耶稣革命（2023）

I'm okay.
别理他，他超易怒
Don't mind him. He gets irritable.
康妮!
Connie!
瞧见没? 超易怒
See? Irritable.
从这往上，格雷格
Come on up here, Greg.
瞧！你自己的房♥间
Voila! Your own room.
额，那可不是人血
Uh, that's not human blood.
我们养了浣熊
We had raccoons.
小家伙们很难对付
They're tough little critters.
别介意这股味道
Don't mind the smell.
额，也就，一周后就没了
Yeah, that will be gone in about a week.
完美
It's perfect.
他们只是一群人，凯
They're just people, Kay.
疯人，怪人，流浪汉，瘾君子罢了
Crazy, weirdo, homeless, drug people.
但是，是的，都是人
But, yes, just people.
你好
Hello.
-嗨。-真不敢相信，
- Hey. - I can't believe
你真过来了
you're actually doing this.
我也没想到
Me either.
以你的名义，阿门
In your name. Amen.
——阿门。-好了，开吃吧。
- Amen. - All right. Dig in.
嘿，还适应吗?
Hey. You doing all right?
是的,只是……
Yeah, just...
还在习惯
adjusting.
放松，当成自己家就好
Relax. You're home now.
歌♥曲：《Lonly People》by America
♬这首歌♥为所有孤独的人而唱
♪ This is for all the lonely people
上帝爱这世界
♬以为生命已经流逝
♪ Thinking that life has passed them by
嘿
Hey.
♬不要放弃，最后你也将接过银杯
♪ Don't give up until you drink from the silver cup
♬在天空中一路飞升♬
♪ And ride that highway in the sky ♪
这些事物，我们发现的这些，
This thing that we found,
这就是我一直在寻找的
it's everything I've been looking for.
我很高兴我们能一起参与其中，但是…
I'm really glad that we're in this together, but...
但是什么?
But what?
但我觉得如果我们要这么做，
But I feel like if we're gonna do this,
那我就把它做好
then I wanna do it right.
所以我只是想告诉你
So I just wanted to tell you that
如果你胆敢挡在我和上帝之间
if you ever get between me and God,
那我们就完了
then it's over for us.
我以为它听起不会那么蠢
That sounded better in my head.
是啊，还有点严苛呢
Yeah, it was a little harsh.
你终于正式约我出去了吗?
Are you finally officially asking me out?
如果是，你会怎么说?
What would you say if I were?
不知道
I don't know.
你得再问我一遍
Ask me again.
嗨，格雷格
Hey, Greg.
我们有一个惊喜给你
We have a surprise for you.
来，出来
Come outside.
真的?
Really?
我们一起给你弄了辆车
We all pitched in, and we got you a car.
这样你就不用再骑个小单车，
So you don't have to pick up your girlfriend
而是直接开车去接你的女朋友了
on a bicycle anymore.
如何?
Huh?
她是你的了，兄弟
She's all yours, brother.
这车给我了?
This is my car?
千真万确
She is yours.
我有车了?
This is my car?
-我猜他很喜欢。-我也是。
-Think he likes it. -I do too.
能跑吗?
Does it run?
废话，当然能
Of course, it runs.
今天早上我们都祈祷过了
We all prayed over it this morning.
我等不及了
I'm gonna fire it up.
-还不快进去。-哦耶。
- Get in there. - Yeah.
兜一圈
Give it a whirl.
好的
Okay.
保佑，我主
Come on, Lord.
刚才只是额，热身
It's just a warm-up.
让我们再祈祷一次，伙计们
Let's pray over it again, guys.
我们在天上的父,
Heavenly Father,
我们感谢你赐下你的圣灵
we just thank you for sending down your Holy Spirit
降福这辆车，尤其是…
into this car, especially...
...发动机和化油器
...engine and the carburetor
我确定我刚刚给换了新的
that I was assured was just replaced.
感谢我主
Thank You, Lord.
感谢！以耶稣之名…
Thank You. In Jesus' name...
——阿门。——阿门。
- Amen. - Amen.
主啊，我们在这里求你
Lord, we're asking you here, please.
别忘我看起来很蠢，主啊，拜托
I'm looking bad right now, Lord. Please.
请赠我们一丝玉露琼浆
Just give us a little bit of Spirit juice here.
哦吼!
Yeah!
赞!
Yes!
非常感谢各位的祈祷
Thank you so much, guys.
我就知道它还能跑
I knew it would run.
猜对了
Eventually.
歌♥曲：《Who Knows What I Need》by Stamford Bridge
♬谁知道我需要什么?
♪ Who knows what I need?
♬谁知道我需要什么?
♪ Who knows what I need?
♪谁知道我需要什么，除了我自己?♪
♪ Who knows what I need but me? ♪
行吧，我该猜到会这样
Of course, that would happen.
那是你的车吗?
Is that your car?
破铜烂铁
It's a piece of junk.
明明很酷
It's amazing.
太酷了，格雷格
It's amazing, Greg.
我们有车了，再见，老爸
We have a car. Bye, Daddy.
我们有车了！我们有车了！
We have a car! We has a car.
多有型啊
What a gentleman.
谢谢！
Thank you.
抱歉，一下就好
Sorry. One minute.
有点卡住了
It's kind of stuck.
真是时候
This is great.
就再一下
Wait, one second.
终于
Okay.
高中毕业后你想做什么?
So, what do you wanna do after high school?
我不知道
I don't know.
我只是不想让这一切结束
I just don't want this to end.
你有担心过吗?
Do you ever worry about that sometimes?
没有
No.
这一切不会离你而去的
It's not going anywhere.
我也不会
And neither am I.
接下来发生了什么?
What happened next?
呃，海浪汹涌，他们把他扔进海里
Um, the sea raged. They threw him overboard.
愤怒停息了，然后……
The raging stopped. And then...
哇，“愤怒停息了”
Whoa. "Raging stopped."
我喜欢这句，我要用这个
I like that. I'm gonna use that.
嘿
Hey.
你能用你相机给我录像吗?
Could you use your camera to film me?
-录你布道?-对。
-Like, your sermon? -Yeah.
可以啊,当然行
Yeah, sure.
太好了
Right on.
我在工作!
I'm working!
这里又不是你一个人住，拜托
Other people live here too, you know.
所以，你心无杂念?
So, you're clean?
无欲无求?
No cravings at all?
是的，哥们，我完全超脱了
Yeah, man. I'm completely delivered.
但这怎么可能发生?
But how did that happen?
哥们，我刚跟你说过
Man, I just told you.
但那毫无道理
But that makes no sense.
我知道!
I know!
你能相信吗?
Can you believe it?
你知道，我们教堂空间有限，所以我们想，
You know, we were runnin' out of space, so we thought,