领先者（2018）

You...
你
You can take that off the hook.
你可以把话筒从吊钩上摘下来
Jesse Jackson called.
杰西·杰克逊打过电♥话♥来了
Really?
真的
Yeah, he told me to keep my chin up.
对 他告诉我要勇敢
He's a lovely man.
他是个好人
Strange.
这真奇怪
Man.
天呀
These people.
这些人
These people want to feel outrage for me,
这些人想替我感到喷怒
but it doesn't belong to them.
但愤怒不属于他们
Won't be easy getting out of that gate.
走出大门并不容易
I know.
我知道
We'll have to figure it out.
我必须想办法
I think I'll be ready to fly soon.
我想我很快就会准备好坐飞机
What?
什么
I need to see my husband.
我得去见见我丈夫
Mom, seriously?
妈妈 你说真的
I have spent 30 years of my life with your father.
我跟你父亲过了三十年
I have made many allowances.
我已经容忍♥太多了
What, you think I should feel humiliated?
什么 你觉得我应该感到羞辱吗
Feelings that simple are a privilege of being young.
简单的感情是年轻人的特权
You need to let him deal with this, Mom.
你得让他来应对此事 妈妈
He will. He will.
他会的
Rusting industrial base.
生锈的工业基地
Deteriorating public infrastructure.
恶化的公共基础设施
Declining system of public education.
公共教育体系衰落
Astounding accumulation of public and private debt.
积累的公共和私人债务数量惊人
The 49th Street entrance? No, we're going here.
49街入口 不 我们就从这进去
Why are we going in here? Because the front's worse.
我们为何要从这里进去 因为前门更糟糕
Tenth is jammed.
第十大街人满为患
Mike, how do you want to go in right here?
麦克 你想怎么进去
Has Dix seen what they've got? Are you serious?
迪克森看到他们的东西了吗 你不是开玩笑吧
Billy. Jesus Christ!
比利 天呀
Are you fucking kidding me? Senator Hart!
开什么玩笑 哈特议员
Go, go. Drive.
快开车
Where am I gonna go? Go around front.
我该去哪里 绕到前门去
I'm afraid I might kill somebody. Go around front.
恐怕我会撞死人的 绕到前门去
Jesus.
天呀
Please open the door!
请开门
Come on.
拜托
Mr. Hart, are you dropping out?
哈特先生 您下车吗
Gotta go. Let's go.
我得走了 快走
How can the American people trust you?
美国人♥民♥能信任您吗
So, how was your weekend, Gary?
你周末过得如何 加里
Is that Tom?
那是汤姆吗
Brokaw? Is that Brokaw here?
布罗考 那个人是布罗考吗
Guess they're really curious about your economics plan.
我猜他们对您的经济计划很好奇
Hell of a deal, Gary.
真糟糕 加里
Hell of a deal.
真糟糕
Senator Hart? Sir.
哈特议员 先生
Yeah. Latest revisions, sir.
是 最新修改版 先生
Pen. Sorry?
笔 你说什么
You got a pen?
你有笔吗
He's making changes.
他在做修改
Changes on the changes?
改完了又改
Okay, I believe we are ready to begin.
好吧 我想我们可以开始了
On Sunday, at Ellis Island, we heard from
周日 我们在埃利斯岛
the current president of the United States.
我们听过了现任美国总统的讲话
Tomorrow, right here, a former president will speak.
明天 一位前总统将在这里讲话
- Today... - If he's here,
今天 若他来这里了
who's rummaging through our trash?
那是谁在翻看我们的垃圾
...we offer you two men who, by their own admission
现在有请两位自己承认
and by the urgings of others, would like to become president.
想要成为总统 他人也迫切要求他们成为总统的人
Kid's a fucking retard.
那孩子真是笨啊
Ken, we're losing the senator's eyes.
肯 我们看不到议员的眼睛
What? They're lost in the shadows.
什么 阴影遮住了他的眼睛
You can't see his eyes. I'm not worried
你看不到他的眼睛 我现在担心的
about seeing his eyes right now.
可不是能不能看到他的眼
Please welcome our first speaker,
有请第一位演讲者
from the state of Colorado, Senator Gary Hart.
科罗拉多川的加里·哈特议员
Good afternoon. Thank you.
大家下午好 谢谢
I came here today to talk to you about America's future.
我今日到此 是想说说美国的未来
That is what my campaign is and...
