黑镜（2011）

Yes!
成了
Ok...
好了
Ok...
来吧
So, are you ready?
准备好了吗
Go, Harry.
去吧 哈里
Yes!
太好了
Yes.
太好了
Is it OK?
他还好吗
He's totally fine.
他好着呢
He's just stunned,
只是昏迷了
just be out for about 25 minutes.
会昏迷大概25分钟
Enough time for the homeowner to scoop him up and get him out.
时间足以让房♥主把他铲起来扔出去
Is it dead?
它是死了吗
I need to work on that voltage.
我得调整一下电压
Dramatic breaking news, here on USN this evening,
惊人的突发新闻 美国新闻网晚间报导
as we've just heard global pop star Ashley O
本台最新消息 全球流行歌♥手艾什莉·奥
is fighting for her life
因对贝类海鲜
following an allergic reaction to shellfish.
产生过敏反应 而生命垂危
The singer's condition is described as critical.
据了解 歌♥手目前情况危急
She's been rushed to St. Juniper's ICU.
已被送往圣朱尼佩医院重症监护室
Unconfirmed reports say she is in an irreversible coma.
未经证实消息称 歌♥手陷入了不可逆性昏迷
This tragic news comes days after the final performance...
这条不幸的消息发生在她最终表演后数日...
So, you lied?
你骗我
I'm sorry. Ra--
对不起 瑞...
So, Rachel, what would you like to do?
瑞秋 你想做些什么呢
We could try a makeover
我们可以梳妆打扮一下
or I could read motivational quotes from inspiring women.
或者我可以给你念成功女性的励志语录
Oh, we could listen to some of my music.
还可以听我的歌♥
I'd love to discuss some of the lyrics with you.
我想和你讨论一下我的歌♥词
Do you know that Ashley, go to sleep.
你知道... 艾什莉 睡吧
I'm sorry.
对不起
Rachel.
瑞秋
There's still no word yet
现在仍不知道
on whether Ashley herself can possibly recover,
艾什莉是否能恢复
but this is the scene right now outside the hospital,
但这是医院外此刻的场景
as stunned fans gather to stand vigil.
震惊的粉丝们在外守夜
I talk to my Ashley Too every day
我每天都和艾什莉替身聊天
and I swear, when I told her
我发誓 当我告诉她
what had happened to the real Ashley,
真的艾什莉发生了什么之后
Ashley Too freaked out.
艾什莉替身吓坏了
I work here. Private session.
我在这工作 私密检查中
No, my shift started Walk away.
但我的轮班开始... 走开
My shift started Walk away.
我的轮班开始... 走开
Well, she's stable.
她情况很稳定
That's actually the creative center.
这是创造中心
A whole lot of activity here.
非常活跃
We only need ten songs.
我们只需要十首歌♥
One album, that's it.
一张专辑 就够了
It might take a while, her thinking is likely to be disordered.
可能需要一会儿 她的思维可能很混乱
That gives us time to finesse her replacement.
正好给了我们打磨她替代品的时间
Start the body scan.
开始身体扫描
Live, breathe,
生活 呼吸
smell.
嗅觉
Full spectrum memory. Are you done with that?
全方位记忆 你吃完了吗
You can get a Willow Grain upgrade
柳树花粉颗粒升级
for less than the price of a daily cup of coffee.
花费不到一杯日常咖啡的价格
Hey, do you want any ice cream?
你想吃冰激凌吗
Dad left enough in the freezer for the whole week.
爸爸在冰箱里放了很多 够吃一周
It's chocolate fudge brownie. Your favorite.
是布朗尼巧克力软糖味的 你的最爱
In-store in-grain procedure with local anesthetic.
在店内进行局部麻醉即可完成整个手术
If you change your mind. You're good to go.
如果想吃的话可以自己去拿 这就好了
Because memory is for living.
因为只有活着记忆才有意义
Welcome back, still to come,
欢迎回来 接下来为您带来
Tusk makes a boo boo on a British TV show
塔斯克在一档英国节目上引发众怒
and we'll have the latest on the Sea of Tranquility reboot.
我们还将带来《静海》重启的最新消息
But first, an exclusive update on tragic pop sensation, Ashley O.
但首先带来悲剧流行歌♥手艾什莉·奥的独家新消息
It's been six months since she fell into a coma
距离她陷入昏迷已经六个月
and still the question on everyone's lips is the same:
所有人都有着相同的疑问
"When, if ever, will Ashley wake up?"
