神探可伦坡（1971）

Columbo S07E02

Part 7 July 18, 2023, 8:30 a.m.

Slams a couple of drawers.
他转身。
He turns around.
"What's this?" he says.
“这是什么？” 他说。
(SPEAKING ITALIAN)
(GROANING)
(SPEAKING ITALIAN)
All right,
enough of that.
好吧，
够了。
(SPEAKING ITALIAN)
他在做什么
摔抽屉？
What was he doing
slamming drawers?
(SPEAKING ITALIAN)
比如他打破了抽屉？
Like he broke the drawer?
(SPEAKING ITALIAN)
已取消的支票
Cancelled checks
取自
Vittorio 的银行。
drawn from
Vittorio's bank.
$5000, $8000,
5000 美元，8000 美元，
$4000, $6000.
4000 美元，6000 美元。
Holy Toledo. Must be
$100,000 worth.
神圣的托莱多。必须
价值 100,000 美元。
餐厅
开♥发♥商协会。
Restaurant
Developers Association.
他们都是向
餐馆开♥发♥商协会提出的。
They're all made out to the
Restaurant Developers Association.
这是他们
背面的邮票。
Here's their stamp
on the back.
What's the Restaurant
Developers Association?
什么是餐厅
开♥发♥商协会？
Never heard of it.
从未听说过。
然而，
Nevertheless,
你会发现我
把这些交给了警♥察♥。
you'll observe I'm taking
these into police possession.
They gonna tell you how the
poison got into the wine?
他们会告诉你
毒药是如何进入酒中的？
好吧，现在，
我们重新做一遍。
All right, now,
we do it all over again.
Not with me.
This is too depressing.
不是我。
这太令人沮丧了。
Wait a minute, Albert.
等一下，阿尔伯特。
How does this thing work?
这东西是怎么工作的？
我知道有
某种墨盒。
I know there's
some kind of cartridge.
This...
这...
另一个线索？
Another clue?
COLUMBO：如果那个弹♥药♥筒里
有毒，
COLUMBO: If there's poison
in that cartridge,
这就是一个线索。
then that's a clue.
COLUMBO: I want to take this
down to the police lab.
COLUMBO：我想把这个
带到警♥察♥实验室。
We'll see if the boys there
find any poison.
我们会看看那里的孩子们
是否找到任何毒药。
很好。
Good.
你是个好侦探
You're a good detective.
Leave no stone unturned.
千方百计。
在我走之前你想让我给你弄点什么
其他东西吃？
You want me to fix you anything
else to eat before I go?
No, thank you very much,
Albert.
不，非常感谢，
Albert。
水煮扇贝
会很好地支撑我。
The poached scallops
will hold me just fine.
再见，孩子。
See you later, kid.
(SPEAKING ITALIAN)
维托里奥就是这样的人，
That's the kind of man
Vittorio was,
tough when it was good
to be tough,
好的时候很难
很难，
适时慷慨
慷慨。
generous when it was right
to be generous.
Now let me tell you something
I don't think you know yet,
现在让我告诉你一件事
我想你还不知道，
how generous he was to me
and to his nephew, Mario.
他对我
和他的侄子 Mario 多么慷慨。
在遗嘱中，维托里奥离开了我们
他的餐厅。
In his will, Vittorio left us
his restaurant.
给我们俩。
有一个条件，
To both of us.
With one condition,
that I train Mario the way
Vittorio would have trained him.
我按照维托里奥训练他的方式训练马里奥。
To me that means
just one thing.
对我来说这意味着
只有一件事。
我训练马里奥成为像他叔叔一样的
伟人。
That I train Mario to be a
great man like his uncle.
ALBERT：一位出色的厨师
和一位出色的经理。
ALBERT: A great chef
and a great manager.
Tough and generous.
坚韧而大方。
好的，Vittorio，
我向你保证...
Okay, Vittorio,
I make you this promise...
(INAUDIBLE)
(ALBERT CONTINUES SPEAKING)
ALBERT: Now, friends,
before you go...
ALBERT：现在，朋友们，
在你们走之前……
我知道你们都想回来。
你们都很忙。
I know you all want to get back.
You're all busy people.
But I want you to know
that the man in charge
但我想让你知道
负责人
调查 Vittorio 的
谋杀案今天就在这里。
of investigating Vittorio's
murder is here today.
正
要抓住那个凶手的人，
The man who is
going to catch that murderer,
Detective Lieutenant Columbo.
Columbo 侦探中尉。
中尉，我们
在你身后，我们所有人。
Lieutenant, we're
behind you, all of us.
And I want you
to know this.
我想让你
知道这一点。
只要
你在这个案子上，
As long
as you're on this case,
你永远不会挨饿。
you'll never go hungry.
Arrivederci, Vittorio.
Arrivederci.
Arrivederci, Vittorio.
Arrivederci.
Lieutenant, the opener,
中尉，开场白，
墨盒
实验室说了什么？
the cartridge,
what did the lab say?
Well, it was
just a cartridge.
好吧，它
只是一个墨盒。
我们还没有
找出毒药。
We still haven't
figured out the poison.
(SPEAKING ITALIAN)
Sir, if it'll make you
rest any easier,
先生，如果这能让您
休息得更轻松，
I think those checks are
gonna be a very big help.
我认为这些检查
将有很大帮助。
That dim sum reminds me of the
kind I used to have at home.
那个点心让我想起了
我以前在家里吃的那种。
At home, Lieutenant?
在家吗，中尉？
就在唐人街的拐角处
是一个意大利社区。
Right around the corner from Chinatown
was an Italian neighborhood.
当我还是个孩子的时候，我敢打赌我吃的
蛋卷比我吃的烤碎肉卷还多。
When I was a kid I bet I had more
egg rolls than I had cannelloni.
Do you recognize this, ma'am?
女士，您认得这个吗？
这是一张已取消的支票。
It's a cancelled check.
I noticed that you tore it up at Mr.
Rossi's grave.
我注意到你在Mr.
Rossi 的墓前把它撕毁了。
But that's all right, ma'am.
不过没关系，女士。
I've got a lot more.
我还有很多。
价值 100,000 美元。
$100,000 worth.
I only passed that around