兜风（2023）

I don't... I don't speak Korean.
没关系
That's okay.
我的名字叫大涵
My name's Dae Han.
我是闵英的丈夫
I'm Min Young's husband.
你就是她的女儿吧
You must be the daughter.
等等 那你
Wait. Are...
那你是我的
Are you my...
不
No.
但我很高兴终于见到你了
But I'm glad to finally meet you.
在她病倒前几年我们才结的婚
We were only married a few years before she fell sick.
我很抱歉
I'm so sorry.
那些时光很美好
They were good years.
不过我们没有要孩子
We never had kids of our own though.
我很抱歉今天没有弟弟妹妹
I'm very sorry I wasn't able to introduce you
可以介绍给你认识
to a little brother or sister today.
没关系
It's okay.
不过她经常会谈起你
She always talked about you though.
你知道 她怀上你时
You know, she was just a teenager
还只是个青少年
when she got pregnant.
她的男朋友不想惹上麻烦
Her boyfriend didn't want to get in trouble,
拒绝承认
and he denied it.
所以她的父母把她送到了中国 直到她生下了你
So, her parents sent her to China until you were born.
是他们逼迫她放弃了抚养你
They're the ones who forced her to give you up.
但是她从未停止过想你
But she never stopped thinking about you.
假如我早点尝试找到她
If I tried to find her sooner
也许她和我就可以
maybe she and I could...
但是太迟了
But it's too late.
我有些东西要给你看
There's something you should see.
她病了以后 想要举办一次聚会
When she got sick, she wanted to throw a party.
所以我们租了一艘船
So, we rented a boat
一直航行到汝矣岛公园
and we sailed out to Yeouido Park.
呃 就在汉江边上
Uh, that's right along the Han River.
好几个人在路上
Several of us got seasick
都晕船了
on the way...
这让她觉得很好笑
which she thought was pretty hilarious.
但是风景很美
But it was beautiful.
她也得以和每个她所珍爱的人告别
She got to say goodbye to everybody she loved.
除了你
Except for you.
所以她录了这个给你
So she made you this.
加油
Fighting!
你好 我是闵
Hi. I'm Min.
抱歉 我的英语不好
Sorry, my English is not good.
你说什么呢
What are you talking about?
你的英语非常好
Your English is very good.
我很抱歉
I am sorry
我没有办法参与你的人生
I could not be part of your life.
我非常想参与其中
I want to very much.
但你还是个宝宝的时候
But when you were baby,
你会大笑
you smile so big.
大哭
And you cry so big.
我想知道你现在是什么样
I wonder what you are like now.
你当了医生吗
Are you doctor?
或是律师 教师
Lawyer? Teacher?
但这些都不重要
But it doesn't matter.
做你的母亲我很自豪
I'm proud to be your mother.
这些不重要吗
It doesn't matter?
你跟我可不是这么说的
That's not what you told me.
我希望你能看到这条消息
I hope this message find you.
还有就是
And...
我的女儿
My daughter...
我爱你
I love you.
我很抱歉
I'm sorry.
妈妈：
你拿到护照了吗？
奥德丽：
拿到了，领♥事♥馆♥帮忙办好了，我马上去机场，亲亲
有机会和你相处一段时间 我非常开心
Well, glad we got a chance to spend some time together.
我也是
Me, too.
真的这么快就要走了吗
Really have to go so soon?
是 但我会回来的
Yeah, but I'll be back.
再次 非常感谢你做的一切
Thank you so much again for everything.
而且说实话 那天正好在她的墓前
And honestly, I'm just so lucky that you
碰到你 我真是太幸运了
happen to be at her grave that day.
谢谢你这么说 但是 呃 那并不是你运气好
Well, I appreciate that, but, uh, it wasn't quite luck.
你的朋友们给我发了消息
Your friends messaged me.
洛洛 凯特 以及 我绝对会把她的名字搞错
Lolo, Kat, and... I know I'm gonna get this one wrong.
呃 是死眼吗
Uh, Deadeye?
是的 哦 呃
Yeah. Oh, um...
没错 应 应该是我父母跟她们说的
Yeah, my... My parents must've told them.
对 她们告诉我说你真的来了韩国
Yeah, they told me that you were actually in Korea
还说我也许能在墓园那里找到你
and that I might find you if I went to the graveyard.
她们没有告诉你这些 是吗
They didn't tell you any of this, did they?
哦 没有 我们 呃
Oh, no. We, um...
就是 我们小小地吵了一架
It's just, we got into a little bit of a fight.
而 呃 我
And, uh, I...
我丢了工作 对她们每个人
I lost my job and I said some...
都说了一些很恶劣的话 然后 呃
really terrible things to all of them and, uh...
这也许不关我的事
It may not be any of my business,
但是在我看来 最重要的一点是
but it seems to me that what matters the most
你的朋友们是否足够爱你 愿意原谅你
is if your friends love you enough to forgive you.
那 - 而假如她们为你费了这么大劲
Well... - And if they went through all this trouble,
我认为她们会的
I think they would.
她们现在人在哪里
Where are they now?
招工
嘿 凯特
Hey, Kat.
听我说 我 我对一切都感到抱歉 我
Listen, I... I'm sorry about everything that happened. I...
不不不不不不 我
No. No. No, no, no, no, no. I...
我听了你的语♥音♥留言
I listened to your voicemail.
整整三个小时都听了
The whole three hours of it.
我很感谢你的诚实
I appreciate the honesty.
事实上 我之前就大概意识到了
Truth of it is, I kind of figured
你有过性经验
that you'd had sex before.
要知道 你就是很性感 很世故
You know, you're just so sensual, and worldly
还有一次我看到了你的浏览记录
and one time I saw your browser history and...
不是说我不想做♥爱♥
It's not like I didn't wanna have sex.
我就是很担心
I was just so worried
我没法达到你的预期
that I wouldn't live up to your expectations.
然后我看到了你的纹身
And then when I saw your tattoo,
我那时害怕疯了
I just got crazy intimidated and...
你瞧 凯特 我们亲吻时
Look, Kat, when we kiss,
我必须为耶稣留下空间
I have to leave space for Jesus.
我必须为上帝留出间隙
I gotta leave that God gap
否则我会毁了我的裤子
because I'm gonna ruin my pants.
每一次
Every time.
这就是我穿三条内♥裤♥的原因
That's why I wear three pairs of underwear.
哦 亲爱的 我爱你爱到
Oh, honey. I love you so much
为你放弃了我第二爱的东西
that I gave up the thing I love second most for you.
而我真的很爱鸡♥巴♥
And I love dick.
我可以是鸡♥巴♥
I can be dick.
我也可以爱你 我可以两样都做
And I can love you. I can do both.
所以我们现在要做♥爱♥吗
So, should we have sex right now?
怎么了 怎么了 怎么了
what's happening? What's happening? What's happening?
哈 忍♥住 不要
Ha... Save... No...
忍♥住了
Saved it.
忍♥住了
Saved it.
谢了 锦豪
Thanks, Jin Ho.
听说你被医学院录取了
Heard you got into med school.
真为你骄傲
So proud.
上菜啦 热腾腾的
Here you go. Hot and steamy.
要辣酱的话就跟我说
Let me know if you want hot sauce.
我给你们拿中式那种
I'll get you the Chinese kind.
你们肯定吃得了
Pretty sure you can handle it.
你好 - 一句你好就打动了我的心
Hi. - You had me at "Hi."