后半生

After Life S02E03

Part 5 Sept. 6, 2021, 3:23 p.m.

音乐挺带感啊 -坐下
This is pretty funky, isn't it? - Sit down!
坐吧
Please.
好
Okay.
好
Right.
你... -不
Are you... - No.
闺蜜之夜吗
Girls' night out?
对
Yeah.
你们不用紧张
Just to say, you can relax.
我们没结婚... 我们... 其实我结婚了
We're not married men... as such. We're... I am married.
但现在分居了很可能会离婚
But I'm separated. Getting divorced, probably.
托尼的老婆过世了
Tony's wife's died.
...死于癌症
...of cancer.
所以这事合情合理
So, it's totally, legitimate.
什么事
What is?
跟我们聊天没有... -对不起
Just talking to us. It's not... Sorry.
你妈妈还好吗
Yeah, and how's your mum?
我觉得我不熟练 -你说呢
I think I'm out of practice. - You reckon?
因为刚才...
'Cause that was...
你应该见过托尼吧 -见过
You've, met Tony, I think. - Yeah.
祝你今晚过得愉快 -好
'Ave a good night. - Yes.
你没事吧 -没事
You okay? - Yep.
拍吧
Just do it.
来打飞机吧
Go on, wank yourself off!
我们花得差不多就这样算吧
I reckon we've spent about the same, so that's worked out.
之前说好各付一半嘛
We said we was going to go halves, didn't we?
我来付吧
Let me get it.
不行 -我请你
No, no, no... - Let me get it.
我想请你吃 -不行
I'd like to get it. - No.
我们各付一半
Let's go halves.
这样吧要不下次你再请客
And I tell you what, how about you pay for the whole thing next time?
你想有下一次吗
Do you want there to be a next time?
想...
Yes. I mean...
真好 -想啊
Result! - I do.
说不清是为什么 -太赞了
I don't know what is happening here. - Smashing.
想什么就说什么 -抱歉
You say it all out loud, don't you? - Sorry. Yeah.
不用道歉挺好的
Don't be sorry, it's nice.
那我们走吧 -好
Shall we piss off, then? - Yeah.
好
Yeah.
还行吧
Sort of.
要不我陪你走回家
Do you want me to walk you home?
不用了我得去上班了
No. I've, I've got to head off to work now.
现在是高峰期
Peak time.
行吧
Right, yeah.
只是份工作 -对
It's just a job. - Yeah.
你几点下班
What time do you finish?
要到凌晨呢
Not till early morning.
那我可能会碰上你
I might bump into you, then.
可能吧
Maybe.
那祝你今晚愉快
Well, have a good one.
你也是 -好
You have a good one. - Yeah.
再见 -再见
See you later. - See you later.
你在干什么
What are you doing?
在拍你弄的飞机头
Just filming that little quiff you've done.
我喜欢很好看
I like it! It's cute.
好了大家安静请听我说
Okay, everybody. Shush. Could I have your attention, please?
现在要跳第一支舞了
We're going to have the first dance now,
有请新娘新郎
so I give you the bride and groom!
踩到我裙子了 -对不起
That's my dress. - Sorry.
♪ 爱情真的 ♪
♪ Love has truly ♪
♪ 对我太好 ♪
♪ Been good to me ♪
♪ 没有一天会悲伤 ♪
♪ Not even one sad day ♪
♪ 自从你来到我身边 ♪
♪ Or minute have I had Since you've come my way ♪
♪ 希望你懂 ♪
♪ I hope you know ♪
♪ 我很愿意 ♪
♪ I'll gladly go ♪
♪ 随你去每个地方 ♪
♪ Anywhere you take me ♪
♪ 被爱的感觉太奇妙 ♪
♪ It's so amazing to be loved ♪
♪ 我愿意跟随你去天涯海角 ♪
♪ I'd follow you to the moon In the sky above ♪
♪ 我要 ♪
♪ I've got ♪
♪ 要告诉你 ♪
♪ Got to tell you ♪
♪ 你激励我 ♪
♪ How you thrill me ♪
♪ 让我无比幸福 ♪
♪ I'm happy as I can be ♪
♪ 你来到我身边改变世界 ♪
♪ You have come And it's changed my whole world ♪
♪ 再见悲伤 ♪
♪ Bye-bye, sadness ♪
♪ 你好甘甜 ♪
♪ Hello, mellow ♪
♪ 美好的一天 ♪
♪ What a wonderful day ♪
♪ 被爱的感觉太奇妙 ♪
♪ It's so amazing to be loved ♪
♪ 我愿意跟随你去天涯海角 ♪
♪ I'd follow you to the moon In the sky above ♪
♪ 我的女孩 ♪
♪ My girl ♪
♪ 多美美好 ♪
♪ And it's so amazing ♪
♪ 我想永远... ♪
♪ I could stay forever ♪
[讲述主人公的时间停留在同一天开始重复人生的电影]
[哈罗德·希普曼: 英国家庭医生连环杀手]
[迈克尔·帕金森: 英国著名脱口秀节目主持人]