美国恐怖故事集（2021）

刘医生 如果你能帮我
Dr. Lau, if you help me,
我一定再也不对你撒谎了
I won't lie to you ever again,
我向你保证
you have my word.
在这儿等着
Wait here.
这是一种古老的治疗方法
it's a very ancient treatment.
因为来自自然 所以不会对你造成模迪爱那样的风险
AlI natural, so it won't run you the same risks as Mondify.
但是不要掉以轻心
But do not take this lightly,
这种疗法有一系列的注意事项
it comes with its own whole set of issues.
这是某种药丸吗
Is it a pill?
亚洲绦虫
Taenia asiatica.
是来自遥远森林的
It's a tapeworm
一种绦虫
from a very distant forest.
用乌龙茶把它冲服下去
Wash it down with some oolong tea.
这个小家伙让你掉秤掉得比模迪爱还快
You'll lose more weight with this little guy than on Mondify.
一条绦虫
A tapeworm?
但是
But...
如果你决定要这么做 薇薇安 你必须严格
...if you're going to do this, Vivian, you have to follow
遵守我说的每个字
my instructions to the letter.
这很严肃
I'm very serious.
绦虫会让你狂想吃东西
The tapeworm will beg to be fed.
你会感到饿 非常饿
You will feel hungry, very hungry,
但你只能正常饮食
but you must eat normally,
不得超过你平时的摄入量
no more than you would ordinarily.
你明白吗
Do you understand?
你一周内就会瘦差不多十斤
You'll be down ten pounds in a week.
我保证
I promise.
与你在一起时我相信
♪When I'm with you I believe ♪
我们情真意切
♪That your love is true ♪
为伊消得人憔悴
♪When we love you turn me out♪
来是空言去踪绝
♪You know what to do ♪
乱花渐欲迷人眼
♪Visions really blow my mind ♪
万里清光何所限
♪Fantasizing all the time...♪
鹤立鸡群啊
A princess among us peasants.
我需要你的爱
♪Well, I need your love...♪
公主来到了凡间
You think she's prettier than me? !
我需要你的爱
♪ I need your love...♪
我需要你的爱
♪ I need your love ♪
伊人何时归
♪Don't make me wait too long ♪
孤寂夜不眠
♪I need your touch ♪
伊人何时归
♪Don't make me wait for your love...♪
嘿 你是不是
Hey. Are you, like,
你没事吧
okay?
完美的下颚线条
Perfect jawline.
真可惜你的发际线高的离谱
Too bad your hairline is on fucking Mars.
不
Oh, no.
很抱歉
I'm sorry.
抱歉 抱歉
I'm sorry. I'm sorry.
我无法放手
♪ I can't let go ♪
我无法放手
♪ I can't let go. ♪
吃午餐了 30分钟
That's lunch. 30 minutes.
她把光线都挡了
She's hogging my light.
小猪哼哼叫
Oink, oink, little piggy.
我听说她躲在厕所
I heard she ate
吃了四个双层
four double chili cheeseburgers
辣芝士汉堡
in the bathroom.
是她从家里带来的
She brought them from home.
这也不是她的错
You know what? It's not her fault.
爱达荷的土包子都这么吃的
That's just how they eat in Potatoville, Idaho.
我是爱荷华人
I'm from Iowa,
你们这些疱疹贱♥人♥
you puddles of herpes pus!
好了
Hey! Okay.
停下 停下
Hold on, hold on.
闹剧结束
Show's over.
别碰我 你个老帮菜
Ugh, don't touch me, you axe wound.
好了 薇薇安 喘口气 冷静下来
Okay, Viv, I need you to take a breath. Calm down.
我不需要喘口气
I don't need to take a breath.
你不知道吗
Didn't you hear?
《时尚》录用我了
I booked Vogue.
他妈的还是封♥面♥女♥郎♥
The fucking cover.
所以你自己哪凉快
So sit on a rusty railroad spike
哪呆着去
and rotate.
我讨厌他们 -你可以讨厌她们
I hate them. - That's perfectly fine.
对她们颐指气使也没关系
You can be an outright bitch to them,
但不能再闹出刚才那样的情况了
but we cannot have scenes like what happened back there.
我知道 我很抱歉 希拉
I know. I'm so sorry, Sheila.
我没有真的在减肥
The weight loss isn't real.
大家都在用模迪爱
Everyone is on Mondify.
不
No.
我在用别的东西
Something else.
我在欺骗大家 我体内
I'm a fraud. There's something...
有别的东西
...inside of me.
我理解
I know.
这叫冒充者综合症
Imposter syndrome.
你打败其他女孩 有了今天的成就
You've stepped over every other girl to get to where you are,
然后你开始怀疑自己“我何德何能“
and now you're wondering, "Why me? Why me? "
我来回答你 因为你是超模
I'll tell you why, because you are a supermodel,
她们不是
and they are not.
她们永远不会理解你面临的压力
They will never understand the pressures that you face,
但我理解
but I do.
你经历的我都经历过
I have seen it all before.
一切都会好起来的 相信我
Everything is gonna be okay, trust me.
好了 去把自己收拾干净
Now get yourself cleaned up.
薇薇
Viv?
嘿 你猜怎么着
Hey, guess what.
说了你肯定不信《品红》杂♥志♥
You'll never believe it, but Magenta Magazine
写了篇文章
is doing this article.
介绍大众对模特的误解
It's all about models, misconceptions,
讲述这个行业的艰难
how tough the business can be.
总之 你猜怎么着
Anyway, guess what?
他们用了我的照片配图
They're using my photos to go with the article.
我的快照
My snapshots.
没给钱 但是
It doesn't pay, but
我的脸会被印满全世界
it's gonna be printed all over the world.
薇薇安 你在家吗
Vivian? Are you home?
薇薇
Viv?
薇薇安
Vivian?
我知道你现在忙到飞起
I know you have a lot on your plate right now
要接《时尚》杂♥志♥的拍摄
with Vogue coming up and all, but...
但你能抽空洗个碗
do you think you could do some of your dishes?
或者倒倒垃圾吗
Or take out the trash?
家里都有点看不下去了
This mess is getting out of control.
《品红》杂♥志♥
Magenta Magazine
写了篇文章
is doing an article.
他们用了我的照片配图
They're using my photos.
《品红》杂♥志♥是给过气的人
Magenta Magazine is for has- beens
和业余人士看的
and wannabes.
薇薇 你吓到我了
Viv, you're scaring me.
希瑟
Heather.
我不知道自己是怎么了
I don't know why I did that.
真抱歉
I am so sorry.
我会再给你买♥♥一个的
I will buy you another one.
我得搬走了 薇薇安
I'm gonna go, Vivian.
不
No...
我不能跟这样的你住在一起
I can't live with you like this.
这周晚一点我会回来拿东西的
I'll come and get my stuff later this week
等你不在的时候
when you're gone.
别 希瑟 等一下
No. Heather, wait, please.
我得告诉你真♥相♥ 求求你
I have to tell you the truth. Please.
这不是我♥干♥的
It's not, it's not me, there's...
不是我
It's not me. -