球手们

Ballers S04E09

Part 3 May 2, 2020, 10:44 a.m.

你什么也没跟我说过
You never told me. Ever!
现在赶快把合同签了你个狗♥日♥的♥
Now sign the motherfuckin' deal, you piece of shit.
《格雷泽有问题》今天来到了室外
Glazed and Confused, on location,
从阳光明媚的南加州为您直播
coming to you live here from sunny Southern California.
我以前也报道过很多轰动新闻
Now folks, I've gotten a lot of big stories in my day,
但没有一样能比得过您即将看到的东西
but really nothing compares to what you're about to see.
故事有大有小
Some stories are local, some are national,
而今天的故事将改变世界
this one changes the world.
话不多说欢迎独一无二的斯宾塞·斯特拉斯莫
With that, I welcome the one and only Spencer Strasmore
今天他对NCAA提起了惊天诉讼
on the day that he dropped a massive lawsuit on the NCAA.
有时候只能通过斗争
Sometimes the only way to affect change
去做出改变杰你也知道
is with a fight, Jay, you know that.
不管是大学♥运♥动员
Whether it's college athletes,
大学体育还是整个世界
college athletics, or the world at large--
真的假的你求我出来跑步
Are you for real? You beg me to go for a run,
现在自己却盯着手♥机♥不放吗
and now you got your face buried in your phone?
...现代那还没有发生
--the modern era, and that hasn't happened yet,
我已经受够了这件事
and I for one am fuckin' sick of it.
这个狗逼
This fuckin' guy.
我请他帮我朋友杰达一个忙
I ask him to do me a favor for my friend Jayda,
然后以典型的斯宾塞风格
and in pure Spencer fashion
他去帮她儿子拉皮条了
he goes out and pimps her son instead.
-你操了她吗 -谁
- Did you fuck her? - Fuck who?
你知道谁你朋友杰达
You know who the fuck who. Your friend Jayda.
没有她只是我法学院的朋友
No, I didn't fuck her, all right? She's a friend from law school.
你以为我是狗吗
What kind of whore do you think I am?
打给我
你个混♥蛋♥
被♥操♥的是我才对
I'm the one gettin' fucked.
现在我准备用老手段柯特·弗勒德的手段
Now I'm getting ready to go Old School, Curt Flood style,
前国联棒球运动员
在1970年起诉大联盟与其当时主席鲍伊·库恩
促使了之后《弗勒德法案》与球员自♥由♥交易诞生
所以准备好迎接革命吧
so get ready for the revolution.
而最首要的杰...
First and foremost, Jay--
他以为自己是葛培理吗
Thinks he's fuckin' Billy Graham.
亲爱的一杯百富不加冰
Sweetheart! Balvenie, neat.
首先她不叫"亲爱的" 她叫汉娜
First of all, her name isn't "Sweetheart," It's Hannah.
其次我才给了你一颗新肾
Secondly, I just gave you a new kidney.
请你善待它
I'd appreciate it if you didn't abuse it.
我不在乎她叫什么
I don't care what her name is,
你给我的肾也根本不新了
the kidney you gave me was far from new,
而且现在它在我身上
and now that it's in my custody,
我想怎么用就怎么用
I'll do with it as I please.
...说说吗因为在这件事上
--peace of mind? Because Spencer, with this,
他们一定会狠狠回击的
they are going to come at you hard.
体育界需要明白的是
What the sports world needs to understand is,
不论是在教堂山卢博克
whether it's Chapel Hill, whether it's Lubbock,
斯蒂尔沃特还是塔拉哈西
whether it's Stillwater or whether it's Tallahassee,
都有一条街道和一个体育馆
there is a street and a stadium
是靠着一个曾经在那打过球的孩子建起来的
that has been built on the back of a kid who used to play there.
他们中的有些人走向伟大
Some of them went on to greatness,
但更多的最后籍籍无名
but many more ended up anonymous.
可悲的是他们在当初有价值的时候
The sad part is, they weren't able to cash in
却没办法获得回报
when they had something worth selling.
教练老师网球运动员
Coaches, professors, tennis players,
目中无人的网红
snotnose dot-com wannabes,
他们都能把自己的才能变成钱
they can all max out on their talents--
除了橄榄球运动员
except football players.
而那样不对
And that ain't right.
那太操蛋了
That's bullshit.
谁都有权利挣口饭吃
Everybody deserves to earn a few beans.
没错兄弟
Hell yeah, they do, paisan.
这些孩子们是时候获得自控权了
It's time these kids gain control,
因为等他们消逝没人会知道他们是谁
because when they're done, no one will know who they are.
这真的是无名的悲剧
It really is a tragedy of the unknown.
名字脸庞人家庭
Names, faces, people, families--
