小美人鱼（2023）

♪ 陆上的人
Bet ya on land
♪ 都能理解
They understand
♪ 他绝对不会让你心碎
And they don't strand you brokenhearted
♪ 如何才能来到你身边
What did I give to live where you are?
♪ 无依无靠 我该归往何处
Where do I go with nowhere to turn to?
♪ 你总认为海底世界 比不上那陆地好
The seaweed is always greener In somebody else's lake
♪ 你想要到人类世界 你这想法有点糟
You dream about going up there But that is a big mistake
♪ 看看海底奇妙景物 围绕身边多开怀
Just look at the world around you Right here on the ocean floor
♪ 生活在这绮丽世界 你还想追求什么
Such wonderful things surround you What more is you lookin' for?
♪ 在那海底 在那海底
Under the sea Under the sea
♪ 有海水滋润 有海藻作伴
Darling, it's better Down where it's wetter
♪ 多么惬意
Take it from me
♪ 岸上的人都要工作
Up on the shore they work all day
♪ 不论是白天或黑夜
Out in the sun they slave away
♪ 而我们只是逍遥自在地
While we devotin' Full time to floatin'
♪ 在那海底
Under the sea
♪ 海底的鱼都很快乐 随着波浪向前行
Down here all the fish is happy As off through the waves they roll
♪ 陆地上的鱼不快乐 因为随时要担心
The fish on the land ain't happy They sad 'cause they in they bowl
♪ 虽然在鱼缸里的鱼 天天有人喂东西
But fish in the bowl is lucky They in for a worser fate
♪ 一旦想起海产料理 沙西米就上桌了
One day when the boss get hungry Guess who gon' be on the plate?
♪ 噢 不 在那海底
Oh, no Under the sea
♪ 在那海底
Under the sea
♪ 没有人吃我 没有人捉我
Nobody beat us Fry us and eat us
♪ 自♥由♥来去
In fricassee
♪ 如果你不想被捉去 就乖乖待在深海里
We what the land folks love to cook Under the sea we off the hook
♪ 不会有烦恼 尽情地快活
We got no troubles Life is the bubbles
♪ - 在那海底 - 在那海底
Under the sea - Under the sea
♪ 在那海底
Under the sea
♪ - 在那海底 - 对 没错
Under the sea - Yes, child.
♪ 逍遥又自在 无忧又无虑
Since life is sweet here We got the beat here
♪ - 生活甜蜜 - 生活甜蜜
Naturally - Naturally
♪ 就算能偶尔出水面 离开水别想再见面
Even the sturgeon an' the ray They get the urge 'n' start to play
♪ 想延续生命 就听我一句
We got the spirit You got to hear it
♪ 留在海底
Under the sea
♪ 注意看
Watch this.
♪ 水螅吹横笛 鲤鱼弹竖琴
The newt play the flute The carp play the harp
♪ 电鱼会弹贝斯 声音多和谐
The plaice play the bass And they soundin' sharp
♪ 鲈鱼吹横管 跳鱼会打鼓
The bass play the brass The chub play the tub
♪ 低音交给比目鱼
The fluke is the duke of soul
♪ 耶 鳐鱼是熟悉的小提琴手
Yeah! The ray he can play The lings on the strings
♪ 鯙鱼在跳舞 母鱼在唱歌♥
The trout rockin' out The blackfish she sings
♪ 连小海鱼也赶来参加
The smelt and the sprat They know where it's at
♪ 音乐会开始啰
And oh, that blowfish blow!
♪ - 耶 在那海底 - 在那海底
Yeah! Under the sea - Under the sea
♪ - 在那海底 - 在那海底
Under the sea - Under the sea
♪ 沙丁鱼跳着轻快的舞步
When the sardine Begin the beguine
♪ - 活泼游戏 - 活泼的游戏
It's music to me - Music is to me
♪ 让我们把
What do they got?
♪ 所有欢乐
A lot of sand
♪ 散播海底每一个角落
We got a hot crustacean band Yeah!
