十三号星期五系列30周年访谈（2009）

这对每个人来说都是一次宣泄的经历。
it was like this cathartic experience for everybody.
这是一次惊险之旅。
It's a thrill ride.
我记得我们应该认为是科里·费尔德曼
I remember that we're supposed to think Corey Feldman's
拿起火炬，成为下一个杰森。
gonna pick up the torch and be the next Jason.
《第五部》是真正的背离
"Part 5" was truly a departure
因为它们的方向完全不同。
because they went in a totally different direction.
他们决定把它安置在过渡教习所
They decide they're gonna set it in a halfway house
给那些古怪的孩子们。
for weird fucked-up kids.
有个家伙把孩子们都杀了
And there's this dude and he's killing the kids off
他用的是杰森的面具
and he's using Jason's mask.
我们在那部电影里看不到杰森，除了幻觉，
We don't see Jason in that movie, except for hallucinations,
闪回…就是这样。
flashbacks... that's it.
当电影上映的时候，我想，
When the film opened it was opening, I think,
在全国2000家影院上映。
in 2,000 theaters across the country.
在1984年，这是很多。
In 1984, that was a lot.
弗兰克·曼库索那天深夜打电♥话♥给我……
Frank Mancuso called me late that night...
凌晨两三点
2:00, 3:00 in the morning,
说着这些数字，我很兴奋
so excited, saying these numbers
就像黄金时代。这是闻所未闻的。
are like the golden times. This is unheard of.
当所谓的杰森倒下时，
When the supposed Jason fell,
我喜欢他直接穿过那些尖刺的部分。
I love the part where he just goes right through those spikes.
因为你可以看到假人
Because you can just see the dummy
正对着球钉。
just going right on the spike.
另一个建议，
Another piece of advice,
不要让超重的智障儿子
don't allow the overweight mentally-handicapped son
当地的救护车司机因为一块糖棒被砍了个稀巴烂。
of the local ambulance driver to get hacked to shit over a candy bar.
因为司机很可能会转弯
Because chances are that driver's gonna turn
变成杰森的克隆体，并试图杀死其他人。
into a Jason clone and try to take people out.
他们在"六"把他带回来他杀了霍沙克
They brought him back again in "VI," and he killed Horshack
刚开始的时候非常棒。
at the beginning, which was awesome.
他有点像弗兰肯斯坦，因为一道闪电
And he was kind of like Frankenstein because a lightning bolt
不知道从哪里冒出来的东西让他起死回生，
that came out of nowhere brought him back to life,
他脸上有蛆，真的很酷。
and there was maggots on his face, which was really cool.
我认为它非常暴♥力♥。
I think it was extremely violent.
我的意思是，你看着它，然后说，
I mean, you look at it and you go,
“哇，这是在开玩笑。这里面有摇滚乐。”
"Wow, there's tongue-in-cheek in this. There's rock music in this."
但杰森，事实上，在这部电影里，把人弯成两半，
But Jason, in fact, in this movie, bends people in half,
把他们的头拧下来，连砍三下。
twists their heads off, does a triple beheading.
我真的不希望你只是做♥爱♥然后死去，
I really didn't want it to be just about you have sex and die,
因为已经有人这么做了。就好像你来错地方了
'cause that had been done. It's sort of like you're in the wrong place
在错误的时间，
at the wrong time kind of thing,
还要尽量让角色有幽默感。
and also try to have the characters have a sense of humor.
当南希被杀，美国运通卡浮出水面时
When Nancy's killed and the American Express card floats
在她的掌控之外，不可避免地总会出现一些小丑
out of her hand, inevitably there was always some clown
他会说:“别忘了带它出门!”
that would go, "Don't leave home without it!"
在《第七部》中，得到这些的女孩
In "Part VII," the girl whose got these
超常的心灵感应能力
extraordinary telekinetic powers
用她的愤怒和能量使他复活
resurrects him by throwing her anger and her energy
扔进他已经被杀的湖里
into the lake where he's already been killed
从之前的一部电影里。
from a previous movie.
她调动了她所有的心灵感应能力来抚养他
She musters all of her telekinetic ability to raise him
故事就此开始。
and thus begins the story.
这才是真正与众不同的地方。她有通灵能力
That's what really made it different. She had the psychic abilities
他以前没有打过，但现实地说，
which he had not fought before, but realistically,
灵媒的东西肯定也在里面，
the psychic stuff would have had to have been in there anyway,
因为这个怪物总是回来。
because this monster kept coming back.
他是一个超现实的怪物。
He's a surreal monster.
杰森，由凯恩·霍德扮演，我想这是第一次。
Jason, played by Kane Hodder, I believe, for the first time.
《七》开启了凯恩·霍德时代。
"VII" starts the Kane Hodder era.
凯恩·霍德耍他的方式
Everything about the way Kane Hodder played him
让他很有威胁，但他还是人类。
makes him menacing and yet he's human.
我记得当时在想，“哇，这是杰森!”
I remember thinking, "Wow, this is Jason!"
我是看着这个长大的，现在他在追我。
I grew up watching this, and here he is chasing me.
因为这是我第一次做这件事，所以似乎有些愤怒，
Since I was doing it for the first time, there seems to be some anger there,
一些你之前在杰森身上看不到的不同。
some differences that you didn't see in Jason before.
