巴普蒂斯特

英格兰 迪尔
您好
Hello.
是在找我吗
Are you looking for me?
对
Yes.
我是来查燃气表的
I come to read the gas meter.
好的 请进 快请进
Please, please, come in, come in.
请问您这是罗马尼亚口音吗
Is that a Romanian accent I hear?
对
Yes, yes.
别人都说我是波兰人 俄♥罗♥斯♥人
People call me Polish, Russian.
您耳力很好啊
You have a very good ear.
只是正巧有个好友
Just a good friend.
会做最好吃的白菜卷
Used to make the most amazing sarmale.
抱歉让您久等了
Sorry you had to wait.
量表都在那边 请自便吧
The meters are all through there, help yourself.
-喝茶吗 -不了 谢谢 我马上就走
- Tea? - No, thank you. I will not be long.
我在海滩捡到了一枚左旋螺
I was at the beach and found a sinistral shell.
很罕见
Very rare.
罕见到不少人都会去造假
So rare, people have been known to fake them.
没人明白螺壳
No-one understands shells
多是右开口 可这些...
will all open to the right, but these...
这些的开口向左
These open to the left.
海岸线上的左撇子们
The lefties of the shoreline.
我妻子觉得这很傻
My wife thought it was silly.
她会说 螺壳不过是螺壳
A shell's just a shell, she'd say.
无论外表看起来如何
Never mind what it looks like on the surface,
不论有多么美丽闪亮
how pretty and shiny it is.
你都无从知晓它里面藏着什么
You never know what was really underneath.
无从知晓...
You never know...
♪There's a reason for the sunshine sky♪
♪There's a reason why I'm feeling so high♪
♪Must be the season when that love light shines♪
♪All around us♪
♪So let that feeling♪
♪Grab you deep inside♪
♪And send your reeling♪
♪Where your love can't hide...♪
巴普蒂斯特
第一季 第一集
荷兰 阿姆斯特丹
西莉娅
Celia?
西莉娅
Celia?
谢谢你啊 爸 我才刚把她哄睡
我买♥♥了婴儿奶粉
谢谢 可你能小声点吗
下次你干脆用喇叭吧
Maybe use a loudspeaker next time.
你说很快就能做完
You say it was really quickly.
是很快
Well, it was quick.
你要像耶稣一样喂饱五千人吗
You're feeding the 5,000 once more.
我们多做点饭放冰箱 他们就能少做点了
The more we leave in the freezer, the less they have to cook.
刚有第一个孩子 生活是很辛苦的
It's hard, you know, your first baby.
我记得 挺开心的啊
I remember. It was fun.
你什么时候去见局长
So, um, what time are you seeing the Commissioner?
午餐前
Just before lunch.
-还是取消吧 这里需要我 -别啊
- I should cancel, I'm needed here. - No.
她都打来四次了
She called four times,
而且这样出门走走 聊聊工作
and it'll do you good to get out of the house
对你来说也是好事
and talk shop for a change.
我喜欢待在这里 知道吗
Look, I like it here, you know?
我想帮忙
I want to help.
再来杯咖啡 老样子
谢谢
又是这副表情
There's that look.
-什么表情 -充满神秘的表情
- What look? - The mysterious look.
我一直看不透这个表情 哪怕是交往的时候
I never could work out that look, even when we were together.
我没面上那么复杂难懂
I'm less complicated than I appear.
你还真是一点都没变
You haven't changed, you know.
我变了 不得不变
I have. I've had to.
我每半年都得去做颅内检查
I go every six months, they look inside my head.
上次我去的时候 他们告诉我一切正常
The last time I went, they told me all is as it should be.
可我变得迟钝了 不像以前那样敏锐
But I'm slower now, I do not feel as I did.
睡眠时间变长了 也不爱出门了
I sleep more, I go out less.
这叫变老
That's called getting old.
名叫"衰老"的癌症
Cancer of old.
听着
Listen.
我的小队接到一个案子 一个女孩失踪了
My squad has a case, a missing girl,
但我们觉得远不止如此
but we think it goes far beyond that.
