追凶（2023）

没有指纹 但科迪斯发现了头发和皮肤颗粒
No fingerprints, but CODIS found hair and skin particles.
头发的末端很脆
Hair's brittle near the ends,
当它脱落时 皮肤碎片也会脱落
and when it falls out, so do fragments of the skin.
他们想做什么？ 卖♥♥给我去屑洗发水？
What are they trying to do? Sell me dandruff shampoo?
不 这在人群中很常见
No, it's common among people
谁遭受了严重的头部创伤
who suffered severe head trauma.
大多数最近的枪击事件
The majority of the last shootings
都与这些孩子有关
have all been involved with these kids.
你在“基特里奇秀”上直播
And you are live on "The Kittridge Show."
不要害羞
Don't be shy.
我不害羞 我很自豪
I'm not shy. I'm proud.
自豪？ 什么？
Proud? Of what?
为我的人♥民♥感到骄傲
Proud of my people.
为我们的军人感到骄傲
Proud of our soldier.
哦 他们是军队吗？
Oh, you're an army?
你在指挥这些家伙吗？
Are you commanding these guys?
你想要什么 便宜的运动鞋？
What do you want, cheaper sneakers?
我们正在追踪他 因为他们还没有被释放..
They're on it. They're tracking him down.
因为没有多少重要的战斗
'Cause not many great battles
在商场里战斗
were fought in a mall.
这不是游戏
This isn't a game.
这是一个重置
It's a reset.
我们国家的承诺恢复了
Our nation's promise restored.
他使用预付费 AT 线路
He used a prepaid AT line
并拨♥打♥了 ♪67 以隐藏他的号♥码
and dialed star 67 to hide his number.
好的 这样可行？
Okay. - That works?
我怎么知道你不是
How do I know you're not
只是一些有语♥音♥失真应用程序的孩子
just some kid with a voice distortion app,
对着纳粹标志自♥慰♥？ -
jerking off on a swastika flag? -
一把HDM手♥枪♥？ 英格拉姆 MAC-10机♥枪♥？
An HDM? An Ingram MAC-10?
那些不是孩子的玩具
Those are not kids' toys.
你可以在你的象牙城♥堡♥里嘲笑我
You can mock me from your ivory castle,
但是你的时间也快到了 我的朋友
but your time is coming, too, my friend.
哇哦
Whoa.
手♥机♥是在沃尔玛买♥♥的
Phone was bought at Walmart
25 分钟前在蒙哥马利县
in Montgomery County 25 minutes ago.
我在发抖
I'm shaking in my shoes.
你知道的 我希望你足够笨
You know, I hope you're dumb enough
来找我
to come after me.
我想你会找到我的城♥堡♥
I think you'll find my castle
非常安全
is pretty well secured.
你女儿的大学房♥间不是
Your daughter's college room isn't.
现金支付 没有信♥用♥卡♥信息
Paid in cash, no credit card info.
3亿美国人
300 million Americans.
4亿支枪
400 million guns.
我相信有人会愿意伸出援手
And I'm sure someone out there would love to lend a hand.
这足以让你入狱
That's enough to get you in jail.
最糟糕的想法 确实如此
Worst fucking idea, indeed.
你知道他们会找到你的 对吧？
You know they'll find you, right?
只是时间问题
Only a matter of time.
不确定
Not sure about that.
这个国家有一半的罪行永远得不到解决
Half the crimes in this country never get solved.
你的税金去了
Your tax dollars go
致国防承包商...
to defense contractors--
无人机、导弹、核武器... 什么？
drones, missiles, nukes... - What?
什么？
What?
......但那些不能保护你免受我们的伤害
...but those can't protect you from us.
所以你不喜欢我们？
So you don't like our?
我姐姐怀孕了
My sister's pregnant.
天哪 麦克 我-我很抱歉 大家
Jesus, Mac. - I'm-I'm sorry, everybody.
真正的敌人就在我们中间
The real enemy lies within.
夺走我们的工作 夺走我们的土地
Taking our jobs, taking our land,
带着我们的女人
taking our women.
当他们在海外消灭你的时候
While they're overseaswiping ou,
我们可以处理所有的黑人和黄种人
we can handle all the Blacks and yellows
以及喜欢黑鬼、渴望金钱的犹太人
and the nigger-loving, money-hungry Jews as well.
