僵尸高校（2018）

Zoey!
佐伊
Dinner!
晚饭好了
Every year, for cheer initiation,
每一年的啦啦队入队仪式
we like to remind zombies
我们都要提醒僵尸
that we don't accept freaks in this town.
我们不接受这些怪物待在我们的城市里
Egg that zombie house and you're both officially one of us.
往僵尸的房♥子上扔鸡蛋 你们就正式成为啦啦队员了
What?
什么
No. We can't do that.
不行 我们不能这样做
You look lost.
你们好像迷路了
Everything ok out here?
外面没事吧
Zed?
泽德
Anybody there?
有人在那儿吗
No.
没
Nobody.
没人
Come on back inside, then.
那就回屋吧
Are zombies always this harassed?
僵尸总要这样被骚扰吗
I had no idea life was like this for them.
我从来没想到他们过着这样的生活
Come on.
走吧
Cheer season is here cheer followers.
加油季到了 啦啦队粉丝们
So let's rally our cheerleaders at the pep rally today.
今天动员大会 让我们给啦啦队员们鼓足干劲吧
Hey, what's up, cuz?
嘿 怎么了 表妹
Zombies are students at Seabrook too, Bucky.
僵尸也是希布鲁克的学生 巴奇
Picking on them isn't right.
找他们的茬是不对的
Zombies distract people from what's really important.
僵尸都让人忘了真正重要的事物
Like cheer, us... me.
比如啦啦队 我们 我
But we can't go around tormenting them.
那我们也不能折磨他们呀
It's best if you don't question things.
你最好别有那么多问题
Pep rally today, cuz.
今天有动员大会 表妹
You're gonna rock it.
你肯定会表现得很出色的
Yeah, Bonzo.
是啊 邦佐
In addition to getting rejected from football,
除了被橄榄球队拒绝以外
I met a cheerleader and I thought she was cool, you know?
我认识了一个啦啦队员 而且我觉得她人特别好
I thought she was different.
我以为她跟别人不一样
I thought she was the one.
我以为她是对的人
But I was wrong.
但我错了
Cheerleaders are all terrible.
啦啦队员都很差劲
Hey, wha- there's no human students in the basement.
怎么回事 人类学生不准进地下室的
Uh, someone yakked in the cafeteria.
有人在食堂吐了
Oh, right.
好吧
Still the janitor.
我毕竟还是清洁工
Wow. This is... awful.
这儿 太糟糕了
Yeah, we would have cleaned
嗯 我们本来要打扫的
but the teacher is territorial about his mop.
但老师不准我们动他的拖把
Sorry.
抱歉
It's fine.
没事
Addison, what're you doing here?
艾迪森 你来这儿干嘛
Apologizing.
向你道歉
My cousin, he's a jerk about zombies
我表哥 他对僵尸的行为太恶劣了
and last night was cheer initiation.
昨晚是啦啦队的入队仪式
Not that that's a good excuse.
当然这也不能成为借口
I'm so sorry.
真的很对不起
Well, what if Bucky sees us talking?
要是巴奇看到我们俩说话怎么办
We'll make sure he doesn't.
我们确保不让他看到就行了
Uh, see you at the pep rally this afternoon?
那今天下午动员大会上见咯
Zombies don't do pep rallies.
僵尸不参加动员大会
We'll think about it.
我们会考虑的
Ok, can we, like, crack a window open here?
我们能打碎窗户什么的吗
It stinks of human.
这里一股子人味
Of course Zed's not coming.
泽德当然不会来啦
I mean, zombies at a pep rally would be serious drama.
僵尸来动员大会肯定会引起哄乱的
There's zombies at the pep rally!
有僵尸来动员大会了
They wouldn't dare.
他们敢
Stacey, Lacey, Tracey, bust out the spirit sticks.
斯泰西 蕾西 特蕾西 等会儿点燃烟火棒
I can't believe you dragged us out here
你竟然把我们也拉过来
to see Cheery McCheerstein.
看啦啦队表演
I'm gonna be sick.
我肯定会很不舒服
Do I look green?
我看起来绿吗
Greener than usual?
比平时还要绿吗
Bucky! Bucky! Bucky!
巴奇 巴奇 巴奇
Bucky! Bucky! Bucky!
巴奇 巴奇 巴奇
Welcome to the Seabrook High cheer rally!
欢迎来到希布鲁克高中动员大会
It is gonna be a great year.
今年一定会很精彩
We are gonna win the state cheer championship again.
我们将蝉联州啦啦队锦标赛冠军
Come on, Eliza, ease up.
别这样 伊莱莎 放轻松
Cheer is contagious.
欢乐很容易传染的
So is pink eye.
红眼病也是啊
Go!
加油
Go!
加油
Go!
加油
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Go Mighty Shrimp!
加油 大虾队
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Go Mighty Shrimp!
加油 大虾队
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Go Mighty Shrimp!
加油 大虾队
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Go Mighty Shrimp!
加油 大虾队
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Get the spirit sticks!
去拿烟火棒
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Go Mighty Shrimp!
加油 大虾队
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Go Mighty Shrimp!
加油 大虾队
Let's turn up the heat!
我们加大火力
Let everyone see them for who they really are.
让人们看到他们的真面目
Monsters!
怪物们
Don't worry about it.
别担心
A little fire's not gonna hurt us.
这点小火花伤不了我们
Fire!
火
It's gonna be fine! Don't worry.
不会有事的 别担心
Bonzo, no! Stop!
邦佐 别这样 停下
Bonzo!
邦佐
Addison!
艾迪森
You. Me. We gotta talk.
你过来 我们得谈谈
He went through our offensive linemen
他穿过了我们的进攻前锋
like they were scrawny freshmen!
那些前锋一个个弱不禁风
Principal Lee, I can explain.
李校长 我可以解释
Pa-ta-pa-ta.
别急别急
Coach wants you on his team.
教练是想让你加入球队
Really?
真的吗
Yeah.
是啊
With a monster like- monster player like you
有了像你一样的魔鬼队员
we can turn the football team around.
我们球队可以东山再起了
And with fan support maybe I can keep my job.
有了粉丝的支持 我没准就能保住工作
Move out of my parent's basement.
搬出我爸妈的地下室
Get a cat.
养只猫
Get a gym membership.
办张♥健♥身会员卡
Turn it all around.
走上人生巅峰
It sounds so dreamy.
就像做梦一样
I need you on the team, Zed.
我们球队需要你 泽德
Um, ok.
好吧
Can you just give me a second to think about it?
给我点时间考虑下行吗
Yeah, sure.
好啊
Cool.
可以的
We're cool?
我们还好吗
Pull it together.
冷静点
We're cool.
我们挺好的
Who's the zombie?
谁是僵尸
I'm the zombie!
我就是僵尸
And this zombie's playin' some ball!
我这个僵尸要加入球队了