十三号星期五系列30周年访谈（2009）

这是我们第一次看到他出门
This is the first time we saw him step out
戴着冰球面具。
in the hockey mask.
杰森的诞生。
The birth of Jason.
有一些事情要说
There's something to be said about
戴上面具
putting a mask on
做一些你平时不会做的事
and doing things that you wouldn't normally do
把面具摘了。
with that mask off.
杰森在“第三部”中奔跑。
Jason in "Part III" runs.
那是他跑步的地方。杰森是个有点狂躁的乡巴佬
That's the one where he runs. Jason's a bit of a manic hillbilly
在“III”仍然。还剩了一点。
in "III" still. Got a little of that left over.
在那之后，他变成了一个缓慢而有条不紊的跟踪者。
After that he becomes the slow methodical stalker.
如果他看到你，他不会罢休的。
If he sees you, he's not gonna stop.
它就像一个灯塔。一旦他出现在你面前
It's like a beacon. Once he's popped in on you,
他会一直待在那里直到杀了你。
he's gonna stay there until he kills you.
他用什么手段都不重要。
And it doesn't matter what he has to use.
他非常有创造力。他有很多武器。
He's terribly creative. And he's got lots of weapons.
他对刀情有独钟，
He really had a thing for knives,
他对砍刀情有独钟。
and he really had a thing for machetes.
他喜欢刺穿尸体……
He likes to puncture through the body...
他真的很喜欢长矛。
He really likes spears.
…锯掉脑袋，扭扭脑袋，压碎脑袋……
...sawing off heads, twisting heads, crushing heads...
他什么都喜欢
He was really into anything
那会溅血的。
that would splash blood.
…打爆脑袋，瞪大眼睛。
...punching heads off, eyes popping out.
我是说，他是一个表演者。
I mean, he's a showman.
其实是看杰森做他的事。
It was really about watching Jason do his thing.
他是这些电影的主角。
He was the protagonist in these films.
他变成了一个反超级英雄。
He has become an anti-superhero.
所以我们要做个斗篷
So we just gotta come up with a cape
为了大J。
for the Big J.
如果我们能让他做点好事，
If we can just get him to do some good stuff, though,
你知道吗?他有杀人的本事。
you know? He's got the killing down.
杰森总是处于劣势
Jason's always been the underdog,
每个人都支持弱者。
and everybody roots for the underdog.
被杀是每个呆子的梦想
It's every nerd's dream to get killed
然后他们回来就变成了坏蛋
and them come back as a bad-ass
然后开始摒弃所有的刻板印象
and start taking out all the stereotypes
那些讨厌的书呆子。
that pick on nerds.
-你为什么要做这些蠢事?-我必须。
- Why do you do these stupid things? - I have to.
我觉得他也许有点像个疯子。
I think he's a little bit of a madman, perhaps.
他看起来也有点超人的味道
Well, he seems a little superhuman also
因为他似乎还能活过来
because he seems to be able to revive
然后用斧头之类的东西狠狠地揍一顿。
and take almighty blows with hatchets and stuff.
杰森只是个太蠢的孩子
Jason is a kid who's just too stupid
知道他已经死了。
to know that he's dead.
我觉得它总是很有创意
I think it's always kind of inventive
我们如何让杰森复活我一直都很喜欢。
how we would bring Jason back. I always loved that.
这几乎就像老系列剧里的悬念。
It was almost like the cliffhangers in the old serials.
他怎么能活到明天?
How does he live to see another day?
一定有什么东西能把他带回来。为什么不是闪电，对吧?
Something's gotta bring him back. Why not lightning, right?
我们可以炸了他。我们可以把他切开。
We can blow him up. We can cut him up.
我们可以给他注射。我们可以把他切成几块，然后他再回来要更多。
We can shoot him up. We can dice him up, and he comes back for more.
时代在变，观众也在变，这很好。
It's great that as times change, audiences change.
生物，怪物，恶棍，我认为是可以进化的。
The creature, the monster, the villain, I think is allowed to evolve.
杰森是21世纪的杀手。
Jason is the 21st-century killer.
他是个有骨气的好人。
He's good old blood and guts.
我觉得杰森既是一个怪物
I think that Jason is both a monster
也是一个受害者。这是一个非常深刻的角色
and a victim. This is a very deep character
在杀戮和破坏中幸存下来
that survived this many episodes in killings and destructions
因为他比生命更伟大。
because he's larger than life.
他还是那个小麻烦
He's still that little troubled
精神的男孩
mentally-ill boy
被困在一个巨大的杀人机器里。
trapped in the large body of a killing machine.
他已成为我们生活中的偶像。
He's become iconic in our lives.
