僵尸高校（2018）

And we're not going away.
我们不会再离开了
So you can either fight us and lose
你要么和我们对抗然后输掉
or you can be a part of it.
要么成为我们中的一员
I can't.
我做不到
I guess we need a new captain.
看来我们需要一个新队长
Alright, here's the plan.
好吧 计划是这样的
We're gonna let our freak flags fly.
我们要独树一帜
Zombies and cheerleaders are on the floor together!
僵尸和啦啦队员一起上台参赛
You are watching history unfold.
你们现在看到的是历史性的一刻
Been waiting for this day to come
一直渴望这一天的到来
and it was all so clear,
我的内心坚定不移
Since I was a little girl I saw me standing here,
当我还是小孩子 就梦想能够站在这里
All the times they told me walk away I said forget it,
一直以来他们都叫我走开 他们想都甭想
You know where you are headed,
我要不忘初心
And we are gonna get it,
才能抵达终点
Takin' it right to the top,
要做就要做到最好
We ain't got no doubts,
我们坚定不移
Together we can build it up,
团结一心就能做到
Can you hear us now,
你听见了吗
Yeah, we see the future,
我们能看见未来
It's looking really bright,
美好又明亮
Yeah, that's where we're headed,
没错 努力向前 不忘初心
And we know how to get it,
我们懂得其中的奥义
We were made for this,
我们为胜利而生
There's nothing we can't do,
我们无所不能
We came to play,
我们秀出风采
We're here to stay,
我们绝不退却
And win the day,
我们势在必得
'Cause
因为
we were made for this,
我们为胜利而生
Didn't come here to lose,
不为失败而来
We came to play,
我们秀出风采
We're here to stay,
我们绝不退却
What's left to say.
明知没人能够阻拦我们
When we know.
我们知道
We know nothing's gonna get in our way,
多说一句都是徒劳
No,
无话可说
Come on, let me hear you say,
来吧 让我听到你们呐喊
We're fired up,
我们火力全开
You're fired up,
你也火力全开
We're fired up,
我们火力全开
Nothing's gonna get in our way,
没有什么能够阻拦我们
No,
无可抵挡
Come on, let me hear you say,
来吧 让我听到你们呐喊
We're fired up,
我们火力全开
You're fired up,
你也火力全开
We're fired up,
我们火力全开
They're good, right?
他们很棒 对吧
Yeah.
是啊
The only thing they're missing
他们还缺少一个东西
is the best cheerleader I ever saw.
那就是我见过的最好的啦啦队长
I'm good.
我很棒
So are you.
你也是
I know.
我知道
We were made for this,
我们为胜利而生
There's nothing we can't do,
我们无所不能
We came to play,
我们秀出风采
We're here to stay,
我们绝不退却
And win the day,
我们势在必得
'Cause
因为
we were made for this,
我们为胜利而生
Didn't come here to lose,
不为失败而来
We came to play,
我们秀出风采
We're here to stay,
我们绝不退却
What's left to say,
明知没人能够阻拦我们
When we know,
我们知道
Nothing's gonna get in our way,
没有什么能够阻拦我们
No,
无可抵挡
Come on, let me hear you say,
来吧 让我听到你们呐喊
We're fired up,
我们火力全开
You're fired up,
你也火力全开
We're fired up,
我们火力全开
Nothing's gonna get in our way,
没有什么能够阻拦我们
No,
无可抵挡
Come on, let me hear you say,
来吧 让我听到你们呐喊
We're fired up,
我们火力全开
You're fired up,
你也火力全开
That's the nicest thing anyone's ever said to me.
这是别人对我说过的最好听的话了
We're fired up,
我们火力全开
You're fired up,
你也火力全开
We're fired up,
我们火力全开
Nothing's gonna get in our way,
没有什么能够阻拦我们
No,
无可抵挡
Come on, let me hear you say,
来吧 让我听到你们呐喊
We're fired up,
我们火力全开
You're fired up,
你也火力全开
We're fired up,
我们火力全开
Cheer-tastic!
喝彩绝伦
Cheer-tastic, indeed!
喝彩绝伦 没错
Who would have ever thought that a zombie and a cheerleader-
谁能想到僵尸和啦啦队员可以
Could change the world
一起改变世界
and have their happily ever after?
然后从此幸福快乐的生活在一起
Gar-garziga.
吾敲喜翻厘
Yeah.
我也是
I gar-gargiza you, too.
我也敲喜翻你
Go Seabrook!
加油 希布鲁克
Well, we didn't win the cheer championship
我们没能赢得啦啦队锦标赛冠军
but we did something even better.
但我们完成了一件更伟大的事
We brought everyone together and we threw an awesome block party.
我们把所有人都聚到了一起 办了一个超赞的街区派对
And even my parents came.
连我的父母都来了
Hey Zoey, look what Addison got you.
佐伊 你看艾迪森给你带了什么
A puppy!
一只小狗
My very own puppy!
我自己的小狗
Zander, this is puppy.
赞多尔 这是小狗
Ready for action,
准备开始
Yeah, we 'bout to blow up,
气氛马上高♥潮♥
Party's going down,
派对就要结束
But we 'bout to go up,
但我们会更进一步
We got your back,
我们就是你的后盾
No need to have worries,
没有必要感到担心
Now we're all cool, At first it was scary,
最初是有点儿恐惧 但现在我们都淡定了
And we can do a lot with a little,
小小的努力就能产生大改变
Call on your friends when you're caught in the middle,
身陷麻烦时求助你的朋友
And you should do the same like I do the same,
你应该这样做 就如我所做的那样
You should be yourself, that's the coolest thing,
你应该做自己 这是最酷的事情
I'm about to show you,
我要展示给你看
I'm about to show you,
我要展示给你看
Guess nobody told you,
我猜没人告诉你
Nobody told you?
没人告诉你
I'm about to put in work,
我将会要付诸行动
Listen, this is our turf,
听着 这是我们的地盘
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm the man
我的天 我的天 就是我
Look at you do it like I can,
你是和我一样的存在
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, I'm a fan,
我的天 我的天 我崇拜你
Understand, this is Zombieland,
看清楚 这里是僵尸之地
Bamm.
嘭
Oh man, oh man, You're the man,
我的天 我的天 就是你
Look at you do it like I can,
你是和我一样的存在