僵尸高校（2018）

It's a chance to get loose and be ourselves!
这是我们放松一下做回自己的机会
So this whole celebration is for you winning football games?
所以这是为了庆祝你比赛获胜吗
It's more than that.
不仅仅是我
It's a win for all of us.
这是我们所有僵尸的胜利
And we really needed a win.
而且我们真的需要这么一场胜利
It's zombie tongue.
那是僵尸语
We have a rich language.
我们的语言很丰富
23 different words for brains.
有二十三个不同的词用来代表大脑
Woah.
厉害了
So, you like a girl with brains?
所以 你喜欢一个有脑子的女孩吗
You know that's super offensive.
你知道吗 这么跟僵尸说话相当没礼貌
Oh, no, no, no.
真的吗 不 不 不
It was just a joke.
我只是开个玩笑
I'm sorry.
我很抱歉
You brought little miss Cheer Boots to our zombie mash?
你竟然把啦啦队的大小姐带到我们的僵尸派对上来了
A human, here?
一个人类 来这儿
It's starting. Come on.
要开始了 快过来吧
Hey, welcome to Zombieland,
欢迎来到僵尸之地
It's a party, go ahead, everybody dance,
派对开始 大家舞出自己的节奏
Do the draggy leg,
跳着街舞的舞步
You surely can, Be a part of the team,
你一定也可以 成为团队的一员
Gotta wave the flag,
快准备好亮出底牌
Let your freak flag fly,
你的舞台由你主宰
Gotta stare when we pass by,
众目睽睽之下我们大步走来
I'm not your average guy,
我可不是你眼中的普通男孩
But you know I'm fly,
你知道我速度非常快
So alive, just on a different side,
我照样活得痛快 只不过是在另一个地带
Look in my eyes,
看着我的眼睛
We're the same but different,
我们相同却又不同
Just like you I got hopes and wishes,
和你一样 我也有梦想和愿望
Itchin' to show the world what they're missing,
迫不及待想给世界看看他们错过了什么
This is our time, Yeah it's time to flip it,
这是我们的时代 是时候开启新的篇章
What, I'm about to show you,
怎样 我要展示给你看
What you gonna show me?
你要给我看什么
I guess nobody told you,
我猜没人告诉你
You ain't gotta tell me,
你也不会告诉我
I'm about to put in work,
我将要付诸行动
Listen, this is my turf,
听着 这是我的地盘
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Bet you can't do it like I can,
我的步伐你无法企及
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, you're a fan
我的天 我的天 崇拜我
Understand, this is Zombieland,
看清楚 这里就是僵尸之地
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Bet you can't do it like I can,
我无人能及所向披靡
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm a man with a plan,
我的天 我的天 我胸怀大志
lemme do my dance.
要用舞步把你震撼
You're in Zombieland,
你在僵尸之地
I'm in Zombieland,
我在僵尸之地
We're in Zombieland,
我们都在僵尸之地
Watch me do it like Bamm,
看我用舞蹈驱散沉闷
You're in Zombieland,
你在僵尸之地
I'm in Zombieland,
我在僵尸之地
We're in Zombieland,
我们都在僵尸之地
Watch me do it like Bamm,
看我用舞蹈驱散沉闷
Woah, oh man oh man oh man,
我的天 我的天 我的天
I'm the man,
就是我
Bet you just can't do it like I can,
你无法企及我的能耐
Woah, oh man oh man oh man,
我的天 我的天 我的天
I'm the man,
就是我
You just can't do it like I can,
你无法企及我的能耐
Ready for action, Yeah, we 'bout to blow up,
随时准备出手 没错 我们就要爆发
Party's going down,
派对将会结束
But we 'bout to go up,
但我们才兴致渐浓
We got your back,
我们就是你的后盾
No need to have worry,
没有必要感到担心
Now we're all cool,
最初是有点儿恐惧
At first it was all scary,
但现在我们都淡定了
And we can do a lot with a little,
我们人少但团结的力量却不小
Call on your friends when you're caught in the middle,
身陷麻烦时求助你的朋友
And you should do the same,
你也应该这样做
Like I do the same,
就如我所做的那样
You should be yourself, It's the coolest thing,
你应该要做自己 这是最酷的事情
I'm about to show you,
我要展示给你看
What you gonna show me?
你要给我看什么
Guess nobody told you,
我猜没人告诉你
Girl, you don't know me,
妹子 你不了解我
I'm about to put in work,
我将会要付诸行动
Listen, this is our turf,
听着 这是我们的地盘
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Bet you just can't do it like I can,
你无法企及我的能耐
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, you're a fan
我的天 我的天 崇拜我
Understand, this is Zombieland,
看清楚 这里就是僵尸之地
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Bet you just can't do it like I can,
你无法企及我的能耐
Bamm.
嘭
Oh man, oh man,
我的天 我的天
I'm a man with a plan,
我胸怀大志
lemme do my dance.
要用舞步把你震撼
You're in Zombieland,
你在僵尸之地
I'm in Zombieland,
我在僵尸之地
We're in Zombieland,
我们都在僵尸之地
Watch me do it like Bamm,
看我用舞蹈驱散沉闷
You're in Zombieland,
你在僵尸之地
I'm in Zombieland,
我在僵尸之地
We're in Zombieland,
我们都在僵尸之地
Watch me do it like Bamm,
看我用舞蹈驱散沉闷
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Bet you can't do it like I can,
你无法企及我的能耐
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, you're a fan
我的天 我的天 崇拜我
Understand, this is Zombieland,
看清楚 这里就是僵尸之地
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Bet you can't do it like I can,
你无法企及我的能耐
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, you're a fan
我的天 我的天 崇拜我
Understand, this is Zombieland,
看清楚 这里就是僵尸之地
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Bet you can't do it like I can,
你无法企及我的能耐
Bamm.
嘭
oh man, oh man,
我的天 我的天
I'm the man, with a plan,
我胸怀大志
lemme do my dance.
要用舞步把你震撼
What is up?
怎么了
I don't know.
我也不知道
The z-band hack really hurts.
黑掉僵尸手环搞得我好疼
I can barely feel my wrist.
我的手腕都疼得麻掉了
Zor?
没事吧
I'll be fine buddy, don't worry about it.
伙计 别担心 我不会有事的
Ok, Bonzo, my arm.
邦佐 你弄疼我的胳膊了
I'm crazy, I'm cute.
我最疯狂 我超可爱