疾速剧痛（2025）

But man, you go fully gray.
[电子乐] [枪声]
[electronic music playing] [gunfire]
[斯塔赫尔斯基] 成果证明一切
[Stahelski] I think that the proof's kind of in the pudding, right?
第一部不错
Number one is pretty good.
希望第二部更好，第三部更优
Hopefully number two is better, three is better,
《疾速4》是我最自豪的
4 is... I'm most proud of, because I think
构图景深充满动漫美学
it's the most anime with framing, composition, depth of field.
[哈里斯] 查德始终清醒
[Harris] Chad has always been very cognizant
《疾速》系列是氛围感杰作
that John Wick is a franchise that's dripping with tone.
如赛尔乔·莱昂内式铺陈
And it's that Sergio Leone, like, take your time, move through the scene,
沉浸角色轨迹
be with the character.
查德坚持少切特写
Chad was very much into not cutting into a lot of details.
多用广角镜头
He wants to play it as wide as possible,
推轨/升降/斯坦尼康
have dolly shots and crane shots and Steadicam.
通过丰富运镜
So we would try to move the camera as much as we can
打造史诗经典感
to make it more epic, more classic.
[哈里斯] 因此早期讨论就确定
[Harris] And so, even in the earliest discussions,
必须确保
we always make sure that, like,
画面是否重要而独特？
does this feel important and does it feel special?
是否值得观众驻足凝视？
Does it feel like we're presenting an image worth resting on?
[剧组讨论声]
[crew chattering]
太酷了
Pretty cool.
圣心堂
Sacré-Coeur.
约翰·威克的终章场景
John Wick's final scene.
[摄影师] 决战在此？
[cameraperson] This is where it happens?
生死对决
The duel.
应该很震撼
Should be pretty cool.
只要解决灯光拍摄
If we can only figure out how to light it and how to shoot it
表演剪辑
and how to perform it and how to edit it
配乐呈现就完美了
and how to put score to it, make it look really cool, we'd be set.
尤其只剩...34分钟开拍
Especially because we start shooting in... 34 minutes.
行动开始
And so we begin.
[西部风音乐]
[Western music playing]
[里维斯] 《疾速3》之后的核心命题：为何而战？
[Reeves] After Chapter 3, it was like, why?
我说："他必须死"
And I was saying, like, "The why is he has to die."
话音刚落
And I think as soon as I said that,
你立刻... 接话："我加入"
you... you were like... No, it's like, "I'm in."
此言即定局
Once you say that, that's the period, right?
接着构思如何实现
And then you got to figure out how. Yeah. How?
若他必死，须死得其所
If he's got to die, like, we got to make this count.
这才是最难点
And I think that was the hardest part, right?
我们早想设计枪战对决
Because we knew, one of the first things we wanted to do, like, we wanted to do a duel.
[仲裁者] 就位，先生们
[Harbinger] Positions, gentlemen.
[斯塔赫尔斯基] 但你说："必须赋予意义"
[Stahelski] Then, you're like, "Okay, but it's got to mean something, like..."
[里维斯] 对 [斯塔赫尔斯基] 我原想："他赢"
[Reeves] Yeah. [Stahelski] My duel was like, "Well, he'll win."
你说："等等！他必须输"
And you're like, "Whoa, whoa, whoa. He's got to lose.
[笑] 但他赢了并得偿所愿"
[chuckles] But he wins and he gets what he wants."
如何让他彻底摆脱杀手生涯？
So, how do we get him out of this whole life?
如何解脱一切？
How do we get out of everything? Mmm.
于是构建甄子丹角色救女的背景
And that's when we set up the whole Donnie's character's backstory of saving a daughter. [Reeves] Yeah.
[斯塔赫尔斯基]与真田广之的角色
[Stahelski] And Hiroyuki's character
[斯塔赫尔斯基]女儿继承他的遗志
[Stahelski] of the daughter survives him.
[斯塔赫尔斯基]女儿继承他的遗志
[Stahelski] of the daughter survives him.
你失去挚友，而挚友需在决战中对抗你
So you lose a friend and a friend has to fight you in the duel.
原设定是侯爵与你对决...
Because originally we had Marquis duels you...
对，这过程很费周章
Right, yeah. It took a little while.
像调试精密钟表
It was like a clock trying to figure out the right mechanism.
如何讲述《疾速》的时间哲学？[笑] 正是
How do we tell John Wick time? [Chuckles] Yeah, exactly.
[李] 查德钟爱"亦敌亦友"关系
[Lee] Chad always talks about how he loves the idea of frenemies.
贯穿全系列，尤以《疾速4》为甚
It's in all of the movies, but especially in John Wick 4, right?
如凯恩与威克的羁绊
Like the Caine and Wick relationship
那种既深爱兄弟
and the idea that you can love your brother,
又不得不杀的矛盾
but then also want to kill your brother.
