十三号星期五系列30周年访谈（2009）

我仍然喜欢Über杰森面具的设计。
I still love the design of that Über Jason mask.
他为这个角色带来了很多东西。
He brought a lot to the role.
不管他是谁导演的，不管他演了什么电影，
No matter who directed him, no matter what movie he was in,
你可以分辨出凯恩的杰森和其他人的杰森。
you could tell Kane's Jason from other people's Jason.
让凯恩·霍德扮演杰森四次
Having Kane Hodder play Jason four times
让他成为了杰森
really established him as Jason.
我觉得刚开始的时候，我有点怀疑，
I think stepping into it, I was a little leery,
因为很多粉丝都给出了反馈
because a lot of the feedback the fans were putting out there
我认为，一开始是消极的。
was negative, I think, in the beginning.
但电影上映后，
But then when the movie came out,
它变得非常积极。
it became very very positive.
鞋子很大，但我是个大个子。
They were big shoes, but I'm a big guy.
我记得他出现在片场的第一天，
I remember the first day he showed up on the set,
我们射杀他的第一个晚上，我转过身，
the first night we shot him, and I turned around,
他就在那里荣华富贵。
and there he was in full glory.
他的靴子有这么厚，
I mean, his boots were like this thick,
然后你把他穿的衣服都穿上
and then you put on everything else that he's wearing
他身高6英尺8英寸。
and he was 6'8 ".
我没开玩笑，他吓死我了。
I'm not kidding you, he scared the hell out of me.
我扮演的杰森
My portrayal of Jason
展示了你平时看不到的另一面。
showed another side that you don't normally get to see.
在《弗雷迪大战杰森》中，你看到他真的在互动
In "Freddy vs. Jason," you see him actually interact
和他母亲在一起，你看到他面对恐惧。
with his mother, and you see him confronted by fears.
我只是回到了童年，
I just went back to my childhood,
我想我对弗兰肯斯坦想了很多……
and I think I thought a lot about Frankenstein...
不是真的活着，但也不是真的死了。
not really alive, but not really dead.
即使你观察他的动作，走路之类的，
Even if you look at the movements, the walk and stuff like that,
我想我用了一点弗兰肯斯坦的东西。
I think I used a little bit of Frankenstein.
尽管人们认为他只是站在那里
Even though people think he just kind of stands there
拿着他的大砍刀，
and lumbers along with his machete,
你必须感觉到有一种物理力量
you have to feel that there's a physical force
可能和他一样邪恶，一样强大。
that could actually be as evil and as powerful as he is.
哟!对不起,朋友。
Ew! Sorry, buddy.
我希望快点结束。
I hope it was over quickly.
事实是，就像这个人，
The truth is, like this guy,
大多数人在遭遇后都无法幸存
most people don't survive their encounter
和我们凶残的蒙古人。
with our murderous mongoloid.
尽管如此，还是有一些让杰森很头疼的事情。
Still, there have been a few that gave Jason quite a headache.
你知道的，就是那些坚持不战而降的人。
You know, the people that insist on not going down without a fight.
这是一个小群体，
It's a small group,
但他们确实给了杰森很大的回报。
but they certainly gave Jason a big run for his money.
或者他的大砍刀。
Or his machete.
所以不管是爱丽丝，金妮，克里斯还是其他女孩
So whether it's Alice or it's Ginny or it's Chris or any of these girls
凡是能走到最后的人，通常都有一些共同的特点。
who make it to the end, they usually have some common characteristics.
最重要的是她们的贞洁，
The most important is their chastity,
他们的纯洁。
their purity.
他们通常不只是去聚会。
They're generally not there to just party.
结果，他们得到了奖励
And as a result, they get rewarded
因为我能挺过去。
by being able to live through it.
通常是被遗弃的人。通常都是乖乖女
It was usually the outcast. It was usually the good girl,
不抽大♥麻♥，不发生婚前性行为的那个。
the one who didn't smoke pot, who didn't have premarital sex.
她总是那个能和他较量的人。
She was always the one who was able to take him on.
我认为这可以追溯到最原始的讲故事
And I think that goes back to the most primitive storytelling
正义对抗邪恶。
of just good versus evil.
他们的原型是邻家的天真女孩。
The archetypes for them are the innocent girl next door.
我从不觉得自己是受害者。
I never felt like a victim.
事实上，我觉得这个角色给了我很大的力量。
As a matter of fact, I felt very empowered by the role.
在这部电影中，女性比男性更强大。
The women were stronger in this film than the guys were.
她是个典型的普通女孩。
She's a typical, regular gal.
她和其他青少年一样
She's like any teenager
或者年轻的成年人
or young adult trying
去弄清楚他们想要做什么。
to figure out what they wanna do with their life.
她没有随大流
She didn't run with the pack
她与众不同。
and she was different.
