奇思妙探（2024）

Elsbeth S01E07

Part 6 May 14, 2024, 7:47 p.m.

听着关于之前的事
And listen, um...about earlier?
你也知道我喝咖啡前是什么德性
You know how I am before my coffee kicks in.
我为你感到高兴真的
I am happy for you, really.
在你手下做事很愉快
And it's been great working under you.
谢谢戴夫
Thanks, Dave.
给你个忠告
A little word to the wise.
别让你的不安掩盖你的无能
Don't let your insecurities hide your inabilities.
鉴于我今天不打高尔夫了
Since I'm not playing golf today,
我会给你十分钟时间谈生意
I will give you ten minutes to talk shop.
你的投资状况如何
How are your investments?
我觉得挺好的
Great, I think.
我把所有都投进AAA
I have everything in triple- A...
等下那是我的
Uh, wait, that's mine.
抱歉俱乐部规定桌面不放瓶子
Sorry, club policy, no bottles.
怪了很正常
That's weird. It's proper.
也是我身为娱乐委员会主席
And a rule I strictly enforce
严格执行的规定
as head of the entertainment committee.
娱乐委员会听起来挺有意思的
Entertainment committee? That sounds fun.
但德里克是怎么把啤酒瓶带进
But then how did Derek get the beer bottle
高尔夫球车的呢
in the golf cart?
我试着执行规定
Well, I try to enforce the rule,
但你也知道会怎么样我不知道
but you know how it goes. I don't.
感觉你是那种行动派不存在尝试这说
With you it seems there is no try, only do.
这话是尤达说的吗
Is that Yoda?
不好意思海耶斯先生埃尔丝白
Excuse me, Mr. Hayes. Elsbeth?
要办公务去了
Ah. Duty calls.
如果你最后打成高尔夫球了
If you do finally get to play golf,
希望你能拿到高分
I hope you get a very high score.
好我跟经理珍妮谈过
Okay, so, I talked to the manager, Janine.
她也是皇后区出身不像这个可怕地方的
She's also from Queens, unlike the members
其他人她帮了我个忙
of this creepy place, but she did me a favor
给我了一份婚礼宾客名单
and gave me a copy of the guest list
的复印件
from the wedding.
干得漂亮
Ooh, good job. Mm- hmm.
你觉得珍妮能再帮我们一个忙吗
Do you think Janine could do us another favor?
非常感谢你带我们参观珍妮
We so appreciate the tour, Janine.
为皇后区的人做什么都可以
Anything for Queens. Aw.
那后面是什么啊
Ooh, what's back there?
易腐食品和瓶装饮料
Perishables and bottled beverages. Ah.
所以如果我想要什么可以偷溜过来这里
So, If I wanted something, could I just sneak back here
自己拿吗
and grab it?
不行仅限员工
Oh, no. Staff only.
俱乐部规定以及州法规
Club policy and state regulations.
会严格执行吗
Oh. And is that strictly enforced?
我承认有一两个稍微强势的会员
Well, I admit there's a pushy member or two
进入厨房♥的方式会更灵活
whose access to the kitchen is more...flexible.
听起来像是我们认识的人
Sounds like someone we know.
易腐食品都有标签日期每天都会检查
Perishables are labeled, dated and checked daily.
我喜欢这里的蒸汽对皮肤好
Ooh, I love all the steam. It's so good for the skin.
布丁樱桃我喜欢樱桃
Ooh, puddings. And cherry. I love cherry.
这是怎么运作的
How does this work?
我明白了进到这里然后砰砰
Oh, I see. It goes in here, and then bum. Bum, bum, bum, bum.
好快
Pretty fast.
等等
Ooh. Oh, wait.
标签都去哪了厨房♥秘密
Where are the labels? JANINE: Kitchen secret.
安全级别为食品级
Food- grade safe.
30秒内完全溶解于水
It completely dissolves in water in 30 seconds.
所以德里克在他的单身派对上
So Derek shared privileged information
和脱衣舞♥女♥卡普里分享了机密信息
with exotic dancer Capri at his bachelor party.
她都告诉我们了
She told us all about it.
看来是女士之夜的功劳啊
Ladies'night, I take it.
原来卡普里收了
Turns out Capri was paid
海耶斯斯
by the Hayesese- -
海耶斯斯斯
The Hayesesese...