约翰，久违了
I missed you, John.
与老友共坐真好
It's so good to sit with a friend.
我钟爱日本"秘传私语"的理念
I love the Japanese concept of secrets and hidden whispers,
唯战士懂战士
meaning only a warrior knows a warrior, only a soldier...
需与某人并肩作战才能真正相知
Like you have to be in the trenches with someone to really know them.
仅这个镜头——两人静♥坐♥
And just, I mean, that shot alone, two guys sitting there
明知次日生死相搏，我认为...
both knowing they have to face each other the next day, I thought that was...
在教堂里。在教堂里
In a church. In a church.
你我皆已...
We're damned...
堕入地狱
you and I.
这点我们一致
On that we agree.
《疾速》系列始终致力于
What we've all tried to do in John Wick
建立威克与所有角色的关联
is link John Wick to everybody in the movie,
杜绝工具人角色
so he's always got a relationship, so no one's a throwaway.
正因如此，杀手约翰仍被深爱
And I think that's why John's so beloved, even though he's an assassin.
连初遇的赏金猎人亦如此
I mean, even the tracker who's literally just met him.
因为我们打破正邪的刻板标签
Because we don't have the stereotypes of good guy, bad guy,
我们才能颠覆这种关系
we can fuck with relationships like that.
比如甄子丹和他可能曾是挚友
Like Donnie and him were probably best friends at a point.
来世再见，兄弟
See you in the next life, brother.
真田广之是至交，但约翰让他涉险
Like, Hiroyuki's a best friend, but John puts him in danger,
而他为约翰挺身而出
and Hiroyuki stands up for him.
顺境中的友情不值一提
Friendship means little when it's convenient.
能如此诠释友谊、羁绊与忠诚是种奢侈
To play with friendship and bonding and loyalty like that is a real luxury.
开火！
Fire!
[里维斯] 你让《疾速1》开场于约翰侧身倒地
[Reeves] You started John Wick 1 with John Wick falling to his side.
[斯塔赫尔斯基] 对
[Stahelski] Yep.
[里维斯] 如今他在这里安息
[Reeves] And then, there he is.
终获救赎
He gets his grace.
做焦点转换调试
We're doing this little focal thing. Mm-hmm.
先看墓碑
So I'll have you guys look at the gravestone.
我说"劳伦斯"时镜头转向你，你转身...
When I say "Laurence," they'll rack over to you. You turn...
我再转身。没错
And then make my turn. Exactly.
很好
Very good.
[摄影师] 这是最后... 不是最终镜头
[cameraperson] Is this the last... not last shot.
你在拍电影最后一个镜头
You're making the last shot in the movie.
大概吧，不过我可能改主意
I think. Although, I could change my mind.
也许明天改
Probably tomorrow.
或者现在
Or now.
[摄影师] 所以不是最终镜头？
[cameraperson] So it's not the last one?
怎么？谁想知道？
Why? Who wants to know?
补拍一条要多少钱？
How much does one more cost?
[轻笑]
[chuckles softly]
我们仍在深入探讨约翰·威克及其宇宙
We're still talking about John Wick and John Wick universe a lot.
但《疾速5》是否启动尚未可知
But whether or not there's a specifically John Wick 5, I don't know.
你觉得他在天堂还是地狱？
Where do you think he is, heaven or hell?
天晓得
Who knows?
[李] 电影充满超现实感
[Lee] I think the movies are so, you know, hyperreal.
我们已证明
And we've proven that, you know,
人能创造各种生存奇迹
people can survive all sorts of crazy things.
结局由我们定义
So, it's whatever we want it to be.
还有未实现的创意... 我知道
We still have ideas left... I know. We still have...
还没拍呢兄弟！
that we haven't done, man!
[伊万尼克] 十年沉浸《疾速》后暂别
[Iwanyk] It is a bit surreal that after a decade of nonstop John Wick,
查德去拍新片了
that we'll have a break and that Chad's going off and do another movie.
我私心希望他会感叹
I'm hoping, selfishly, he's gonna go,
"常规电影导演不过如此
"This is what it's like to direct a regular movie.
我想回《疾速》片场
I want to go back to John Wick, where I could do whatever the hell I want
基努会完成所有要求"
and Keanu will do anything I ask."
创作上...
Creatively, like, even if...
只要花七分钟
I mean, if you and I just spend, like, seven minutes
就能想出未实现的点子
and we could figure out, like, what haven't we done,
构思出《疾速5》的剧情
and we could come up with ideas for 5
质量绝对不差
and it would be like... You know, it wouldn't suck.
"疾速剧痛"——不过是新的痛苦
Wick is pain. It'd just be a different pain on a different day.
或许能找到新故事
Yeah. But maybe we can find another story to tell
烹制新盛宴
and cook another meal.
[人群欢呼]