♪ 所有的蛤蜊尽情地跳舞
Each little clam here Know how to jam here
♪ 在那海底
Under the sea
♪ 所有的蛞蝓开心地摇摆
Each little slug here Cutting a rug here
♪ 在那海底
Under the sea
♪ 所有的海螺快乐地歌♥唱
Each little snail here Know how to wail here
♪ 忘掉那烦恼 忘掉那忧伤
That's why it's hotter Under the water
♪ 开心地跳舞 开心地歌♥唱
Yeah, we in luck here Down in the muck here
♪ 在那海底
Under the sea
♪ 耶
Yes
小心
Watch it!
再拿鱼叉来
More harpoons!
渔网准备好
Ready the nets, men!
杀了她 别让她上船 - 她在哪 让我看看
I say kill her 'afore she comes aboard! - Where is she? Let me see!
等一下…
Wait. Wait. Wait.
游得可真快
She's a fast one.
再拿一支来 - 她溜了
Hand me another! - She's getting away!
她在对你微笑
I think she's smilin' at you.
没中
I missed her.
再来一支 - 快 再来
Another one. - Come on, another one!
喂…
Hey! Hey! Hey!
让开…后退
Move! Move! Get back!
你在干嘛
What are you doing?
是美人鱼 - 美人鱼
It's a mermaid! - A mermaid?
睁大眼睛看
Use your eyes!
你在想什么
What were you thinking?
这边是危险海域
These are dangerous waters.
这时节很危险
And this is a dangerous time.
今晚是珊瑚月
Tonight's the Coral Moon.
据说海王会召集他的美人鱼女儿
They say this is when the Sea King calls his mermaid daughters together...
勾引男人 害死他们
to lure men to their deaths.
有这种说法 - 有
Is that what they say? - Aye.
再有定力的水手也挡不住诱惑
Not even the strongest can resist their spell.
那只是古老传说罢了
It's just an old lore.
回去工作
Back to work!
走了啦 - 你看到没
Come on, lads. - You see there?
看到什么 霍金斯
See what, Hawkins?
侧风造成船身摇晃而已
Crosswind gust kicked up the chop, that's all.
海王搞的鬼 - 帮我一下
That's the Sea King's doing. - Give me a hand, mate.
他搞不好会把我们拖下水
He'd pull us under himself if he could.
拉紧船帆 - 升主帆
Sail faster! - Raising the main!
这条绳子很紧了
This line's tight.
亚力克王子呢
Where's Prince Eric?
在船头 吉姆爵士
Up at the bow, Sir Grimsby.
亚力克
Eric!
你在那边做什么
What are you doing out there?
马上给我回来
Get back here at once!
别再替我♥操♥心了 吉姆
You ought to stop worrying so much about me, Grimsby.
就算我自私吧
Call me selfish...
我可不想告诉王后
but I do not want to tell the Queen...
她儿子被我照顾到落水
that her son fell overboard on my watch.
而且还在他生日当天
And on his birthday, of all days.
好像有西班牙大帆船往大♥陆♥驶去
Looks like there's a Spanish galleon out there headed toward the mainland.
我们能跟着它到港口
We could follow it to port...
看他们运了什么来卖♥♥
see what they've brought to trade.
我们的船都满载了
Our ship is loaded to the gills as it is.
我们已经冒险出海七周
We've risked our necks out here for seven weeks already.
今天晚上返航
We're going home tonight.
亚力克
Eric.
注意听
Pay attention.
你必须更小心点
I need you to be more careful.
小心 吉姆
Careful, Grimsby!
我的七海女儿们
My Daughters of the Seven Seas...
欢迎你们提供各自海域的消息
I welcome news from all of your waters.
塔蜜卡 珀拉
Tamika, Perla...
真高兴见到你们
it's so good to see you.
卡丝琵亚 英迪雅
Caspia, Indira...
你们来让我深受感动
it fills my heart to have you all here.
玛拉
Mala...
卡琳娜
Karina...
爱丽儿呢
Where is Ariel?
赛巴斯丁
Sebastian?
你应该负责把爱丽儿带来
You were supposed to see to it that Ariel was here.
我试过了 陛下
I tried, Your Majesty...
但那孩子实在太难搞了
but that child, she is impossible.
早上我才提醒她要来的
I reminded her about the gathering just this mornin'.
一只螃蟹还能怎么样呢
What more can one crustacean do?
你可以去找她
You can go find her.
是 陛下 - 对
Yes, Your Majesty. - Yes.
马上去
Right away.
是 陛下 马上去 陛下
"Yes, Your Majesty. Right away, Your Majesty."