求别毁：雾山夺藏（2023）

Like, it doesn't seem like a complicated...
住手 伙计 -我的天
Stop it, man. -Oh, my God.
发生了什么事 -你怎么会这么差劲
What is happening? -How are you so bad at that, though?
我不知道啊 太让我伤心了
I don't know, man. It's frustrating to me.
成功了
It worked.
我的天 -天啊
Oh, my God. -Holy shit.
那可真是一只大鹰
That is a full-ass hawk.
我的天
Oh, my God. Okay.
好像在盯着我们 -你们看到了吗
Sort of glaring at us. -Yeah, you see that?
也许我们该走了 -也许我们...
Maybe we head out. -Yeah, maybe we...
再见了 小妞儿
Yep. Bye, little girlie.
再见
See ya.
不敢相信我们见到了一只老鹰
Can't believe that we saw a hawk.
对啊 太酷啦 -我知道 伙计
Yeah. That's cool. -I know, man.
嗯
Yeah.
它在跟着我们吗
Is it following us?
感觉是
Feels like it is.
这是怎么回事
What's going on here?
我觉得它只是在散步 没事的
Think it's just walking. It's all good.
我觉得它好像在追捕我们
I think it looks like it's hunting us.
我们不如加快点速度 -遵命
Well, why don't we just pick it up a little? -Yes, sir.
我的天 快跑快跑 -快跑 快跑
Oh, my God. Go, go, go! -Go! Go!
跑啊 到那块岩石上去
Go! Go to the rock!
跑啊 快穿过去
Go, go! Fucking traverse it!
好的 -穿过这块岩石
Okay. -Traverse the rock!
等会 停下 停下
Wait, stop! Stop it! Stop!
它不知道自己能飞吗
Does it not know it can fly?
什么 伙计 -噢 啐
What? Ew, dude. -Oh, yuck.
真是只怪鹰
What a little fucking weirdo.
它为什么这样趾高气昂的走开了
Why did it walk away with an attitude?
操♥他♥妈♥的 -马尔特 刚才真吓人 伙计
Fuck, man. Jesus. -Mart, that was scary, buddy.
刚才真吓人 -天啊
That was very scary. -Holy hell.
太不可思议了 伙计
How unbelievable, dude.
美不胜收 -是的
So beautiful. -Mm.
只有我们 大自然母亲
Just us, Mother Nature.
这还不错 -是的
This ain't half bad. -Yeah.
嘿 -我的天
Hey! -Oh, my God.
你们几个有露营许可证吗
You boys got a camping permit?
没有... -本说他有
Uh, not... -Ben said he had one.
我有...我手♥机♥上可能会有
I ha... I might have it on-on my phone.
放轻松 各位 我们只是在开玩笑
Chill, boys. We're messing with you.
你们想小酌一杯吗
Do you guys want a drink,
还是说我该滚一边去
or should I go fuck myself?
喝一杯 -对 喝一杯
A drink. -Yeah, a drink.
让我们来喝一杯吧 -让我们来喝一杯
Yeah, let's do a drink. -Let's do a drink.
试着翻过来
Try to flip it.
好了
Uh, okay. Oh.
我难过
I'm sad.
海边的曼彻斯特 -是的
Manchester by the Sea. -Yeah.
史上最恐怖的电影
Okay, um, literally scariest movie of all time.
2018年上映的喜剧电影，电影改编自苏斯博士1957年的童书《绿毛怪格林奇》
绿毛怪格林奇 -你们能相信吗
The Grinch. -Are you guys seeing this?
不敢相信我们刚刚做到了 -这也太神奇了吧
I can't believe we just did that. -Is that not amazing?
时间到 零分
And time. Zero points.
你们不能交谈
You guys are not allowed to talk.
噢 我总是忘记这个 -这是猜谜游戏
Oh. I always forget that. -Oh. It's charades.
好吧 既然游戏结束了而你们都得了零分
Okay, well, since we done and y'all got zero points,
让我们讨论一些其他事情
let's talk about something else.
让我们来说说宝藏...
Let's talk about the treasure...
晚餐准备好了
Dinner is served.
你们谁饿了
Who's hungry, y'all?
呜呜 希望我做的还不错
Whew-ee, I hope I did it right.
我想是的
I think I did, probably.
鱼头还完好无损 有没有人...
Oh, the head's still intact, if anyone...
噢 -这是道美味佳肴
Oh. -It's a delicacy.
伙计 别吃它
Dude, don't eat it.