"艾什莉什么时候 是否能醒来呢"
Todd has this exclusive report.
托德带来独家报导
Six months ago, millions were stunned to learn
六个月前 上千万人都震惊于
that Grammy-winning pop sensation Ashley O
格莱美得主 流行歌♥手艾什莉·奥
had suffered a catastrophic allergic reaction
在家吃饭时突发严重的
while dining at home.
过敏反应
She slipped into a coma, where she remains to this day.
她陷入了昏迷 直至今日
Now with days to go until the singer's 25th birthday,
现在离她25岁生日只有几天了
I was given a behind-the-scenes look at how she's doing.
我被允许到她家探访她目前的状态
It's a day Ashley O's aunt and manager
那是艾什莉·奥的姑妈兼经纪人
Catherine Ortiz will never forget,
凯瑟琳·奥提斯永远不会忘记的一天
a day her niece almost died.
她的侄女几乎丧命
It was just a few bites from a shrimp taco.
只不过是吃了几口鲜虾卷饼
We didn't even know she had a shellfish allergy.
我们都不知道她对贝类过敏
I really thought we were going to lose her.
我真以为我们要失去她了
I just thank God Dr. Munk was in the house at the time.
我很庆幸蒙克医生当时在家
But despite Munk's heroic efforts,
但尽管蒙克医生做了积极努力
Ashley's coma proved irreversible.
艾什莉的昏迷是无法复原的
But incredibly, Ashley's music career didn't end there,
但庆幸的是 艾什莉的音乐生涯没有就此终结
thanks to a remarkable technological leap.
多亏了科技的惊人进步
We discovered that although we couldn't communicate with Ashley,
我们发现我们虽然无法与艾什莉交流
we could read her brainwaves
但我们能利用太阳穴拦截器
using a temporal interceptor.
读取她的脑电波
Once plugged in, what they heard stopped them in their tracks.
接通之后 他们被自己听到的惊呆了
Music. She was still composing music in her head, in her dreams.
音乐 她仍在头脑中作曲 在她的梦中
By linking Ashley's mind to a computer,
通过将艾什莉的大脑接入电脑
technical director Jackson Habanera
技术总监杰克逊·哈巴尼拉
began the miraculous process of extracting new material.
开始了提取新素材的神奇操作
That's a G-sharp,
那是升G调
that's an A...
那是A调
...another G-sharp.
又一个升G调
It was beautiful. It was beautiful.
太美妙了 太美妙了
And I just knew there had
我立刻意识到
to be someway to get this out to her fans.
一定有什么办法能将这旋律传递给她的粉丝
That's what she would want.
这会是她想要的
There was only one problem, Ashley might be dreaming new music,
只有一个问题 艾什莉虽能在梦中谱曲
but she wasn't capable of recording it,
但她没法录音
until technology stepped in once again.
直到科技再次介入
We had hours of recordings of her voice,
我们有她数小时的音频记录
every vowel, every syllable
每个元音 每个音节
we used for the voice of the Ashley Too dolls.
我们制♥造♥艾什莉替身时采过样
Those dolls were withdrawn from sale,
那些玩偶由于电池问题
apparently over battery issues,
已经停止发♥售♥
but the Ashley Too vocal mimicry software proved invaluable
但艾什莉替身的声音模拟软件发挥了重要作用
and became the all-new voice of Ashley O.
它成了艾什莉·奥的新声音
**Like I can, oh...*
*就像我能...
So that's a computer singing?
这是电脑在唱歌♥吗
Just like the real thing.
跟真人一样
Sorry, it's so beautiful.
抱歉 这太美妙了
One thing's for sure:
有一点可以肯定
with her aunt watching over her,
有了姑妈的照料
the Ashley O story is far from over.
艾什莉·奥的传奇远没有结束
Hey there, I'm Ashley Too, what's your...
你好 我是艾什莉替身 你叫...
Happy birth-- You can do...
生日...你可以做...
Ashley? Oh, you're the...
艾什莉 你真是...
Ashley? The only opinion that matters...
艾什莉 唯一重要的是...
Did you turn it back on?
你把它打开了吗
I didn't. It's good to help a friend...
没有 帮助朋友...
What's up with her? Ashley.
它怎么了 艾什莉
What's going on?
怎么回事
I don't know.
我不知道
God, what is wrong with her? I don't know.
天啊 它出什么毛病了 我不知道