牵牛花（1933）

现在他们在一起流动
l shall make him very proud of me,
Joseph.
我会让他为我感到骄傲,Joseph.
You don't mind
if l call you Joseph too, do you?
你不会介意我也称呼你为“Joseph”吧？
Of course not.
当然不会
lt's strange how it all happened.
发生的这一切都太奇怪了
Yesterday, l was alone and frightened.
Really a little frightened.
昨天,我很孤独和害怕
确实有一点点害怕
Life's suddenly become
very different for me, Joseph.
我的生活突然发生了改变,Joseph.
-l wonder if you understand.
-l understand.
-我不知道你能不能理解
-我理解
lt isn't because he's in the theater or
because he's important and can help me...
它不是因为他在戏院里或者因为他很重要而且
帮助了我...
...just as l can help him
to do my best and his best.
...而是因为我能够帮助他去做
他最好的和我最好的事
That's ideal.
那是一个梦想
But even if he'd never seen a theater,
and never wanted to see one...
但是不管他是否想看到一个戏院...
...l think l'd still feel
very much the same.
...我想我同样都会感觉到
At least just now.
至少现在是这样
l liked him the moment l met him.
我一见到他就喜欢上了他
Do you remember that day in his office?
lt seems years and years ago.
你还记得那天在他的办公室么？
现在想起来想过了好多年
His charm got me at once.
他的魅力一下子就感染了我
You've always been terribly kind to me,
you know.
而你总是对我十分的友善
Thanks.
谢谢
l know you'll agree with me in this.
我知道在这个问题上你会赞同我
lf this piece builds to a strong second act
climax and then peters out, we're lost.
如果这个片断把情绪带到了顶点最后却慢慢消失了,
那我们就完了
A play stands or falls on its last act.
一个戏成功与否就在于它的最后一场
After all, you've taken my advice before
and you've been successful.
毕竟,原来你采纳了我的建议并取得了成功
Well, there's no doubt about that.
当然,这是毋庸置疑的
How would it be if l built up
that third act so that...
那这样行不行如果我再增加点第三场
的戏码以便...
...when she finds out what this man
has done, she denounces him...
...当她发现他尽然做出了这种事,而
指责他...
...with a dramatic wallop
before the curtain goes down?
...在幕布拉下来前增加剧情的冲击力？
Come in.
请进
-There's every chance to do that--
-This was left for you, Mr. Easton.
-有很多机会可以这样做--
-这是给您的,Easton先生
Oh, take care of it, will you,
l want to make some notes.
哦,在仔细看下好么,我还要在上面
做些注释
Take this, Miss Murray.
Murray小姐,把这些记下来
ln the first act, you must approach
the scene with Madeline differently.
在第一场戏,你必须用不同的方式
接近Madeline
The original version
will not do for this country.
在原始版本里在他的村子里不会这么做
Leading man scene with the father
is too talky.
带着这个人和他爱唠叨的父亲到达这儿
From here on, build Madeline's scene
to a strong climax.
从这儿开始,在Madeline这个地方开始制♥造♥
一个高♥潮♥
ln fact....
实际上...
Read that back to me, please,
Miss Murray.
Murray小姐,请帮我把后面的念下去
''ln the first act, you must approach
the scene with Madeline differently.''
“在第一场戏,你必须用不同的方式
接近Madeline”
So two weeks is all we get?
我们干了两周就得到这么点？
Well, it looks as if things have got to get
worse before they get better, don't they?
恩,看来有些事情在它变得更好前会变得更糟,
不是么？
Yeah, l guess that's right.
是的,我想那是对的
Hello, baby.
你好啊,宝贝
That sure is a pretty dresser set
Mr. Easton gave you.
Easton先生送给你的衣服简直漂亮极了
Yes, he showed quite excellent taste
for once in his life.
是的,在他的生活里他总是能表现出他优秀
的品位
lt wouldn't seem like opening night
without a present from Mr. Easton.
这总比首演夜Easton先生没有送一件
礼物要好
Well, l think that's the least
he might do for me.
是啊,我认为他至少还可以为我做
点什么
Wait a minute.
等一下
Come in.
请进
-Hello there.
-Oh, it's you. l thought it was Easton.
-大家好
-噢,是你呀,我还以为是Easton呢
lf you happen to see him,
will you tell him to come back?
如果你碰到他,请转告他一下叫他
回来好么？
There's a matter of business
l'd like to talk over with him.
我想和他谈谈生意上的事
l'll tell him.
恩,我会的
First, l wanna go over a couple of points,
unless last-minute advice will upset you.
首先,我想在检查一下两个地方,除非在最后一刻
这个建议会引起你的不安
No, not a bit.
不,怎么会
But sit down. You look all in,
l think you need a drink.
可是能不能坐下,你看都在这儿,
我想你需要喝点什么
Oh, no, thanks.
l'm afraid to take anything until it's all over.
哦,不,谢谢
在演出结束前我还是不放心任何事
-You nervous?
-Not a bit.
-你紧张么？
-一点也不
Well, l wanna tell you right now
you surprised me.
恩,我现在想告诉你你使我感到惊讶
l can't tell you how pleased l am.
我无法表达我是多么的满意
You've worked hard.
You've been patient.
你工作刻苦
你也很有耐心
And tonight you're gonna make
the hit of your life.
今晚你会取得你这辈子又一次成功
That's what you tell me
before every opening...
在每次开场前你都和我说这些...
...but they always like me
no matter what l give them.
...可是不管我带给他们什么他们都
会喜欢我
Come in.
请进
Oh, more flowers.
Just put them over there.
哦,好多的花呀
把它们放到这儿好了
Half hour. Half hour.
半小时半小时
ln the last act, try to imagine that your long
speech is a series of speeches, which it is.
在最后的一场戏,试着去想像你做了一系列很长的演讲
You take it too fast.
你说得太快了
They'll begin to cough.
他们开始咳嗽
lf you play it as it should be played,
they won't think of coughing.
如果你像这样去演,他们是不会想到咳嗽的
Now, listen,
finish one phase of the speech...
现在,听好了,
在结束演讲的这段后...
...then imagine that someone....
That someone differs with it...
...想像一下有些人与众不同...
...then begin again as if
arguing with them.
...然后再一次开始就像在很他们争论
All right, all right. Go on.
好,好,继续
Now, let me see.
恩,让我想一下
Oh, when your purse falls
in the second act, don't pick it up.
哦,在第二幕里当你的手提袋掉到地上了,
不要去拣它
Let it lay. Don't even see it.
就让它摆在那儿,不要去看它
No, l won't. That's good.
哦,我不会的,这样很好
Now....
恩...
No, no, that's enough.
不,不,这样应该够了
-What have you got there?
-Nothing. lt's just an idea.
-你又想到什么了？
-没什么,只是刚刚有了个点子
Well, what is it?
哦,是什么？
Well, l thought that instead of trying
to hide your tears...
恩,我在想要不要尝试着让你忍♥着眼泪...
...you might cry as if you didn't know
people were about.
...你可以哭就好像你不知道周围有人一样
-Oh, that's terrible. That's awful.
-Yes, l know.
-噢,这太可怕了,太糟糕了
-是的,我知道
Perfectly awful. That's very bad.
十分的糟糕这也太差了
l know, too childish.
lf it were played differently--
我知道,太孩子气了
如果换一种方式去演--
Well, it's not going to be
played differently.
恩,现在不可能再换不同的方式了