大器晚成（2009）

Hung S03E07
《因为有你》第三季 第七集
Show me what you got. Okay, I got nothing.
让我看看你的绝活 我没绝活
That's what I'm gonna show you.
你看我这样就知道了
You've totally done this before. Richard!
你以前肯定来溜过 理查德
Richard, hey hey hey.
理查德 喂喂喂
Look at that. I can do that.
快看 我也会
It's all in the ankles. Ankles? I'm so sure.
重点就是脚踝 脚踝 必须的啊
Richard?
理查德
No no. I'll show you. C'mere.
不 不要 我来教你 来
Spin around. Richard?
转身 理查德
Richard?
理查德
Damn it. I'm gonna go see if she's okay, okay?
该死的 我去看看她摔着没 好吧
You all right? Yeah.
你自己待着没事吧 没事
Fuck.
操
Ray, 25 times I've called you.
雷 我给你打了25个电♥话♥
Did you think it was urgent?
你就没觉得有可能是急事吗
I texted you back.
我回你短♥信♥了
Yeah well, "I'm ice-skating with a client"?
就一句"我在陪客户溜冰"
It's not good enough.
这可不够
We woke up and decided to go out. What's the big deal?
我们睡醒了就决定出来玩玩 有啥大不了的
So wait, you spent the night...
等等 你一整晚...
With her? Yeah.
都跟她在一起 对啊
How-how-- how'd that go?
那...那..咋样
It went just fine, Tanya. She's very nice.
挺好的 坦尼娅 她很好
We had a good time. I think she's sweet.
我们过得很愉快 我觉得她挺可爱的
I fell asleep. Why?
后来我睡着了 咋了
Did you have sex with kyla? I'm guessing you didn't,
你跟她睡了吗 我猜你没有
But, uh, you didn't, right?
不过... 你没有吧 对吧
Why are you asking me?
为啥问这个
What? I would you listen?
怎么了 你听我说完行不
I-- I have--
我
I have reason to believe that kyla is a man.
我有理由相信凯拉是个男的
I'm pretty sure she's a man.
我很确定她是男的
Are you outta your mind?
你疯了吧
What reason? Lenore told me.
什么理由 莲娜告诉我的
Lenore? Ha!
莲娜 哼
Yeah. She's fucking with you.
她耍你呢
How do you know? I know! How do I know?
你怎么知道 我就是知道 我怎么知道
'cause I know.
反正我知道
Lenore is a nutcase. You--
莲娜是个疯子 你..
Everything's fine.
一切都很正常
I am sure this lady is a woman.
我确信这位小姐是女人
Okay? All right?
行吧 行了吧
Okay, Ray, if-- if you say so.
好吧雷 随便你吧
Look out, here I come. Whoo!
看好了 我来啦
if there's one thing I know in my life,
如果我生命里还有能让我确信的事
It's a woman when I see one.
那就是我知道自己看到的女人是女人
ooh, you got us hot chocolate.
哇 你买♥♥了热巧克力啊
Great. I'm freezing.
真好 我冷死了
Are you all right?
你没事吧
So, uh, kyla...
那个... 凯拉
tell me about yourself.
跟我说说你的事
I don't know anything about you.
我对你一无所知
Do you like sports? Me?
你喜欢运动吗 我
No.
不喜欢
That's-- that's good.
好吧 挺好的
Yeah. So, um...
话说...
Last night when you--
昨晚你...
You know, did, uh--
你知道 就是你帮我...
Whatever and then, um,
那啥... 然后...
Th-- this morning
今天早上
When you didn't want to do anything,
你却什么都没要求
Why is that, when you're paying me?
为什么 你都伺候了我
Well, isn't it obvious? No.
这不是明摆着的吗 不明白
I wanted to wait.
我想等等
You know what? I just remembered I got this other thing.
话说 我刚想起来我还有点事
what are you talking about?
你什么意思
Oh, I feel like--
我觉得...
Vertigo.
有点晕
Nothing to do with you.
不是因为你
I-- call tanya, okay? I'll call you.
