空中堡垒（1943）

- They're gonna get him on the way down.
- 小心，孩子
- Look out, kid.
待在这儿，温伯格
Stay here, Weinberg.
脏鬼...
Dirty...
我们带他回去
I guess we'd better get him back now.
好的
Yeah.
好了，现在，小子们，抬起来
All right, now, boys, get on this lift. Come on now.
一起使劲，抬起来。抬住
Let's go. All together. Come on, heave.
- 好了，弄好了，长官
- Well, there she is, sir.
- 还有地方放一挺机♥枪♥吗？
- Think there's room in there to work a gun?
我弄给你看，我进去后把枪递过来
I'll show you. Hand me the gun when I get in.
好
Okay.
你瞧，卡在这正合适
It looks like it'll work all right.
日本人看见这架 B-17的尾巴时一定大吃一惊
The Japs are gonna get a surprise when they come on the tail of this B-17.
尾轮怎么办
What about the tail wheel?
- 如果你放低，我能弄好
- I can get through if you leave it down.
- 好
- Okay.
装满炸♥弹♥了吗？
Got a full bomb load?
装满了，满得都我们都不知道怎么办了
To the gills. Don't know what we're gonna do with them.
好吧，我们当然是投出去了
Well, we can always drop them out.
- 嘿，中尉？
- Hey, lieutenant?
- 怎么啦
- Yeah?
- 把一箱弹♥药♥递给我好吗？
- Hand me a can of ammunition, will you?
- 拿着
- Coming up.
- 中尉，过来帮忙
- Lieutenant, give us a hand here.
- 好，我们走
- Sure, let's go.
- 再放进来，好了
- Pull it in again. Here we go.
- 怎么样
- How's that?
再给她加把劲
That's got her.
现在，在这里架上木板
Now, get a couple of planks across here, will you?
- 听起来日本人更近了
- Sounds like they're getting closer.
- 我们必须在天亮前离开
- We'll have to be out by daylight.
- 能行的
- We will.
- 现在已经五点了
- It's almost 5 now.
温伯格刚修好三号♥引擎
Weinberg just finished Number 3.
对，但如果雷德尔弄不来汽油，我们还是...
Yeah, but if Rader doesn't get back with that gasoline soon we might as well...
- 是谁？
- Who is it?
- 我，长官，皮特森和卡拉汉
- Me, sir, Peterson and Callahan.
我们弄来足够多的汽油
We got your gas, plenty.
- 整整一卡车
- A whole truckload.
- 太好了.
- Good
- 怎么把它们弄出来呢
- How we gonna get it out?
- 用罐子和桶
- Cans and buckets.
- 雷德尔带来了很多士兵
- Rader's bringing a bunch of soldiers.
- 现在他们来了
- Here they are now.
- 你们要怎么干
- Where do you want it?
- 快过来
- Right where it is.
- 好了，大家，让我们把桶弄出来
- Okay, men, let's get these drums out.
- 快点，迅速地干起来
- Come on, snap into it.
留点人在后面接应
Some of you get around behind.
去点人到后面
Get around behind.
干得好，小伙子们，继续
Good work, boys. Keep them going.
加紧，别洒了
Step on it. Don't slop it.
稳一点，别洒在飞机上
Handle those cans careful. Don't slop it around the plane.
保持平衡，不要洒了
Keep them level, keep them level.
跟上节奏
Come on up here.
好了，中士，四号♥引擎可以用了
Okay, sarge. Number 4 will run.
- 装配好引擎外壳
- Fitter, get the cowling on.
- 可以用了
- It's going on.
- 中尉，中尉
- Lieutenant, lieutenant.
- 怎么
- Yeah?
- 引擎准备好了
- Engines are ready.
- 干的好，谢谢，小子
- Good work. Thanks, kid.
- 他们逼近了
- It's getting too close.
- 快点，抓紧时间
- Come on. Hurry it up.
- 别洒了，别洒了
- Don't spill it, don't spill it.
- 大家再快点，再来几桶
- Faster, men, with these buckets.
- 威廉姆斯中尉呢
- Lieutenant Williams?
- 在这儿
- Right here.
