巨石年少时（2021）

Young Rock S01E11

Part 2 May 24, 2021, 3 p.m.

什么意思
What do you mean?
砰砰
Bang, bang.
截止到太阳落山
You have until the end of the day.
录下来了吗
Did you get it?
录下来了现在就出动
We got it. Calling it in now.
他们在哪
Where are they?
妈妈说在这见她和祖母
Mom said to meet her and Grandma here.
惊喜
Surprise!
我只是想做点什么
I just wanted to do a little something
让你看看我有多为你骄傲
to show you how proud of you I am.
谢谢你宝贝
Thank you, babe.
这对我们来说只是个开始
This is just the beginning for us.
吃的闻起来很香
Food smells incredible.
我从老仇人那偷了食谱
Ha, I stole recipe from old family enemy.
我和西卡想知道
Hey, so, uh, me and Sika are trying to find out
谁最有艺术细胞
who's got the best artistic eye, eh?
所以让我们每个人给你拍张照片
So let us each take a picture of you,
然后在五到七天后当照片被洗出来后
and then in five to seven days' time when it's developed,
你告诉我们哪个更好
you can tell us which one's better.
但得先脱掉衬衫
But first, shirts off.
‐ 谢谢你杜威 - 嗯
‐ Thank you, Dewey. ‐ Yeah.
一二三秀肌肉
One, two, three, flex.
多美的画面啊
Oh, what a beautiful tableau, yeah.
- 杜威 ‐ 妈妈我能和你谈谈吗
‐ Ah, Dewey. ‐ Mom, can I real talk you?
当然可以宝贝怎么了
Sure, baby. What's going on?
这是为什么
What's that for?
我很高兴爸爸不在的时候能和你在一起
I'm glad I'm staying here with you while Dad's gone.
我很高兴你也陪着我
I'm glad you are too.
所以即使在十岁的时候
So even at ten years old,
你已经为你的家人挺身而出了吗
you were already stepping up for your family?
嗯当你在过山车的顶端时
Yeah, it's a great feeling
那感觉很棒
when you're on top of that rollercoaster,
但我们都知道之后会发生什么
but we all know what comes after that.
完美
Ooh, perfect.
蛋糕太好了
The cake is too nice.
他们不会相信是你做的
They'll never believe that you made it.
我说什么他们就相信什么
They'll believe what I tell them to believe.
走吧我们要迟到了
Come on. We're late.
联调局
FBI!
莉娅·迈维亚你因敲诈被捕了
Lia Maivia, you're under arrest for extortion.
敲诈勒索你在说什么
Extortion? What are you talking about?
我只是个祖母
I'm just a grandma.
我们拍到了你威胁格雷格·姚的视频
We got you threatening Greg Yao on video.
你们犯了大错
You're making a big mistake.
我可是个淑女而且我是无辜的
I am a lady, innocent.
老大快跑
‐ Run, boss.
你跑吧我还穿的人字拖
‐ You run. I'm wearing flip‐flops.
伙计要是联调局来抓我我可不会这么冷静
‐ Man, I would not be that cool if the feds came after me.
她冷静的跟个冰块一样
‐ She was cold as ice.
就像《绝岭雄风》里的史泰龙
Like Sly Stallone from "Cliffhanger" when he had to‐‐
为了活命把偷来的钱全烧了
both: Burn all the stolen money to stay alive.
- 是的兰德尔 - 这可是经典
‐ Yes, Randall! ‐ Yeah, it was a classic.
你懂我伙计
‐ You got it. My man.
所以就这样吗你祖母进了监狱
‐ Um, so that was it? Your grandma went to jail,
她的事业就这么结束了吗
and that was the end of her business?
不她逃脱了罪责
‐ No, she actually beat the rap.
大反转啊
‐ Twist.
以后再说这个故事
‐ But I'll save that story for down the road.
我已经期待起来了
‐ Oh, I'm already obsessed with it.
我爸爸在那个时候根本不知道
‐ You know, my dad would've never known it at the time,
但他告诉我要永远照顾好我的祖母和妈妈
but when he told me to always look out
我一直把这句话铭记在心
for my grandmother and my mom, well, I took that to heart.
你祖母被捕这件事
‐ Even more reason why your grandmother's arrest
让你们很震惊吧
must've been so shocking for all of you.
确实这就和坐过山车似的
‐ It was, but that's what it's like on a rollercoaster,
起起落落
highs and lows.