Jason没有截止日期。
Jason has no expiration date.
30年12部电影?
12 movies in three decades?
这些续集足以与票房♥传奇相媲美
That's enough sequels to rival box-office legends
比如詹姆斯·邦德或哥斯拉。
like James Bond or Godzilla.
“13号♥星期五”的定义
"Friday the 13th" defined
被认为是现代杀手。
what is considered the modern-day slasher.
看看这家伙，难怪。
Looking at this guy, it's no wonder why.
但你知道吗?这可不止是清点尸体这么简单
But you know what? It takes more than a body count
拍一部《十三号♥星期五》
to make a "Friday the 13th" movie.
这个公式在《13号♥星期五》电影中非常具体。
The formula is pretty specific with a "Friday the 13th" movie.
《十三号♥星期五》里的第一件事
The first thing you need in a "Friday the 13th" film
是可育的年轻肉体。
is nubile young flesh.
你有一群青少年，他们无法接近
You have a bunch of teenagers and they cannot be accessible
由成人♥权♥力当局。
by adult power authorities.
他们不能进来救他们。
They can't come in and save them.
你得有个理由让孩子们去树林里。
You have to have a reason for the kids to be out in the woods.
是"我们跑到树林里去吧"
It's the " Let's run out into the woods,"
“哦!有个杀人犯逍遥法外。”
and, " Ooh! There's a killer loose."
那个疯狂的老混♥蛋♥。
The crazy old bastard.
我是上帝的使者。
I'm the messenger of God.
如果你留在这里，你就完蛋了。
You're doomed if you stay here.
这些电影是给青少年看的。
These movies are made for teenagers.
所以我们的观点是任何超过一定年龄的人
And so the point of view is that anyone who is over a certain age
或者处于不被信任的权威地位，
or in a position of authority cannot be trusted,
因为这就是青少年的感受。
because that's how teenagers feel.
他们差不多有一个
They have almost, like, one
每种类型的人格。
of each type of personality.
这样不管你是谁
So that no matter who you are
看这部电影，你可以与其中一个角色产生共鸣。
looking at the movie, you can relate to one of those characters.
我们想要这些漂亮的青少年
We want to have these sort of beautiful teenagers
但这包括了所有的刻板印象。
but which include all the stereotypes.
就是那个胖子和高中运动员
You know, the fat guy and the high school jock
还有漂亮的啦啦队长
and the pretty cheerleader
然后是那个棕色头发的女孩
and then the girl with brown hair
有点深情的人。
who is sort of soulful.
那个你很想让他死的讨厌少年，
The obnoxious teenager who you just want to die so bad,
他死的时候，你们都欢呼。
and when he dies, you all cheer.
我觉得每部《13号♥星期五》都要有一个“滥交”女孩
I think every "Friday the 13th" has to have the "promiscuous" girl
谁淘气被抓了
who is caught doing something naughty
她付钱了。
and she pays.
她通常是第一个走的。
She's usually the first one to go.
然后他们被一个接一个地干掉
And then they are picked off one by one
你必须找出尽可能多的方法
and you have to figure out as many different ways
让青少年变傻
of making the teenagers dumb
而不是真的很愚蠢。
without being really stupid.
因为《13号♥星期五》和其他恐怖电影的伟大之处
Because the great thing about "Friday the 13th" and other horror films
它会给很多观众一个机会吗
is it gives a lot of people in the audience a chance
要比角色聪明得多。
to be way smarter than the characters.
肯定有青少年在做♥爱♥
There has to be teenagers having sex
还在做♥爱♥时被杀。
and getting killed while they're having sex.
杰森喜欢找你
Jason likes to get you
当你如此兴奋的时候。
when you're that much aroused.
就好像他拿走了你的性能量，
It's like he takes your sexual energy,
然后用砍刀操你。
then he fucks you with his machete.
大多数情况下，你的性生活越少，
For the most part, the less sex you have,
你活下来的机会就越大。
the higher chance you have of living.
还必须出现在影片中:一对乳♥房♥♥
Also has to be in the film: a pair of breasts
每15分钟一次。
every 15 minutes.
表演时间到了。
It's show time.
我觉得我们的胸部不够丰满。
We were kind of short on the breast thing, I think.
我只能数到三。
I can only count about three.
三个乳♥房♥♥?我们需要更多。
Three breasts? We need more.
我需要你们的T&A。让观众见鬼去吧。
I needed the T&A for me. To hell with the audience.
当然，还有最重要的成分
And then of course, the important ingredient
是杰森。
is Jason.
杰森是大自然不可阻挡的力量。
Jason is an unstoppable force of nature.