海耶斯一家人的钱来监视德里克
The Hayes family to spy on Derek.
聪明真希望当初也找人监视了我前任
Smart. I wish I'd thought of that with my ex.
抱歉这案子总是让我想起往事
Sorry, this case is bringing up some stuff.
但他们不是想查看
Aw, but they weren't checking
他对诺拉是否忠诚
on his fidelity to Nora.
他们只在乎他说了什么而不是做了什么
They only cared about what he said, not what he did.
那为什么阿仕顿
ELSBETH: So why would Ashton,
对他的完美婚礼是如此自豪
who was so proud of his perfect wedding,
但却不想拍照片或者视频呢
not want any photographs or video?
他那套“不是金球奖”的说辞我是不信的
I didn't buy that whole Golden Globes line.
大家都爱金球奖
Everybody loves the Globes.
又好玩又随意
They re so fun and informal.
行了行了他们家人说
Right, right...KAYA: The family said
婚礼上有300多宾客
they had over 300 guests at the wedding,
但我们拿到的宾客名单只有220人
but the guest list we got only had 220.
为什么
Why?
我把跳舞的视频放大了看
ELSBETH: I zoomed in on the dance video.
有些人是我在芝加哥时就认识的
And I recognized people from my Chicago days.
这些都是有权有势的人也有很多秘密
Now these are powerful people with a lot of secrets.
德里克的大嘴巴使得风险太大了
Derek was too big of a risk.
我们的舞者朋友罗布呢
What about our dancer friend, Rob?
罗布跟一个伴娘提前离开了
DONNELLY: Rob left early with one of the bridesmaids.
她在群聊里说
She texted the group chat:
好消息我睡了罗布
"Good news, I got Rob- bed. "
所以诺拉才说她的朋友们都很差劲
That's why Nora said her friends"suck. "
还有为什么罗布说诺拉不再回他消息了
And why Rob said that Nora stopped texting him back.
罗布说的吗什么时候
Rob said that? When?
我去上了堂舞蹈课
I took a dance lesson.
万一大家会在我的派对上
But just ih case people cut a rug
跳舞呢
at my party.
我是不会跳舞的
I will not be cutting a rug.
接下来啤酒瓶
Next, the beer bottle.
俱乐部规定
Club policy doesn't allow
不允许把酒水瓶放在外面
beverage bottles to remain out.
那德里克他不喜欢啤酒的
So how did Derek- - Who didn't like beer.
或者罗布就是个假设哈是怎么拿到瓶子的呢
Or Rob, for argument's sake, get the bottle?
他们并没有只有员工
They didn't. Only staff
和那些强势的会员才会进厨房♥
and pushy members go in the kitchen,
就像阿什顿给我们拿来
like when Ashton brought us
美味的松饼一样
those delicious popovers.
特别好吃行吧
They were very good. Yeah.
猜猜厨房♥里还有什么
Guess what else was in the kitchen?
胶带吗
Tape?
等1秒
Just give it a second.
或者30秒
Or 30.
法医在找不到德里克
The ME couldn't find a physical reason
窒息的生理原因
for Derek's suffocation.
因为它已经不存在了
Because it didn't exist anymore.
看见没可溶解胶带
See? Dissolving tape.
阿什顿知道胶带会溶解德里克会溺亡
Ashton expected the tape to dissolve and Derek to drown.
但他用了太多
But he used too much,
所以德里克先被憋死了
so Derek suffocated first.
消失的凶器
Disappearing weapons.
这对我们有利
That's great for us. Mm- hmm.
虽然是有利但还不够好
This is all good, but not good enough.
我们还是需要确凿的物证
We still need hard, physical evidence.
当然
We sure do.
喂
Hello?
阿什顿我是cw瓦格纳
Ashton, C. W. Wagner here.
警监有什么事要我帮忙吗
Captain. How can I help you?
说是我帮你可能更合适
This is more about me helping you.
我们正在集中警力找你给德里克的那块表
We're focused on finding that watch you gave Derek.
我觉得没那个必要了
Oh, I don't think that's necessary.
那块表可是
That watch is key
结案的关键啊
to closing our case.
我们从视频中看到德里克死前还戴着它
We know from videos that Derek had it on prior to his death.