给坦尼娅打电♥话♥ 好吗 我会打给你的
And that's Candace from the bakery.
那是面包店的坎蒂斯
She was hot for jason,
她看上杰森了
so I told her that she could do it if she paid.
所以我跟她说 如果付钱就可以做
And I met those two ladies at Arby's.
那两位是我在阿比饭店遇上的
Arby's? Yeah it's pam and martha.
阿比 对 她们是潘和玛莎
I know they're a little bow-wow, but money's money, right?
我知道有点不合适 但总不能跟钱过不去嘛
And look, I have lots of other ideas I wanted to share with you.
听着 我还有很多点子想与你分享
Guys, guys, guys,
伙计们 伙计们
I appreciate the enthusiasm,
我很感激你们的热情
But in general, sandee, arby's is not okay.
但是 桑迪 阿比饭店的客人不能拉
All right? We're operating close to the line here.
明白吗 我们这是边缘行当
Close to what line? The illegal line, sandee!
什么边缘 法律边缘
Do you understand what I'm saying to you?
你明白我的话吗
Don't invite too many randoms to fuck the hos.
不能随便拉客
Hey, dude! Okay, can I talk to you for a second?
嘿 哥们儿 跟你私聊一会好吗
Sure. Okay uh, Ray,
当然 好吧 雷
Uh, kyla called. I asked her.
凯拉打电♥话♥来了 我问她了
What'd she say?
她怎么说
She said she thought you knew.
她说她以为你知道
Lenore was supposed to tell you.
她以为莲娜告诉你了
She thought I knew?
她以为我知道
Well, look, she can still be a great client.
听着 她仍有可能是个很好的客户
She wants you to take her to a reunion.
她想让你陪她去参加一次同学聚会
I am not no, don't.
我不... 不 别这样
I am not fucking a guy, tanya.
我可不搞基 坦尼娅
No, you don't have to fuck anyone, ray.
不 你不用搞基 雷
You'll get 1,000 bucks just to be an escort.
你只要陪她去赴宴就能赚一千大洋
Get-- get what's-his-name to do it.
让那小子去呗 他叫啥来着
She likes you and your money was stolen. It's a great job.
她喜欢你 而且你刚丢了钱 这是个好活
I don't need this job, tanya.
我不需要这活 坦尼娅
F real women out there
我可以找真正的女人
And they've got real vaginas.
她们可有货真价实的阴♥道♥
Let's go get 'em.
找一个就行了
Well hi, ladies.
女士们好
It's exciting to see all the new faces.
真高兴看到这么多新面孔
Hi martha. Hey hi, pam.
玛莎 你好 嗨 潘
Welcome.
欢迎
All right, today's subject is choice.
好了 今天的主题是选择
Because choice leads to freedom.
因为选择能通往自♥由♥
And freedom around here equals orgasmic living.
这里的自♥由♥就意味着高♥潮♥生活
so now we just hang out back here?
话说咱们就在这等着是吧
Yeah. For how long?
对 等多久
Till she calls for the samson file.
等她让我们拿萨姆森的档案
Who's samson? Nobody's samson.
萨姆森是谁 没谁
It's a fake file.
是个虚构的档案
it ipretty cool we get paid to fuck, huh, man?x7f
咱做♥爱♥还有钱赚 真酷啊 是吧
You used to be a teacher, right?
你以前是个老师 对吧
Still a teacher.
现在也是老师
Jake, Richard, will you please bring out the samson flile?
杰克 理查德 请把萨姆森的档案拿出来好吗
Thank you, jake.
谢谢 杰克
Thanks.
谢谢
This is great! Jason, you got five ladies.
太赞了 杰森 你拉到了五位客人
What? Uh, well, that's great.
什么 很好啊
I mean it's the novelty factor, Ray.
新人总会带来新鲜感嘛 雷
That makes sense. Two new clients, it's really-- it's good.
可以理解 你拉到两位新客户 不错了
How did I only get two?
我怎么会才拉到两个人
Plus we're gonna add that Tranny.
我们还要算上崔妮
That makes six.
那就是六个了
, now they got six.
他们拉了六个了