巴普蒂斯特

Baptiste S01E02

Part 5 May 22, 2020, 2:19 p.m.

那是多年以来他第一次打给我
It's the first I'd heard from him in a long time.
他听起来...
He sounded...
他听起来有点奇怪我搞不清楚他想要什么
..he sounded strange. I couldn't work out what he wanted.
你要问我什么事
What is it you needed to ask me about him?
我想了解他是个怎样的人
I'm trying to get a sense of what kind of man he is.
他告诉我的话有多少是真的
Of how much he told me is true.
他说他十年前搬到了安特卫普
He said he moved to Antwerp ten years ago.
对我们一起搬去的
Yeah. We both did.
他没提到你
Well, he didn't mention you.
我们都想忘了之后发生的一切
Well, we'd both rather forget what happened after.
什么意思
What do you mean?
他没有告诉你露茜的事吗
He didn't tell you about Lucy?
露茜
Lucy?
我们的女儿
Our daughter.
她19岁时因吸毒过量去世了
She died of an overdose when she was 19.
爱德华他...
Edward just...
再也无法重新振作
There was no coming back for him.
甚至不能和我说话因为我会让他想起她
He couldn't even talk to me, because I reminded him of her.
我们发现她有毒瘾的时候已经太晚了
By the time we realised she was an addict, it was too late.
她搬去了阿姆斯特丹我们没办法...
She moved to Amsterdam and we couldn't...
我们说什么都没用
Nothing we said made a difference.
这场悲剧过后他的生活方式有没有改变
Tell me, after this tragedy, did his lifestyle change?
你指什么
What do you mean?
他的经济状况
His financial circumstances.
这件事发生之后我们就分道扬镳了
Once it happened our lives went on different paths.
我搬回了英国...
I moved back to England...
你认为他做了什么
What is it you think he's done?
我不确定...
I, I'm not sure, I...
谢谢您抽出时间抱歉打扰您
I thank you for your time. I'm sorry to have bothered you.
谢谢
Thank you.
怎么说
Anything?
如果他和塞比鲁帮派合作
If he's involved with the Brigada Serbilu,
应该是在他妻子离开安特卫普以后
it would have happened after his wife left Antwerp.
在他们离婚之后
When they split up.
有一封你的邮件
There's an e-mail for you.
是我在英国的联♥系♥人发来的
It's my contact in the UK.
天啊
Jesus!
这是什么朱利安
What is this, Julien?
国际刑♥警♥组织
保密文件
2018年5月3日
用于内部交流
国际刑♥警♥组织联络处
老年公民谋杀案初步报告
凶手未知
我得去找爱德华·斯特拉顿
I need to find Edward Stratton.
先生
Sir?
打扰一下先生
Excuse me, sir?
我在找卡维尔街
I'm looking for Karveel Street?
前面第二个路口右转
Take the second road on the right.
然后左转
And then it's a sharp left.
谢谢
Thank you.
你不该来这下面的
You shouldn't have come down here.
我认为你我有必要谈一谈
I think you and I must talk.
你认为
You think?
您好
Hello.
我来查燃气表
抱歉我不懂荷兰语
I'm sorry, I don't speak Dutch.
燃气表
Gas Meter.
好上来吧
Oh, OK. Come on up.