- 他们来了，从那里
- They're coming. Through there.
- 这些就够了
- That'll have to be enough.
- 准备起飞，清空跑道
- Get everything clear to take her off.
- 好吧，拿好汽油
- Yes. Hold that gas.
- 拿好汽油
- Hold that gas.
- 把桶都扔了
- Drop those pails.
帮我们来挪这个东西
Give us a hand moving that shaft.
快点把东西清理了
Come on. Get this stuff out of here.
去把前轮弄好.
Some get around to the front wheels.
我们一掉头就发动起来
Start her up as soon as we're turned around.
- 文诺奇，准备机♥枪♥
- Winocki, get on the guns.
- 快点，皮特森
- Come on, Peterson.
拿好它们，快去瞄准器那儿
Try and hold them off. Get in, in the bomb sight.
- 孟克，你和卡拉汉，准备汽油
- Monk. You and Callahan, siphon this gasoline.
- 来吧，我们走
- Come on, Let's go.
如果发动不了就把它烧了
If it won't start, we'll burn her.
过来，扶好机尾
Come on, get on this tail.
过来，推一把，马上回来，推一把
Come on now, shove her. Straight back. Shove her.
- 嘿！
- Hey!
- 在坚持一下！
- Hold it there!
好了，继续，继续
That's all right. Go ahead. Go ahead.
别停下
Keep going.
好
Okay.
温伯格，进去帮雷德尔，够远了，转过来
Weinberg, get inside to help Rader. Okay, that's far enough. Turn her around.
够了，停住，现在转过来
That's enough. Hold it. Now, take her around. Come on.
现在使劲推，加油，大家使劲把它转过来
Hard, now. Push. Everybody. Come on. Take her around.
够了，够了，够远了
That's enough. That's enough. That's far enough.
好了，士兵们，分散开
All right, soldiers. Get going, soldiers. Run.
远离螺旋桨
Keep clear of the props.
全清空了，发动吧，中尉
All clear. Start it, lieutenant.
好了，离远点
Okay, stay clear.
- 让大家都出去
- Get everybody out.
- 中尉
- Lieutenant.
但我们必须撤退了，快去吧
But we've got to. Go on.
好吧，把汽油拿来，快点
All right, bring over that gasoline. Come on.
快点
Come on.
别点火
Don't burn it.
等等，等等，别点火！从里面出来，快出来！
Hold it, hold it, hold it! Get out of there. Get out.
离远点，让开
Keep clear. Get away.
起飞，特克斯
Go ahead, Tex.
让她飞起来
Give it to her.
- 收起起落架
- Wheels up.
- 收起了
- Coming up.
很棒，长官
That's all right, sir.
就是这个有毛病，罗比
It's this one here, Robbie.
很简单，情况如何？长官
That's easy. How are we doing, sir?
对一架大家认为飞不起来的飞机来说，情况很好
For a plane they said would never fly again, we're fine.
- 我们装的汽油够吗？
- How's our fuel consumption?
- 这到不用担心
- Nothing to worry about.
我们能飞到澳大利亚
We'll make Australia all right.
- 皮特森听广播听到一条消息
- Peterson picked up news on the radio.
- 关于什么？
- What's that?
一支日本舰队要入侵澳大利亚
There's a Jap invasion fleet headed for Australia.
他们是这样认为，我们的太平洋飞行队正在找他们
That's what they think. Our Pacific fleet's hunting for them.
我祝他们好运
I wish them luck.
你知道，特克斯...
You know, Tex...
...你开 B-17轰炸机的样子真好玩
...you're a funny-looking thing to be flying a B-17.
是吗？我希望达尔文港有 P-40，如果没有，我就造一架
Yeah? I hope they got P-40s in Darwin. If they haven't, I'm gonna take up knitting.
我觉得是他把我的胳膊打伤好自己来开飞机
I think he's the guy that shot me in the arm just so he could get in that seat.
别错怪我，比尔，我要打伤你，绝对是为了逃离这架飞机
Don't do me an injustice, Bill. I'd only shoot you to get out this seat.
你们怎么不睡一会儿
Why don't you fellas sleep while you can?
我们已经没这个习惯了