僵尸高校（2018）

This is different, ok?
但是这不一样啊 好吗
This is ludicrously dangerous.
你这是荒唐透顶级别的危险
If I win this game, that's good for us.
如果我赢了这场比赛 对大家都有益啊
And that's good for zombies, and isn't that what we need?
对所有僵尸都有益 这不正是我们所需要的吗
Way too zombie.
太僵尸化了
Ugh, too human.
太人类了
Ok, just a little bit more.
好了 再来一点点
There. perfect.
就这样 完美
That's it?
就这样
That's it.
就这样了
Alright, never swipe to the right, ok?
好了 但是千万别向右滑 好吗
That'll corrupt the software.
向右滑会让软件崩溃的
Only left.
只能向左
Never right.
绝不向右
Got it?
明白了吗
Got it.
明白了
Hey. If you smell smoke, stop, drop, and roll.
嘿 如果你闻到烟味 停下 躺倒 原地打滚
Like coach said, we can do this.
就像教练说的 我们可以的
So let's do this!
我们一定行
Let's go Mighty Shrimp!
一起上 大虾队
Break on five.
数到五 就上场
Yeah, I don't think so.
我可不这么觉得
Ok.
好吧
Too easy!
太容易了
Go Zed!
加油 泽德
Dumb luck.
一定是踩了狗屎运
That's my son!
那是我儿子
Yeah!
太好了
Go Zed!
加油 泽德
Feel that breeze?
凉风徐徐
It's not a sneeze!
不是喷嚏
Zombies score and run with ease!
僵尸得分 轻而易举
What're you doing?
你在干什么
Cheering.
加油助威啊
The football team hasn't won since forever.
咱们球队还从来都没赢过呢
But we can change that.
但是我们可以改变现状
I bet the whole squad cheering together
我打赌 要是全队一起加油喝彩
could lead the football team to victory.
就能帮球队获得胜利
You know what?
你知道吗
That whole idealistic kind of positive attitude
你这套理想主义的乐观态度
has no place in cheer.
对啦啦队来说一文不值
So stop.
所以还是省省吧
Seabrook wins?
希布鲁克竟然赢了
Wow, a win!
竟然赢了
Way to go, Zed!
干得好 泽德
Let's go, Mighty Shrimp!
加油 大虾队
Wow, you were amazing.
你太厉害了
Thanks. Awesome cheers.
谢谢 你的加油助威也很棒
Life is good.
生活真美好
And another win for our football team,
恭喜我们的橄榄球队再次获胜
thanks to zombie Zed.
感谢僵尸泽德
So be sure to show some zombie pride.
记得秀出僵尸的骄傲
Oh yeah, and tickets are now on sale
对了 下周啦啦队锦标赛
for next week's cheer championship.
的门票正在特♥价♥出♥售♥
So get yours today.
赶紧去买♥♥票吧
Let's go hang with the zombies.
我们去和僵尸们一起坐吧
I'm gonna go.
我要过去了
Can you believe these zombies?
你敢相信吗
They're actually cool.
这些僵尸竟然还挺酷的
I know...
我也这么觉得
Being liked is so weird.
被追捧的感觉好奇怪
You're either pro-cheerleader or pro-zombie.
你要么支持啦啦队 要么支持僵尸
Decide now.
现在就选吧
Wait, what?
等等 什么
You don't know how hard I-
你都不知道我多努力才
What's it gonna be?
你选择跟谁一起
I...
我
I wanna be a cheerleader.
我想当啦啦队员
That's all I ever wanted.
这是我一直以来的梦想
Good.
很好
Hey, Addison!
嘿 艾迪森
The zombie trend will pass.
这股僵尸热潮会过去的
They're not going to win another game.
他们不会再赢了
It's time to get going,
是时候出发了
It's time to move on,
是时候前进了
Put this behind me,
将过去抛在身后
That day is gonna come,
这天终将来到
I'm breaking the walls down,
我要打破陈规
One by one,
一个接一个
Nothing can stop me,
势不可挡
That day is gonna come,
这天终将来到
Well, deep fry me and dip me in cocktail sauce.
把我油炸之后再蘸上鸡尾酒酱吧
The Mighty Shrimp win again.
大虾队再次获胜
That's five wins in a row for our football team.
这是我们这支球队的五连胜
Look, I am in no mood for autogra-
拜托 我可没心情给你签
That day is gonna come,
这天终将来到
That day is gonna come,
这天终将来到
You know I believe it,
你知道我坚信
That day is gonna come,
这天终将来到
Ok, I'm off to computer club.
好了 我要去计算机俱乐部了
Me.
我
I think I might be happy.
我觉得我可能会挺高兴的
Hey, zombie chic.
僵尸风格
I like it.
我喜欢
Gimme some.
来击掌吧
Boom, boom, there it is.
一 二 就是这样
No more sadness
不再悲伤
That day is gonna come.
这天终将来到
No more hatred,
不再仇恨
Our love is strong,
爱如磐石
But the resistance,
就算有阻拦
That day is gonna come,
这天终将来到
That day is gonna come,
这天终将来到
That day is gonna come,
这天终将来到
"Cheering for you on the inside.
在内心为你加油
XO, Addison."
爱你的 艾迪森
Unbelievable!
简直难以置信
The Mighty Shrimp have scampied their way
大虾队突破重围
to a perfect season lead by zombie Zed.
在僵尸泽德的带领下 这个赛季的表现堪称完美
The big homecoming game is next.
接下来将会是盛大的返校节比赛
"Ready to break every rule in the book?
准备好打破所有的陈规旧律了吗
"Meet me at the barrier. 7pm tonight.
今晚七点 在隔离栅栏等我
"Zed."
泽德
I could get in so much trouble.
我可能会惹上大♥麻♥烦的
I'm in.
那我去定了
Hey.
嘿
You made it.
你来了
Yeah, and I'm totally not freaked out at all.
是啊 而且我真的一点儿都不紧张
You're gonna love this.
你会喜欢这里的
Ok.
好吧
Let's do this.
我准备好了
Are you ok?
你还好吗
You don't look so hot.
你看起来不太好看啊
Ouch.
真伤人啊
No, you know what I meant.
不是 你知道我是什么意思
I have to mess with my z-band to win games.
为了赢得比赛 我不得不对我的僵尸手环做了点儿手脚
Isn't that dangerous?
这样做不是很危险吗
Addison, if I don't win zombies will never be accepted.
艾迪森 如果我不这样做 僵尸们就永远不会被接纳
I know how that feels.
我知道这是什么感觉
Are you serious?
这不是开玩笑吧