看来命运为你做了安排 朱利安
It seems fate has plans for you, Julien.
还是等下辈子吧
In another life, perhaps.
你们局里的警探肯定够了
You have enough detectives in your department, I'm sure.
我认真的 我真的需要你的帮助
I mean it. I could really use your help.
我已经不是从前的我了
I'm not the man I was.
人是会老的 玛莎
People fade, Martha.
起码让我跟你说说这个案子
At least let me tell you some more about the case.
我们局里没有像你这么有经验的人
We've got no-one else with your experience.
几天前一名性工作者失踪了
A sex worker disappeared a few days ago.
我们认为此事与一个罗马尼亚黑帮有关
We think it's connected to a Romanian gang.
她叫娜塔莉·罗斯
Her name's Natalie Rose,
是她叔叔爱德华·斯特拉顿报的失踪案
and she was reported missing by her uncle, Edward Stratton.
你见过她吗
Have you seen her?
你见过这个女孩吗
Have you seen that girl?
-我在打电♥话♥ -求你了 她失踪了
- I'm on the phone. - Please, she's disappeared.
你知道这是谁吗
Do you know who this is?
我在找这个女孩 她在这边工作了两年
I'm trying to find this girl. She worked down here for two years.
-她在这边好多年了 -我没见过她
- She's been here for years. - I haven't seen her.
-滚出去 -拜托 求你了
- Get out! - Come on, come on.
滚
Get out!
你是个聪明人 荣恩
You're a clever man, Ron.
在那儿可惜了
Wasted in that place.
我喜欢我的工作
I like my job.
有头脑却没有野心 就像鸟儿失去了翅膀
Intelligence without ambition is a bird without its wings.
以后说不定会有吧
In time, maybe.
以后
In time?
我经常听人说这个词 以后
So often I hear these words - "in time".
玛莎打电♥话♥来了
Martha's on the phone.
去接吧
Go on.
-玛莎 -朱利安 你能记个地址吗
- Martha? - Julien, can you write down an address?
等一下
One second.
那个失踪女孩的叔叔 斯特拉顿先生昏倒了
The missing girl's uncle, Mr. Stratton - he collapsed
被送进了急诊室
and he was sent to the Emergency Room.
好 他在哪儿
OK. Where is he?
OLVG医院 瓦特林亨601号♥
OLVG Hospital, 601 Wateringen.
若非事关重大 我也不会来求你的 朱利安
I wouldn't ask if it wasn't important, Julien.
-我们需要你的帮忙 -我明白
- We need your help. - I understand.
-谢谢你 玛莎 -再见
- Thank you, Martha. - Bye.
稍等一下
Just give me a second.
所以...
So...
你会帮他们吗
..are you going to help them?
我会去试试
I will try.
谢谢
Thank you.
斯特拉顿先生
Mr. Stratton?
您是
Yes?
我是朱利安·巴普蒂斯特 您还好吗
I'm Julien Baptiste. How do you feel?
有点丢脸 不过也松了口气
A bit embarrassed, a bit relieved.
医生说我是恐慌发作
The doctors said I had a panic attack.
您不必觉得丢脸
There is no reason to be embarrassed.
寻找自己所爱的人 不知道他们身在何处
To be looking for someone we love, not to know where they are,
情况如何...
what they are feeling -
这种处境确实让人害怕
it's a scary place to be.
你是谁
Who are you?
我能帮你找到你想找的人
I'm someone who can help find who you're looking for.
我以前当过警探
I was a detective, once.
这里的警♥察♥局长是我的朋友
The Commissioner of Police here is a friend,
她请我帮忙 我就过来了
she asked me to help you, so here I am.
我们出去好吗 我快饿死了
Do you mind if we get out of here? I'm starving.
谢谢
Thank you.
娜塔莉·罗斯
Natalie Rose.
这不是她原本的名字
It's not the name she was born with,
是她搬来这里以后才改的
it's the name she took when she moved here.
这就是她现在的身份