doesn't really matter where or how.
相遇的地点和方式并不重要
What matters is
重要的是
That they--
他们
That they found each other.
他们找到了彼此
They found happiness. This one day they met
他们找到了幸福从他们相遇的那天起
And they were put together.
他们就被牢牢绑在了一起
And they're still together today.
到现在他们仍然在一起
To...
敬...
Saying and doing
说着并做着
the right things.
正确的事
And to listening to what's being said
敬倾听的心
Even when it's not spoken.
即使有些话并未真正说出口
To being brave enough
敬
To be who you are.
勇敢做自己的勇气
To being honest,
敬
Telling the truth.
以诚相待的诚意
To Mike and Frances.
敬麦克和弗朗西丝
Coratulations.
恭喜你们
Ray, stop! Ray, stop walking!
雷等等雷别走了
Not now. God, she knows!
现在不是时候拜托她知道了
I gotta tell her. She knows. She already knows.
我要告诉她她已经知道了
She just told me. She's not stupid. She figured it out.
她告诉我了她并不傻她自己发现了
She knows?
她知道了
Ray, I'm sorry. All right?
雷很遗憾
I'm sorry. I don't know what happened between you
我很遗憾我不知道你们之间发生了什么
Or how you were or used to be or why she left you for ronnie.
也不知道她为何离开你嫁给了罗尼
For a guy like ronnie? I don't know.
她居然离开你嫁给了罗尼那样的人我不懂
But she did, ray. She left.
但她确实这么做了雷她离开了
And-and-and-- and you let her.
而且而且而且你并未挽回
And maybe you thought you wanted to give her an orgasm or--
也许你觉得你想给她高♥潮♥
Or get her back or whatever,
或是挽回她或什么的
but it's not good, ray, for either one of you.
但这样不好雷对你们两个都不好
You're a good man, ray.
你是个好男人雷
U' better than you think.
比你自己想象的还好
She must fuckin' hate me.
她肯定恨死我了
No, ray.
不雷
Yeah, she probably fuckin' hates me.
不她可能恨死我了
No, she doesn't hate you. Nobody hates you.
不她不恨你没人恨你
What am I gonna say now?
我现在该说什么
You don't have to say anything.
你什么也不用说
Just go to her.
去找她就好
You-- it's gonna be okay.
会没事的
Jess, listen shhh. He's so good.
杰西听着嘘他唱得真好
Well, he's in love. You didn't sing at our wedding.
因为他有真爱你没在我们的婚礼上唱歌♥
Could sing for you now.
我可以现在为你唱
I don't know the words.
我不知道歌♥词
We had some good years.
我们有过几年美好的时光
Yeah.
对
Really good.
真的很美好
Yeah.
是啊
Are you good at your job?
你对工作在行吗
Yeah.
是的
I want to dance. I wanted to tell you.