风味很独特
Interesting flavor palette.
外焦里嫩
It's, like, hard on the outside but so raw on the inside.
很美味 我觉得还不错
Good, though. I think that's right.
你真的真的很厉害
You were really, really good.
嘿 丽莎 -怎么了
Hey, Lisa. -Yeah?
我们能去那边单独谈谈吗
Hey, can I talk to you over here, just me and you, please?
噢
Oh.
我马上回来 -好的
I'll be right back. -Okay.
酷 -丽莎
Cool. -Lisa.
你们看到了吗
You guys see that?
她在和我调情
She's flirting with me.
哥们 你们俩太般配了
Dude, you guys were vibing.
我们不是为这个而来的 这不是一次性♥爱♥之旅
We're not even here for that. Like, this isn't a sex trip.
但下次我们什么时候才能来一次性♥爱♥之旅
But when's the next time we are gonna take a sex trip?
我不知道 -你听到了吗
I don't know. -Did you hear that?
约翰也认为绿毛怪格林奇 很恐怖
John thinks The Grinch is scary, too.
因为就算是圣诞节
It's like, yeah, just 'cause it's a Christmas
也不意味着他不是一个怪物
doesn't mean he's not a monster.
丽莎 我需要你专心 好吗
Yeah. Lisa, Lisa, I need you to focus, okay?
我们来这里是只为了一件事 那就是...
We are here for one thing and one thing only, and that is...
勾搭男人 -...拿到藏宝图
To hook up. -...to get the treasure map.
好吧 -让我们去拿藏宝图
Okay. -It's to get the treasure map.
丽莎 我需要你集中精神 好吗 -好的 抱歉 我...
Lisa, I need you to focus, okay? -Oh, yeah. Sorry, I'm...
不瞒你说 我还没准备好
You know what? No, I'm not prepared for this, man.
不是吧 为什么 -不 我没准备好
Come on. Why? -No, I'm not.
天 我从没修理过我的毛
God, I've never trimmed my bush.
我该怎么做
It's like, what am I gonna do?
我还以为你要说一长串事情呢
I thought you were gonna say a whole list of things.
你和约翰一起进帐篷
You go in there in the tent with John,
你偷走藏宝图...
you get the treasure map...
如果我们搞上了
And if we hook up, it's like, okay, we hooked up.
我不管你们是正在搞还是搞到一半
I don't care if you're hooking up, mid-hookup.
你可以拿上... -拿上藏宝图
You can be grabbing... -Grabbing the treasure map.
...藏宝图 那就无所谓
...the treasure map. That's fine.
丽莎 别让我失望 好吗 我需要你
Lisa, don't let me down, okay? I need you.
所以 我们...
So, what are we, um...
我们为什么在这里
Wh-Why are we in here?
你什么意思
What do you mean?
不是 我只是...
No, I just...
外面有个派对
There's a party going on out there,
而我们却在帐篷里 -是的
and now we're in this tent. -Yeah.
但我是不是生气 我...
But I-I mean, I'm not mad. I...
很有意思 我应该感到紧张
Just funny, like, I feel like I should be, like, nervous,
但...我感觉我喜欢你
but, like, I... yeah, I feel like I like you.
噢
Oh.
我喜欢你
Well, I like you.
我们在约会
We're on a date.
泰勒 真心话还是大冒险
Taylor, truth or dare?
真心话
Truth.
你最可怕的记忆是什么
What is your worst memory, like, ever?
慢着 规则是什么来着
So, wait, what are the rules again?
这个游戏是你必须尽可能认真的唱歌♥
Okay, so the game is you have to sing as earnest as you can,
必须是原创歌♥曲
and it has to be an original song.
你... -不开玩笑
You... -No jokes.
好的 你先来 -不准弄出搞笑的声音
Okay. Okay, but you go first. -No funny voice.
你先来 你先来 -好吧
You go first. You go first. -Okay.
小子 你让我如痴如狂
♪ Boy, you got me going crazy ♪
你迷得我晕头转向
♪ You're making me feel loco ♪
性♥感♥诱♥惑♥
♪ Sexual seduction ♪
这就是我所爱
♪ That's what I like ♪
你知道吗 你找不到我的内♥裤♥在哪
♪ You know what, you can't guess where my underwear is ♪
我就藏在这个房♥间
♪ I've hid 'em in this room ♪
你最好找到它们
♪ You better find them ♪
这是一把扫帚
♪ Here's a broom. ♪
找到它们
To find them.