孩子们喜欢凯恩·霍德扮演的杰森。
The kids love Kane Hodder's Jason.
史上最酷的电影预告片
The coolest teaser trailer to a movie ever
是《13号♥星期五:杰森占领曼哈顿》
was " Friday the 13th 8: Jason Takes Manhattan."
你得到了一个你不知道是什么的拖车
You get this trailer where you don't know what is it
然后他们透露杰森在城市中心。
and then they reveal that it's Jason in the middle of the city.
我住在纽约。我很兴奋。我当时想，
I live in New York. I was stoked. I was like,
“哦，我的上帝。他要来纽约。他要到我知道的地方来。”
"Oh my God. He's coming to New York. He's coming to where I know."
当他们第一次请我来拍电影时，
When they first brought me in to do the movie,
我问他们的第一个问题是一定要在水晶湖吗?
the first question I asked them was does it have to be in Crystal Lake?
我能带杰森离开水晶湖吗?
Can I take Jason out of Crystal Lake?
《13号♥星期五(8)》的总体情节
The general plot of "Friday the 13th Part 8"
一个年轻的女人和她的毕业班
is a young woman and her graduating class
水晶湖高中的学生乘船去纽约
of Crystal Lake High going on a big cruise to New York.
同学们一个接一个被杀了。
One by one, the classmates are killed off.
这是我做过的最神奇的事
The single most amazing thing that I've ever done
当时这个角色正在时代广场拍摄场景
as the character was shooting the scenes in Times Square
在《杰森占领曼哈顿》中
in "Jason Takes Manhattan."
我感觉自己像个摇滚明星。
I felt like a rock star.
“9”…他们从没有血开始
"Part 9"...they went from not having blood
失去杰森
to not having Jason.
杰森从一个躯体转移到另一个躯体。
There was something about Jason transferring from body to body to body.
然后杰森又活过来了
Then Jason comes back to life
到水晶湖爆♥炸♥了
and to Crystal Lake and is exploded
变成了一堆小恶魔
and becomes a bunch of demon-hearted baby things
然后决定附身几个人。
and decides to possess a couple of people.
然后又被《龙虎少年队》里的史蒂文·威廉姆斯挫败了。
And then gets thwarted again by " 21 Jump Street" himself Steven Williams.
他真的不在电影里。
He really wasn't in the movie.
是其他人。如果他在镜子里，你就能看到他。
It was kind of other people. Then if he was in a mirror, you could see him.
他还能把人转化成尸体。
And he could transport into bodies.
但最精彩的部分是他变成小虫子的时候
But the best part was when he was this little worm thing
然后他走了……是《巴克罗杰斯》里的那个女孩吗?
and he went... was it the girl from "Buck Rogers"?
那是她吗?他进了她的阴♥道♥，太棒了。
Is that who she was? He went in her pussy and that was awesome.
他们基本上是想为杰森创造一个神话。
They basically tried to create a mythology for Jason.
有很多杰森的粉丝直到今天
There are a lot of Jason fans who to this day
生我的气了吗
are pissed off at me
因为你炸死了杰森
for blowing up Jason.
《杰森X》的故事发生在400年后。
"Jason X" takes place 400 years in the future.
一群理科生，
And a group of science students,
孩子们去实地考察。
kids go on a field trip.
这些学生继续。他们在这个星球上。
These students go on. They're on the planet.
他们在挖东西，当然他们找到了杰森。
They're digging things up, and of course they find Jason.
总之，杰森醒了，当然做了他该做的事。
Anyway, Jason wakes up and of course does what Jason does.
我们设定了凯伊姆真的杀了他。
We set it up that Kay-Em actually did kill him.
这次他被杀了，对吧?
This time he got killed, right?
然后纳米机器人把他集♥合♥在一起
Then the nanobots bring him together
现在他是机器的一部分
and now he's part machine,
所以他比以往任何时候都更加势不可挡。
and so he's more unstoppable than ever.
直到今天，当人们提到那部电影时，
To this day, still, when people mention that movie,
他们会说:“我喜欢那个假胸戏!”
they're like, "I love that fake boob scene!"
好吧，《弗雷迪大战杰森》的故事是一个混合故事。
All right, the story of "Freddy vs. Jason" is a hybrid story.
你终于把这两个伟大的角色结合在一起了。
You're bringing these two great characters together finally.
他们花了几十年的时间
It took them literally decades
在他们想出一个足够有力的故事之前
before they came up with a story that was strong enough
来支持这两个字符。
to support these two characters.
这部电影的前提是弗雷迪要利用杰森
The premise of this movie was for Freddy to use Jason
拿回他的超能力。
to get his powers back.
到了你必须选边站的时候了。
There came a point where you had to choose a side.
我一直都很喜欢杰森。
And I was a Jason guy, always.
《杰森大战弗雷迪》我什么都不想看
So for "Jason vs. Freddy," I didn't wanna see anything
但杰森揍了弗雷迪一顿。
but Jason kick Freddy's ass.
如果不是爱丽丝在那部电影里杀了沃里斯太太，
If it wasn't for Alice killing Mrs. Voorhees in that one film,
这一切都不会发生。
none of this would happen.
我喜欢Jason Voorhees。他有一个背景故事，
I like Jason Voorhees. He has a backstory,
他这样做是有原因的。
and he has a reason for being the way he is.
真是个坏孩子。
What a messed up kid.