牵牛花（1933）

l'm expecting Mr. Sheridan. Will you
have him come in the moment he rings?
我正在等Sheridan先生等他按铃的时候请他
进来好么？
Very good, sir.
没问题,先生
-Good morning.
-Good morning.
-早上好
-早上好
-Thank you. Hello there.
-Oh, hello, Joseph. How are you?
-谢谢,好啊
-哦,好,Joseph.你呢？
-Fine. Say, did you see those notices?
-Only the very early editions.
-还不错哦,你看了这些评论了？
-只有先前的那些
-Very nice for you.
-And you, and Rita.
-对你大加赞美
-还有你,还有Rita.
-l'm afraid we have a success, Joseph.
-l'm afraid so.
-看来我们取得了成功,Joseph.
-我想是的
Here, read them.
这儿,看看吧
Sorry l had to telephone you so early...
很抱歉这么早叫你过来...
-...but l wanted to see you.
-lt's all right.
-...可是我想和你谈谈
-没关系
-Have some coffee?
-No, thanks, just finished.
-来点咖啡？
-哦,不,谢谢,刚刚喝过了
-Did you bring those contracts for me?
-Oh, yes.
-你把那些合同带来了么？
-哦,对了
Got them right here.
放这儿吧
You went home rather early last night.
昨天晚上你很早就回去了
Some of the other ones
wouldn't take the hint.
其他的一些人都没有什么暗示
They wanted to go places
and keep on going on and on.
他们还想不停地进行下去
l know. Well, l did the best l could.
我明白,可是我已经尽力了
-l became involved.
-You did?
-我现在变得很乱
-什么？
-Yes. lt isn't a very pretty story.
-What happened?
-是的,这不是什么好事
-到底是怎么一回事？
l don't know what happened,
but it did, and now she's....
我也不知道,你看,现在她...
l don't know how to handle
this particular situation.
我不知道怎么去处理这种特殊情况
-You can get yourself into more jams.
-Yes, l know.
-你会给自己带来更多困扰的
-是的,我知道
Joseph.
-l wondered if you'd do something for me.
-Sure.
-我能不能请你帮我做些事？
-没问题
l wonder if you'd see her and....
我想你是否帮我看看她并且...
-Oh, this is very embarrassing.
-Why don't you get Rita to help you out?
-哦,这太让人为难了
-为什么不让Rita帮你
Oh, now, don't be silly.
l'm really upset about this.
现在,别傻了我已经被这事弄得
心烦意乱了
-Well, what do you want me to say?
-Look...
-那好吧,你想要我怎么做？
-呃...
...l've been trying to figure it out
all morning...
...我整个早上都在想该怎么说...
...and l wonder
if you'd give her this for me.
...我想让你帮我把这个交给她
She's such a child.
她真是个孩子
ls this to make your conscience easy?
这个可以让你的良心好过一些？
Easier, Joseph.
是要好一些,Joseph.
l'm not exactly used to doing
this sort of thing.
我确实没有习惯做类似的事情
-She's an awful fool.
-She's undoubtedly that.
-她太傻
-毫无疑问
Now, now.
听着,听着
You don't mind, do you?
你不会介意吧？
She's so terribly romantic.
她简直是太浪漫了
l know what l'm asking isn't part
of your contract...
我知道这不是你合同里的一部分...
...but all you've got to do
is to tell her l'm out of town...
...但是我还是想让你去告诉她,我...
...got a long-distance call from Chicago.
接到了一个从芝加哥打来的长途电♥话♥,
要离开一阵子
That show of mine out there
is starving to death.
那儿有一个戏等着我去救急
Come on, how about it?
就这么说,怎么样？
You know, she's....
你也知道,她是...
Eva's not the usual run of them.
Eva不是他们说的那种普通类型
Eva?
Eva Lovelace?
Why, yes. Who did you think
l was talking about?
是啊,你以为我在说谁？
l didn't know.
我不知道
After all, what can l say?
说到底,我该怎么说？
-l can offer her a part, l suppose.
-No.
-我可以给她一个角色,我想
-不
That's all she wants from anyone,
l'm afraid, a chance to do what she can do.
恐怕那就是她想得到的,得到一个她能演出的机会
My plays aren't cast that way,
you know that.
我的戏不能这样做,
你是知道的
-l don't want to see her again.
-Why do you bother about her at all?
-我不想再见到她
-那你又为什么要替她操心？
Because she's young.
因为她还年轻
She's half-starved,
and she's on my mind.
她相当饥饿,
而且她确实让我担心
Well, if there's anything
l could say, l'd say it...
呃,如果要我说些什么,我会说...
...but with her it's....
...可是同她...
lt is a hard job. l understand, Joseph.
这是一个很难办的事我明白,Joseph.
l don't think you do.
我认为你不一定非要这么做
Are you...?
你的意思...？
Oh, Joseph, l'm....
噢, Joseph,我...
l'm sorry.
我很抱歉
l didn't know.
我搞不懂
lt's all right.
没有关系
You know the things
she's gone through, don't you?
你知道她经历了些什么事,不是吗？
But do you know
what she's got to go through...
但是你知道吗这些是她必须经历的...
...before she begins to do
the things she's got her heart set on?
...在她开始之前她必须下决心去做一些事？
l know.
我知道
l know, because l've gone
through it all myself.
我知道,因为我自己就是这样过来的
You too, l suppose.
你也一样,我认为
Oh, never mind, l--
哦,没有关系,我--
l'll take this to her.
我会把这个交给她
l suppose the sooner she begins
to look at things sensibly and reasonably...
我想不用多久她就会聪明和理智地处理这些事情...
...the better it'll be for her.
...也许这样对她更好
Poor innocent kid.
可怜无辜的孩子
l'll take it to her
and explain your attitude.
我会把这个交给她并表明你对她的态度
l'll make her understand that it's....
我会让她明白这是...
lt's tough.
这是残酷的
l'll see you at the office
later this afternoon.
下午晚些时候我们在办公室碰个面
Right.
好
Hello. You're--
You're just the person l want to see.
你好,你是--
正好我正准备找你
-Yes. l'm in a hurry.
-Well, you can wait a minute, can't you?
-是的,我急着走
-哦,你能稍等片刻么？
l want to go before l see him.
我想在看到他之前离开这儿
Of course, it's only for a little while.
没问题,只需要一小会儿
l've left word that l'll send him a message
so he won't think l didn't want to see him.
我给他留了个便条,因为他可能不想再见到我
lt's just that there's so much
in my heart.
可是,我心里有太多的话想说
-l want to be alone, do you understand?
-Yes.
-我必须独自离去,你明白么？
-当然
l think l'll walk through the park.
我想我会走过公园
l want to be alone, where l can plan a little.
我独自一人,可以在那儿做点计划
We'll do wonderful things together,
he and l...
我们可以在一起做很出色的工作,
他和我...
...and you'll help us, won't you?
...还有你帮助我们,不是么？
lt's like two rivers flowing
through the same valley...
这就像两条河交汇于同一个山谷...
...to the same sea, his life and mine.
...奔向大海,他和我的一生
Now they're to flow together.