伴娘（2011）

Bridesmaids

Part 20 Sept. 9, 2020, 11:40 a.m.

it was great.
-很棒是吧 -是的
- It was great, right? - Yeah.
很完美
It was perfect.
很棒
It was great.
是的非常好
Yeah, it was great.
真的很高兴认识你
It was really nice meeting you.
是的
Yeah, it was...
海伦我也很高兴认识你
Helen, it was really nice meeting you, too.
或许
Hey, you know, maybe
改天我们三个可以一起去罗根寿司
sometime the three of us could go to Rockin' Sushi together.
谢谢你安妮
Thank you, Annie.
我会很高兴去的
I would love that.
接你的人来了
Your ride is here.
事情都还好吧
Hey, how did everything go?
不可思议地好
Strangely well.
那就好
Good.
我吃了你放在门口的蛋糕
So, I ate your cake that you left.
-真的吗 -对
- You did? - Yeah.
我得跟几只浣熊抢食吃
I mean, I had to fight some raccoons off.
但没关系我那么健壮又强悍
But that's okay. I'm pretty strong and tough,
所以几乎不战而胜
so it wasn't much of a contest.
这么说
So that might have been...
我要吻你了而不是...
I'm just going to kiss you now rather than just...
罗兹警官请汇报
Officer Rhodes, please report to...
我还在值班呢
Oh! I'm on duty.
我得换回制♥服♥了
And I need to put my uniform on.
如果我穿这样开车
If I drive like this,
别人肯定以为我偷了辆警车
they're gonna think I just stole a car,
那就说不清了
which wouldn't be great.
你愿意的话可以一起来
You could ride with me if you want.
-要一起来吗 -好啊
- You want to come? - Yeah, I do.
走吧
Come on.
好
All right.
你要去哪儿
Whoa! Whoa! Where are you going?
我要坐车啊
I'm getting in the car.
-不不你得坐后面 -什么
- No, no, no, you got to get in the back. - What?
你不能坐前面违反规定
You can't sit in the front, it's against regulations.
得了吧
Come on. Come on.
你要让我坐在后面吗
You're going to make me sit in the back seat?
是的快点
Yeah, come on.
不好意思职业习惯
Sorry. Habit.
好吧
All right.
职业习惯
It's a force of habit.
拜托我能坐前面吗
Can I please get in the front seat?
恐怕不行你上了逮捕令
Actually, no, I'm afraid there's a warrant out for your arrest.
什么为什么
What? Why?
疏忽驾驶乱丢废物不专心开车
Reckless driving, littering, texting,
开车饮酒
consuming alcohol while operating a vehicle.
你不会以为我会轻饶了你吧
You didn't think I was going to let you get away with that, did you?
我们能把警报拉起来吗拜托
Could we put the siren on? Please?
谢谢
Thank you.
这种痛我懂
I know that there is pain
只需多坚持一天
But you hold on for one more day
你会挣脱束缚
And you break free from the chains
这种痛我懂
Yeah, I know that there is pain
只需多坚持一天
But you hold on for one more day
你会挣脱束缚
And you break free, break from the chains
有一天有人会让你
Someday somebody's gonna make you
想要转身说再见
want to turn around and say goodbye
在那之前你愿意有人
Until then, baby, are you going to let them
困住你使你哭泣吗
hold you down and make you cry?
你不知道
Don't you know
你不知道事会有变
Don't you know things can change
事会如你所愿
Things'll go your way
如果你坚持
If you hold on
好了
Okay. Umm...
这是录像一一九号♥
This is Tape 119.
空警约翰和我的第一次性接触
Air Marshall Jon and I's first sexual encounter.
饥肠辘辘的熊在哪里
Is there a hungry bear anywhere?
我就是饥肠辘辘的熊
I'm a hungry bear.
我正好有熊爱吃的三明治
I just happen to have this bear sandwich.
饥饿的熊呢
Is there a hungry bear?
我在这
I'm a very hungry bear.
看到这张开的大口了吗
Did you see how my flap opens?
是的好诱人的三明治
Yeah, that's a good-looking bear sandwich.
是很大一只三明治
Yeah, that's a big bear sandwich.
-你想尝一口三明治吗 -喂我
- Do you want a bite of that sandwich? - Feed me.
是猪肉奶酪的
It's meat and cheeses.
希望你没有色拉真好
I hope you don't have a salad. Oh, yeah.
猜猜怎么着火腿
Hey, guess what. Guess what, ham.
干掉它
Fuck it up.
我要吃掉你了火腿奶头
I'm gonna fuck you up, ham nipple.
-火腿奶头 -干掉它
- Ham nipple. - Fuck it up.
狠一点
A little hard.
狠一点狠一点
A little hard. A little hard.