一样的月光（2019）

我吃过的最好的东西
the best thing I ever tasted.
就帐篷而言 这个还是很漂亮的
You know, this is really beautiful, for a tent.
是的 我很抱歉
Yeah, sorry about this.
只有帐篷和一张床
The tent and one bed.
我要在这边再铺个床
I'm gonna make a bed just over here.
其实我有点怕熊
Actually, I'm kinda scared of the bears.
还有点冷
It is a little chilly.
我觉得你也应该睡在床上
I think you should just sleep in the bed, too.
没什么好笑的 只是两个朋友
Nothing funny, just two friends,
露营时一起取暖 确保安全
camping out, keeping safe and warm.
那样也挺好的
Okay, I mean, I guess that's okay.
我们是朋友 对吧？
We're friends, right?
我们都有对自己很重要的人
We both have significant others,
或重要的东西 或是什么的
or significant maybes, or something like that.
所以 好吧 那来吧
So, yeah let's go ahead.
好的 抱歉
Okay, oh sorry.
抱歉
Sorry.
好棒
This is nice.
舒服
Comfy.
说实话我有点冷
I actually am a little chilly.
你介意我靠近些吗？
Do you mind if I move closer?
不 没事
No, that's fine.
我是说 我们应该 我们可以 我们必须注意保暖
I mean, we should, we can, we must, stay warm.
天哪 一只熊
Oh my god, it's a bear.
是的 绝对是只熊
Yep, definitely a bear.
我很害怕
Okay, I'm scared.
你知道吗？
You know what?
没关系 我来解决
It's fine, I'm gonna handle this.
等一下
Wait, what?
我来处理吧
I'm gonna handle this.
你不能出去
You cannot go out there.
别担心 我来吧
Don't worry, I got this.
你要干什么？
What are you doing?
你疯了吗？
Are you nuts?
回来
Come back here!
汤姆
Tom!
走开
Get outta here!
快走吧
Go, get going!
走吧 熊
Get going, bear!
我要来了 快走开
I'm a coming now, get going!
是熊
It's a bear.
真是一只熊
That was a bear.
别担心 我来吧
Don't worry, I got this.
你要干什么？
What are you doing?
不 今天不行
No, not today!
今天可不行
Not today!
好啊!
Yes!
好啊!
Yes!
这头熊很疯狂啊
That was one crazy bear.
相当疯狂
Crazy.
哇 我想我们最好还是睡一会
Wow, I guess we'd better get some sleep.
我现在暖和多了
I feel so much warmer now.
晚安
Good night.
太疯狂了
Crazy.
那可是头真正的熊啊
That was a real bear.
一头真正的毛茸茸的熊
It was a real furry bear.
你今天早上很安静啊
You're really quiet this morning.
抱歉 我有点紧张
Sorry, I'm just getting kinda nervous.
重要时刻快到了
The big moment's almost here.
是啊 重要时刻
Yeah, big moment.
那你觉得你和你的前任会重聚吗？
So, do you think you and your ex will get back together?
更怪的事都发生过
Stranger things have happened.
怎么了？
Why?
我不知道 我只想看看
I don't know, I just want to see you with someone
是谁能让你快乐
who's gonna make you happy.
嘿 你度蜜月的时候 你对井许的愿望是什么？
Hey, on your honeymoon, what was your wish at the well?
嗯？
Well?
抱歉
Sorry.
其实我希望我们的第一个孩子
Actually, I wished that our first child
可以快乐健康
would be born happy and healthy.
很抱歉 让你想起不好的时光
I'm sorry to bring up tough times.
汤姆 你呢？
What about you, Tom?
你希望有一天有孩子吗？
You want kids some day?
我不知道 你知道
I don't know, you know,
现在发生的一切
with everything that's going on right now,
我没有想太多 但是
I haven't given it much thought, but
在适当的情况下 我不会拒绝的
under the right circumstances, I wouldn't rule it out.
嘿 你想来一个吗？
Hey, you want one?
这可是早上八点啊
It's 8:00 in the morning.
为什么不呢？
Why not?
嘿 你还好吗？
Hey, you okay?
这里面有花生吗？
Do these have peanuts in them?
是的 怎么了？
Yeah, why?
我对花生过敏
I'm allergic to peanuts.
你知道的
You know that!
不 我不知道啊
No, I didn't.
汤姆
Tom!
天哪
Oh my god.
我的天
Oh my god!
坚持住 我开去医院 好吗？
Okay, just hang in there, I'm gonna get to a hospital, okay?
凯莉？
Kelly?
你的女朋友会没事的
Your girlfriend will be fine.
我们刚给她注射了肾上腺素
We just gave her a shot of adrenaline,
我们要让她留院观察一夜
and we're gonna keep her overnight for observation.
花生过敏可能有点棘手
Peanut allergies can just be a little tricky.
她不是我的
She's not my--
什么？
Excuse me?
我现在可以见我的女朋友吗？
Can I see my girlfriend, now?
在这么？
Is that?
是的 往前走 就在这里
Yeah, go ahead and go right in here.
谢谢
Thank you.
你还好吗？
Are you okay?
我们不能总这样见面了
We've gotta stop meeting like this.
我对花生过敏
I'm allergic to peanuts.
我知道了
So I hear.
汤姆 听着
Look, Tom.
对不起 我毁了一切
Sorry I ruined everything.
不 你没有
No, you didn't.
祝你和杰西卡好运
Good luck with Jessica.
我真的希望你们两个开心
I really want you two to be happy.
真的吗？
You do?
那不是你想要的吗？
Isn't that what you want?
等你回圣地亚哥的时候
When you get back to San Diego,
我想和你聊聊 好吗？
I'd really like to talk to you, okay?
聊什么？
About what?
我想和你聊聊我的丈夫
I want to tell you about my husband.
我也想和你谈些事情
I want to talk to you too, about something.
抱歉 我们要采一些血
Sorry, we just need some blood.
我会没事的 明天我就能出院
I'll be fine, I'll be out tomorrow.
去做你要做的吧
Go do what you have to do.
你确定吗？
Are you sure?
没关系的 汤姆
I'll be fine, Tom.
保重 贝蒂
Take care, Betty.
是凯莉
It's Kelly.
我知道
I know.
♪ 我一直在受伤 ♪
♪ I've been hurting ♪
♪ 爱是盲目的 ♪
♪ Love is blind ♪
♪ 我就在你眼前你却看不到 ♪
♪ You can't see me right in front of your eyes ♪
♪ 我一直在看 ♪
♪ I've been watching ♪
♪ 我一直在向往 ♪
♪ I've been yearning ♪