空中堡垒（1943）

That's a shame.
把这个给老罗比，我和他是老相识了
Give these to old Robbie, will you? I've known him for a long time.
具体情况是怎么样的，长官
How did it happen, sir?
安德森上尉可以给你讲更详细的情况
Capt. Anderson in the other office can tell you more than I can.
他亲眼目睹了整个过程
He saw the whole thing happen.
好的，长官
Yes, sir.
你有什么消息吗，长官
Did you find out anything, sir?
怎么发生的
How'd it happen?
第一阵空袭来时他想要起飞
He was trying to take his flight off during the first raid.
但他还没有来得及...
Before he could get off...
...前面的跑道就被炸毁了
...they hit the runway right in front of him with a big one.
甚至都没有来得及升空
Didn't even get into the air.
二十年只留下这么一点东西，有点少吧！长官
It's not much to show for 20 years, is it, sir?
快让飞机起飞
Get that airplane off the ground.
- 好吧，中士，让大家行动起来
- All right, sergeant, let's go.
- 是，长官
- Yes, sir.
把推车挪开
Pull that dolly out.
- 把弹舱合上
- Close the bomb bay.
- 装了多少炸♥弹♥
- How many loaded?
- 3个，都是大型的
- Three, sir. All big ones.
- 3000磅的吗？
- Thousand pounders?
- 是的，长官
- Yes, sir.
- 很好
- Good.
快，把这东西挪走
Come on, let's get this thing out of here.
把它挪走
Take it away.
舱门关好了，一切就绪，长官
Doors are closed. Everything all set, sir.
收起起落架
Wheels up.
- 收起了
- Wheels up.
- 孟克？
- Monk?
- 请讲
- Go ahead.
- 你要多少度
- What do you make it?
331，艾里士
Three-thirty-one, Irish.
好，331。
Okay, 331.
- 你最好穿上降落伞，罗比
- You better put on your chute, Robbie.
- 是，长官
- Yes, sir.
领航员呼叫飞行员
Navigator to pilot.
- 请讲
- Go ahead.
- 我们离开海岸三十英里了
- We're about 30 miles off the coast.
我们最好下降，好好看看情况
You better go down and take a look.
好，下降
Okay. Going down.
战斗机
Fighters.
飞行员呼叫全体机组，前方有一队零式战斗机
Pilot to crew. There's a flock of Zeros ahead.
我们上空三千英尺，两点钟位置
Two o'clock at about 3000 feet above us.
十点钟位置另有一队，慢慢来
There's another bunch at 10 o'clock. Take your time.
如果它们到了尾部就说一声，我要打飞它们
Sing out if they get on our tail and I'll kick her around.
我们这次要报仇了
Make it count. We've got a lot to get even for.
它们来了
Here they come.
它们来了
Coming over.
看见了吗？成碎片了
Did you see that? They break up in little pieces.
文诺奇，九点钟位置有一架过来了
Winocki, one at 9 o'clock even. Coming down.
来了
Coming over.
很好
Great.
它在左侧打它
Kick it left.
往右飞
Take it to the right.
嘿，乔，日本人掉下来了
Hey, Joe. Fried Jap going down.
转到二号♥油路
Gas line on two.
转到二号♥油路
Gas line on two.
- 油路着火了
- Oil line's burning.
- 对
- Yeah.
看来要跳伞了
It looks like we'll have to bail out.
飞行员呼叫全体机组
Pilot to crew.
你受伤了，艾里士
Are you hurt, Irish?
对
Yeah.
机组成员注意，弃机
Pilot to crew. Abandon ship.
好了,过来，孩子
All right, come on, kids.
汤米，你出来，你和孟克从弹舱走
Tommy, get rid of your sight. You and Monk go out through the bomb bay.
- 我知道...
- I know...
- 我用紧急逃生通道
- I'll use the escape hatch.
- 但你受伤了
- But you're hurt.
- 快走
- Go on.
要想找到这个，他们要海底捞针
They'll have to drag the bottom of the ocean to get this.
- 打开紧急救生舱门，我把这个扔出去
- Open the escape hatch. I'll throw it out.
- 好
- Right.
- 艾里士，你...
- Irish, you...
- 快走，出去
- Go on, get out.
你在机场西北15到20英里处，出去
You're about 15 or 20 miles northwest of the field. Get out.
是，长官，走吧，皮特森
Yes, sir. Go ahead, Peterson.
- 温伯格
- Weinberg.
- 我不喜欢这个
- I don't think I'm gonna like this.
快！
Go on.
好了，孩子
All right, kid.
- 文诺奇
- Winocki.
- 我马上来
- Go ahead, I'm coming.
好
Okay.
0556♥4♥呼叫克拉克机场
0556♥4♥ to Clark Field.
紧急降落，紧急降落
Emergency landing. Emergency landing.
- 它回来了，一个引擎着火了
- There she is, sir. One engine's burning.
- 放下起落架.
- Get your wheels down.
不行，卡住了，放不下来
I can't do it. Gear's jammed. It won't come down.
- 怎么样？乔
- Well, Joe?
- 我看了那架 B-17，长官
- I just had a look at that B-17, sir.
她怎么样？
What about her?
上面有超过100个弹孔
I counted over a hundred bullet holes in her.
两个引擎中弹，螺旋桨弯了，控制台坏了，轮胎受损...
Two motors hit, props are bent, controls in a mess, wheels damaged...
...燃料箱穿透了，一个翅膀掉了
...fuel tanks are punctured, one wing's gone.
最起码是翅膀头部掉了
At least the tip.
- 真不知道他们是怎么降落的
- I don't see how they brought her down.
- 我也不知道
- Neither do I.
我想我们如果有10天时间和足够的零件...
I suppose if we had 10 days and plenty of spare parts...
...我们可以修好它
...we might make her fly again.
但我们连24小时也没有
I don't know that we'll have 24 hours.
- 我们要把“玛丽.安”划掉了
- We'll have to write off the Mary Ann.
- 好吧，我们把它销毁了吧！
- All right, we'll destroy her.
今晚别销毁，火光一定会引来日本人的袭击
No use lighting any fires tonight. They'd only hit us again.
乔，明早派拆毁队去吧！
Joe, send out a demolition squad in the morning.
- 好吧，长官
- All right, sir.
- 再见！
- So long.
- 机组成员呢？
- What about the crew?
- 他们都回来了，长安
- They all got back all right, sir.
- 他们现在在哪儿？
- Where are they now?
- 全在医院
- Over at the hospital.
- 奎恩卡侬要见他们
- Over at the hospital.
- 他怎么样？
- How's he?
真是太糟糕了
That's too bad.
是啊！
Yeah.
见到你们真好
It's good to see you.
你的....你的步♥枪♥是怎么回事了？特克斯
What are you...? What are you doing with that rifle, Tex?
P39中弹太多，艾里士
Picked up too many slugs in the P-39, Irish.
我现在是步兵了
I'm a foot soldier now.
他们终于让你到了该去的单位
They finally got him where he belongs.
不过我们杀了那么多日本人...
Anyway, we was using up Japs so fast...
...都怕他们没剩下多少人来投降了
...they was afraid there wouldn't be none left to surrender.
- 文诺奇？
- Winocki?
- 是，长官
- Yes, sir.
- 他们说你把她开回来了
- They told me you brought her in.
- 他开回来的，长官
- He did, sir.
她自己回来的，我只是坐在那儿
She came in herself. I just sat there.
干的很好
It was a good job.
她还好吧？
She's all right, huh?
她没事吧？
She's all right, isn't she?
- 罗比