我的竞选活动意义正在于此
And ought to be about.
理应如此
But with your permission,
但请允许我
I'd like to address the events of the past few days,
就数日前发生的事情说几句
which you, no doubt, have been discussing amongst yourselves.
毫无疑问 你们已经各自讨论过了
Last weekend, a newspaper published a misleading story
上个周末 有家报社发表了一篇 令人误解的报道
that hurt my family
伤害了我的家人
and reflected badly upon my character.
侮辱了我的人格
The story was written byjournalists
写这篇报道的记者们
who, by their own admission, undertook a spotty surveillance.
擅自监视我
Jesus Christ. Man the lifeboats.
天呀 他这样辩护可不行
Sorry, what was that?
你刚说什么
You're doing great, Senator.
你说得很好 议员先生
Is there something you'd like to ask me, or does the Miami Herald
你有话想问我吗 《迈阿密先驱报》
- prefer to chat in alleyways? - Fuck. What do we do?
是否更愿意在后巷里采访 操 我们该怎么办
I can yell, "Fire." He's got this.
我可以大喊“失火啦” -他能行的
This is not a story about the Miami Herald, Senator.
不是《迈阿密先驱报》的事 议员先生
It's a story about
是关于加里·哈特
Gary Hart's judgment. Right, sorry.
你的判断 对 抱歉
Can we... Is it possible to get Mr. Martindale a microphone?
我们 能否给马丁代尔先生一个话筒
That's okay. It's not necessary.
不用了 没必要
I think it is. I'm pretty sure people would love to hear.
我认为有必要 我很肯定大家想听他说两句
- Thank you. - Look, a microphone.
谢谢 看 话筒来了
Yes. Yes, we stand by the essential correctness of our story.
没错 我们坚持认为报道内容基本正确
"The..." I'm sorry, "the essential correctness"?
你说什么 “内容基本正确”
Yes. This is a story about a married man
没错 这篇报道说的是
who spent a little too much time with an unmarried woman.
一名已婚男子与一名未婚女性 相处时间过长
We didn't speculate as to what went on, of course.
当然我们并没有猜测发生了什么
If I may, it was because you simply don't know,
怒我直言 那是因为你根本不知道发生了什么
despite hiding in the bushes outside my home.
虽然你们藏在我家外面的树丛里偷看
Well, we certainly know that you made
当然 我们知道
several calls to Donna Rice on the campaign trail.
你在竞选宣传旅行中 给唐娜瑞斯打了几次电♥话♥
Jesus. Oh, my God.
天呀 我的老天爷
We know she was seen leaving your townhouse in Washington.
我们知道有人见到她走出你在华盛顿的家
Was she leaving or not? Because, in your story,
她离开了吗 因为在你们的报道里
you said she didn't leave my home, and now you're saying she did.
你们说她没有离开我家 现在你又说她离开了
Right. Well, when we interviewed you...
对 我们采访你的时候
No, your newsmen accosted me in my alleyway.
不对 是你们的记者 在我家后巷拦住我搭仙
Listen, with all due respect...
听着 冒昧地说
Well, it's a little late for respect, sir.
现在说冒昧有氛儿晚了
You ambushed me outside my home in the middle of the night
你们大半夜的在我家门外伏击我
after putting me under some half-baked stakeout
愚蠢地监视我
during which your reporters, your crack reporting team,
在那期间 你们那些“一流”的记者们
failed to realize that my home had a back door.
根本没意识到我家还有后门
A back door?
后门
Sir, some surveillance is no better than zero surveillance.
先生 部分监视并不比毫不监视强
In fact, it's worse.
其实更糟
Okay. Why don't you do your job, and we'll do ours?
好呀 那我们还是各忙各的吧 怎么样
Well, it would be a welcome change.
那太好了
Now, if I may, I'd like to...
请恕我直言 我想
I'd like to talk about something a little more exciting.
我想说些更令人兴奋的事情
Economics.
经济
Got out of it. That's pretty good. That's good.
搪塞过去了 太好了 好
Our challenges today, ladies and gentlemen,
女士们 先生们 我们如今面临的挑战
are greater than they've been in over five decades.
比五十多年前的更严唆
Okay, so there's a driver downstairs waiting.
楼下有个司机在待命
He'll take you wherever you need to go. Thank you.
他会送你去任何你想去的地方 谢谢