我记得发生过类似的事
You know, I remember a similar thing happened
在我高中的时候
when I was in high school.
我以前讲过这个
I've talked about this in the past,
那会我正走向一条相当黑暗的道路
where I was going down a pretty dark road.
但是在我高三的时候我发现了橄榄球这项运动
But my junior year, I found the game of football,
从那时起事情才真正开始改变
and that's when things really started to change.
那时我是名优秀的新兵
I was a top recruit,
所有大型橄榄球赛事都在邀请我
and every major football program was after me.
杜威又来一个
‐ Dewey, we got another one.
开始于一封又一封的信
‐ It started with letters.
然后是一通又一通的电♥话♥
Then came the phone calls.
你好
‐ Hello?
不德韦恩不在家
No, Dwayne's not home.
你是谁
Who's calling?
你不肯妥协
‐* Here's one you don't compromise
然后是家访
‐ Then came the in‐home visits,
奇怪的是最后教练都会
which weirdly always ended up with coaches
送给我们一个杯子
giving us a mug.
- 有人想喝咖啡吗 - 我要谢谢
‐ Anyone want coffee? ‐ Yeah, thanks.
这该死的公♥寓♥
‐ Oh, this damn apartment.
房♥东从来不修任何东西
The landlord never fixes anything.
听起来像安德烈躺着睡觉的声音
‐ Sounds like Andre when he sleeps on his back.
我们家人还在为此挣扎
‐ My family was still struggling,
但我知道大学橄榄球
but I knew college football
能给我们带来更好的未来
could lead to a better future for us.
你得去圣母大学伙计
‐ You gotta go to Notre Dame, man.
你自然而然就和耶稣在一起了
You're automatically down with Jesus.
我喜欢佐治亚斗牛犬队
‐ I like the Georgia Bulldogs.
你还记得那次你偷了我的钱包狗了吗
Do you remember the time you stole my dog purse?
他们想驱逐我杜威
‐ They're trying to deport me, Dewey.
联邦调查局才是罪犯鲍勃来打招呼
The feds are the criminals. Bob, say aloha.
哈喽
‐ Aloha.
如果你去了南加州大学其他队会非常生气的
‐ If you join USC, the other teams will be seeing red
我就从来不跟你生气
in a way that I never will.
内布拉斯加州是无脑的
‐ Nebraska's a no‐brainer.
我听说那儿叫爆♥炸♥头之州
I hear it's called "Big Hair Country."
不要听爆♥炸♥头的内布拉斯加州的防守方案
‐ Don't listen to Big‐Hair. Nebraska's defensive scheme
完全不符合你的打球风格
is all wrong for your style of play.
谢谢你们的建议
‐ I appreciate the input.
我能问你们个问题吗
Can I ask you something?
我的天当然我愿意和你去毕业舞会
‐ Oh, my God, yes, I will go to prom with you.
不我是想问为什么凯伦还是不肯跟我说话
‐ No, I was gonna ask why Karen still won't talk to me.
- 我的天 - 没事没人注意到
‐ Oh, my God. ‐ It's fine, no one noticed.
都一年了
‐ It's been a year.
我喜欢你穷吗不
‐ Do I like that you're poor? No.
但我讨厌你对我撒谎
But I hate that you lied to me about it.
你都没给过我机会
You didn't even give me a chance.
尽管我很心烦凯伦不和我讲话
‐ You know, as much as I hated Karen not talking to me,
但这还是阻挡不了我的开怀
it just added fuel to my fire to be great.
迈阿密大学有什么消息吗
Anything come from the University of Miami?
没今天是加州大学洛杉矶分校和华盛顿大学
‐ No, UCLA and Washington today.
嘿
‐ ‐ Hey.
你老是这样
‐ Typical you.
有那么多学校给你提供奖学金
You got all these schools offering you scholarships,
但你想要的那个却没消息
but you want the one that isn't.
他们是全国冠军
‐ They're the national champs,
如果他们不找我
and if they're not gonna come after me,
那我就得去追他们了
then I guess I gotta go after them.
大卫·斯科特
‐ David Scott.
大卫·斯科特你们为什么不录取我呢
‐ Sup, David Scott. Why aren't you recruiting me?
你是谁
‐ Who is this?
伯利恒的猛兽德韦恩·强森
‐ The beast of Bethlehem, Dwayne Johnson.
5星前锋自♥由♥高中
5‐star D‐lineman, Freedom High,
宾夕法尼亚州伯利恒市
Bethlehem, Pennsylvania.