他们所付出的都比获得的要多
they've all given more than they've gotten back.
这听起来开始像你的个人恩怨了
This is starting to sound personal for you.
的确我在说我的家人
It is. I'm talkin' about family.
而家人指的就是我哥哥
And when I talk family, I'm talkin' about my brother,
和我爸爸名字一样的威廉·斯特拉斯莫二世
William Strasmore II, who was named after my Pops.
我认识他以前曾经有幸跟他见过
I know him well, I had a chance to meet him back in the day.
他很喜欢橄榄球
That kid loved to play.
最大的快乐也总来自球场
And his greatest joy was always on the football field,
可那却被夺走了
and that was taken away from him.
你是在说他的肩伤吗
Are you talkin' about the shoulder injury?
我说的是这些狗屁规定
I'm talkin' about these bullshit rules--
转会规则让教练可以离开
the transfer rules that let the coaches leave,
却束缚住了球员们
but yet lock the players up.
还有校队的球鞋赞助
The sneaker deals for the programs,
以及这些荒诞的资格规定
and these fucking ridiculous eligibility rulings, all right?
这只是另一种控制大学球员们的方式
It's all just another way to keep these players in check.
他们不愿意恢复
They wouldn't reinstate him.
不愿把他最后一年的参选资格还给他
They wouldn't give him back his last year of eligibility.
这是典型的体制屁话
It's just typical institutional bullshit.
这显然对你有很大的影响
This has clearly taken a toll on you.
它让我变得很抑郁
It's put me in a very dark place.
但我不是在寻求谁的同情我不需要
But I'm not looking for sympathy, I don't need it.
我只想要问责
I'm only looking for accountability.
他们因为一条规定夺走了他的职业生涯
They took his career because of a rule.
但对我来说他们夺走了我哥哥
But from me, they took my brother
夺走了我们本来注定要一起经历的所有事
and all the things that we were destined to experience together.
如果不能与所爱的人
An achievement means nothing
分享成就它就什么也不是
unless you can share it with the ones you love.
所以这场战斗是为了纪念威廉·斯特拉斯莫二世
So this fight is in memory of William Strasmore II,
以及他之后的所有威廉们
and all the other Williams coming up.
NCAA已经接到了传票
The NCAA has officially been put on notice.
操杰茜杰茜
Holy shit. Jesse, Jesse, Jesse.
雷吉你们俩把那段视频
You two, Reg, Take that sound bite, OK?
剪下那段视频
Take that clip right there,
让所有员工们发到网上去
have every single employee here post it,
推特 Ins Snapchat全都发一遍
tweet it, 'Gram it, Snap' it, blast it,
联♥系♥我们的所有媒体关系
call in favors to all of our media contacts,
不管纸媒还是社交平台
traditional and social.
给我地毯式轰炸
Carpet-bomb the motherfuckers.
威廉行动开始了
Operation William has begun.
你先等一下
Just wait here a second.
祝你好运
Good luck.
大家今天好吗
How you all doin' today?
离开堵车的405公路来到天上的感觉不错吧
Feels good to be off the 405 and up high in the sky, huh?
期待莎拉·桑德斯上台的抱歉了
Sorry for those of you expecting Sarah Huckabee--
她在忙忙着寻找真♥相♥呢
she was busy-- searchin' for the truth.
今天我们要继续追逐球队
Today we continue our undying pursuit
把超级碗冠军带到洛杉矶的梦想
of bringing a Super Bowl to Los Angeles.
在克伦克先生与麦克维教练的全力支持下
And it is with the full support of Mr. Kroenke and Coach McVay
我宣布
that I'm here to announce
我们的未来又光明了一点
that our future has gotten a little bit brighter
离捧得超级碗的目标也更近了一步
and we've gotten one step closer to achieving that goal.
作为球队总经理我很高兴地宣布
It is with great pleasure that I can announce
我签下了第一位自♥由♥球员
my very first free agent signing as GM.
这位年轻人是我在场上与场下的好朋友
This young man is someone I've known on the gridiron and off,
与我有着不解之缘
we've forged a bond,
我们在海豚队就一起出生入死
we go back to our days in Florida,
他是位特别的球员也是个特别的男人
he's a special player and a special man.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请与我一起掌声欢迎
please join me in welcoming
独一无二的
the one, the only--
基桑·蒂格先生
Mr. Kisan Teague!
你好
There he is.
戴上吧
Put that on.
天啊
Man.
作为一个在洛杉矶长大的孩子