但这并不意味着她是贤惠的。
But that didn't mean she was virtuous.
这只意味着她的想法不同了。
It just meant she thought things through differently.
我希望有机会回来。
I would love the opportunity to come back.
这样更令人满意
It's so much more satisfying
看着一个女人
to watch a woman
摧毁这个巨大的恶魔。
destroy this tremendous evil.
艾米·斯蒂尔，她太可爱了。她真是个邻家女孩。
Amy Steel, she was just so adorable. She was so girl-next-doorish.
她可能是我最喜欢的周五女孩。
She would probably be my all-time favorite "Friday" girl.
知道我拍了其中一部电影
To know that I did one of these films
他们从哪里找来这么多脆弱的女人
where they get all these women in that are so vulnerable
成为人们心目中的强者
and to be the one that people think was strong
聪明就是…感觉很好。
and intelligent is just... it feels good.
金妮被写了
Ginny was written
以一种更多♥维♥的方式。
in a more multidimensional kind of way.
她和所有人都有点不同。
And there was something a little bit separate about her than everybody.
她不需要一群人在她身边。
She didn't need a group of people around her.
她很坚强，可以独♥立♥生活。
She was strong enough to stand on her own.
她想弄清楚。
She wanted to figure it out.
那今天会是什么样子?
Well, what would it be like today?
某种失控的精神病患者?
Some kind of out-of-control psychopath?
一个受惊吓的智障?
A frightened retard?
一个孩子被困在一个男人的身体里?
A child trapped in a man's body?
我个人最喜欢的是《第七部》里的拉尔·帕克·林肯。
I think my favorite personally was Lar Park-Lincoln in "Part VII."
只是随思想进入的能力
Just the ability to come in with the mind
像她那样操纵杰森我是说，她是平等的。
and to manipulate Jason like she did... I mean, she was equal.
添加一个字符的天才惯例
The genius convention of adding a character
与心灵遥感
with telekinesis
给杰森一种新的陪衬
to give Jason a new sort of foil
最后的战斗非常精彩。
in the final battle was pretty fantastic.
我不想做的一件事就是我不想
One thing that I didn't want to do is I didn't want
要扮演一个通灵者，或者一个觉得自己有心灵移♥动♥能力的人，
to play a psychic, or someone who felt they had telekinetic abilities,
就像有人要中风一样
like they were someone going into a stroke
做一些卡♥通♥版的
and doing some cartoonish version
她正在处理的事情。
of what she was dealing with.
拉·帕克·林肯饰演的蒂娜，她很经典。
Lar Park-Lincoln as Tina, she's classic.
这是对这个故事的另一种理解。
It was a different take on the story.
那个角色大吵了一架。
That character gave it a great brawl.
她没有退缩。她从未真正逃离过他。
She didn't back down. She never really ran from him.
她追着他。我们拍了很棒的街景
She chased him. And we had that great street scene
她径直走向他…我喜欢这些小树枝
where she goes right up to him... I love the twigs
绕在他的腿上
coming around his legs
然后就这样把他拿下。
and taking him down that way.
杰森最有实力的对手
The most worthy opponents of Jason
从我拍的电影中…当然蒂娜也得去
from the movies that I did... certainly Tina has to be there,
因为她造成的伤害最大
because she created the most damage
并活了下来。
to Jason and survived.
他们还开创了一种潮流，比如幸存女孩的“爱人”
They also started a trend where like the surviving girl's "love interest"
我也开始挺过来了。
started making it through as well.
我很荣幸能成为幸存者。
I'm honored that I was a survivor.
如果杰森想再来一次，
If Jason wanted to bring it on again,
我会回来的。
I'd come back.
我很想再来一次。
I would love to tackle her again.
不过我想我会用更好的护发液。
Although I think I would do it with better hair serum.
这样我的头发就不会那么卷曲了
So my hair wouldn't be as frizzy
就像那部电影的整个拍摄过程一样。
as it was throughout the entire shooting of that film.
纵观整个系列，我想汤米·贾维斯可能是其中之一
I think of the whole series, I think Tommy Jarvis is probably one
杰森最大的对手之一。
of Jason's biggest adversaries.
杰森，你不记得了吗?
Jason, don't you remember?
记住,杰森?
Remember, Jason?
汤米是个局外人，和杰森一样。
Tommy's an outsider, like Jason.
汤米是个不合群的孩子。
Tommy's a kid that doesn't fit in.
所以汤米和杰森之间有关系
So there is a relationship between Tommy and Jason
当汤米扮演他的角色并模仿他时
when Tommy takes on the persona and impersonates him
作为解除他的武器。
as a weapon to undo him.
我很想和科里·费尔德曼较量
I would love to have gone up against Corey Feldman
因为我想捏他的头，直到它爆开。
just 'cause I'd like to squeeze his head until it pops.