他妈的有病 如果我们所谓的领导人
Fucking sick. - If our so-called leaders
不会为我们说话
won't speak up for us,
我们的步♥枪♥会
our rifles will.
他们找到了收银机
They've located the register,
他们正在通过安全提要进行修补
and they're patching through the security feed.
好吧 听着如果你是王牌
Okay, look, if you ace
在这些攻击背后 我要代表
behind these attacks, I'm gonna speak on behalf
你摧毁的家庭
of the families you've destroyed.
你是个胆小鬼
You're a coward.
你是一个黑客 一个寻求关注的人
You're a hack, an attention seeker.
隐形军队准备战斗
The invisible army is ready to fight.
不要自杀 孩子们
Don't kill yourselves, boys.
你的痛苦不是弱点
Your pain's not a weakness.
它是一种武器
It's a weapon.
是时候使用它了
Time to use it.
你好？
Hello?
好吧 他们抓住了他
Okay, they got him.
电♥话♥会议于??晚上 8 点 21 分在萨默塞特开始
The call began at 8:21 in Somerset,
并于晚上 8 点 29 分位于西南方向 5 英里处 结束
ended at 8:29 five miles southwest.
一分钟后 芯片坏了
A minute later, the chip went dead,
但手♥机♥的 GPS 与雪佛兰 西尔维拉多相匹配
but the phone's GPS matches that of a Chevy Silverado,
车牌雪佛兰索维拉多的那辆 车牌阿尔法 利马 X光
license plate Alpha, Lima, Xray,
八 零 八
eight, zero, eight.
注册到大卫·李·希克斯
Registered to a David Lee Hicks.
他是 NRA 成员 也是 AR-15 的合法拥有者
He's an NRA member and a legal owner of an AR-15,
一把 AK-47 和一堆猎枪
an AK-47 and a bunch of hunting rifles.
他也是“三个中心”地方分会的成员
He's also a member of the local branch of Three Percenters.
他讨厌政♥府♥、自♥由♥主义者和犹太人
He hates government, liberals and Jews.
我是萨默塞特指挥官
COMMANDER [over radio]: This is Somerset commander.
我们有一辆通讯车和战术装备
We got a comms van and tactical gear
在停机坪上为您准备就绪
ready for you on the tarmac.
请告知预计到达时间
Please advise ETA.
什么事 埃莉诺？
What is it, Eleanor?
全国步♥枪♥协会？ 百分之三？
The NRA? The Three Percent?
我们的家伙是独来独往的人 他不善于交际
Our guy's a loner, not a joiner.
好的
Okay.
您的异议已得到妥善记录
Your objection is duly noted.
执行任务的人不会停下来吃沙拉三明治
A man on a mission does not stop for falafel.
这不是我们的杀手 这不是我们的情况
This is not our killer. This isn't our case.
让别人来处理吧
Let someone else take care of it.
我不能 我正在执行命令
I can't. I'm following orders.
即使你知道他们错了？
Even when you know they're wrong?
权力在应得的人之间存在争议
Power is disputed between people who deserve it
和喜欢它的人
and people who adore it.
这是一场永恒的战斗
It's a perpetual fight.
我不能说我们赢了
I can't say we're winning.
现在 我们必须继续战斗
Right now, we got to stay in the ring.
先生 恕我直言...
Sir, with all due respect...
哦 该死的 埃莉诺！ 你也在服从命令！
Oh, goddamn it, Eleanor! You're following orders, too!
他们正在往下走
COMMANDER [over radio]: They're heading down
威斯康星大道 17 号♥车
Wisconsin Avenue, car 17.
在友谊高地拦截
Intercept at Friendship Heights.
收到
Copy that.
天啊 真♥他♥妈♥的冷
Jesus, it's fucking cold.
好的
Okay.
好的 畜栏
O.K. Corral.
你拥有那个白♥痴♥ 伙计
You owned that moron, man.
该死的在这之后下降了
Shit's going down after this.
伙计们 现在他感谢警♥察♥保护了他的孩子
Guys, now he's thanking the cops for protecting his kid.
这些该死的家伙...从不冒险
These fucking guys-- never risk anything,
他们认为世界围绕着他们旋转
and they think the world spins around them.
对 因为当你在电视上时
Right, 'cause when you're on TV,
所有的猪都跑来了
all the pigs come running.
但是谁他妈的在保护我们的孩子？ 嗯？
But who the fuck's protecting our kids? Huh?