X战警（1992）

X战警 第五季 第九集
遗传
都会区警♥察♥厅 商业街分站
恕我直言 博士
With all due respect, Doctor.
我还是不能相信白教堂连环血案的凶手是
I still can't believe that these sinister goings-on in Whitechapel are the work of
一个六十多岁的老人
a man in his sixties.
我请你严肃看待此案 泽维尔博士
I mean, be serious, Dr. Xavier!
你务必相信我 督察
You must believe me, Inspector!
纳撒尼尔·埃塞克斯博士要对这系列血案负责
Dr. Nathaniel Essex is responsible for these crimes!
每个目击者都说凶手没有这么老
Every person who has seen this butcher agrees that he's a younger man.
我也不相信他一个科学家
And I can't credit a man of science
会犯下这些非人类的暴行
with these inhuman atrocities!
埃塞克斯还真不是人类 督察
Essex isn't human, Inspector!
不再是了
Not anymore.
我经过了满世界追寻他的半生年华
And after tracking him round the world for half my life,
我开始认为他永远不会变回人类
I begin to think he never was!
吁
Whoa!
嘿 把马车驾走 别挡路
Hey, move this wagon out of the way!
那博士你怎么认识这疯狂博士埃塞克斯？
Now, Doctor, how is it you know this mad doctor, Essex?
我第一次发觉他这份执念
I first became aware of his obsessions
是在公历1859年
in the year of our lord, 1859,
当时我受雇于格雷勋爵 即他的老板兼岳父
while in the employ of Lord Grey, his patron and father-in-law.
埃塞克斯痴迷于查尔斯·达尔文的理论
Essex had been fascinated with the theories of Charles Darwin.
尤其是《物种起源》中所包含的开创性著作
In particular, the groundbreaking work assembled in his Origin of Species.
因此 我认为自然选择一直是进化的主要动力
And therefore, I am convinced that natural selection has been the main,
却并非改变物种的唯一方法
but not exclusive means of species modification.
欢迎各位提问
I open the floor for questions.
达尔文先生 你的理论能解释低等动物的多样性
Mr. Darwin, while your theory may explain diversity in the lower animals,
那么“自然选择”学说如何解释人类的灵魂？
how can your "natural selection" account for the human soul?
我们不是上帝按照自己的形象所创造的吗
Were we not created in God's own image?
我至今仍未将这考察结论应用到人类身上
I have not, as yet, applied my observations to mankind.
我将来有朝一日会再作补充
Though I may do so at some future point.
达尔文先生 难道自然选择不是体现在
But, Mr. Darwin, shouldn't natural selection operate
任何自然存在的生物种群之中吗
within any naturally occurring population,
比如动物 蔬菜 和人类本身
be it animal, vegetable or man himself?
对 对 十分正确
Yes, yes, quite right.
既然人类现在都不受自然选择原理的限制
And, given that we have removed ourselves from the mechanisms of natural selection,
那人类岂不是错过了下一个进化阶段？
isn't mankind overdue for the next evolutionary step?
不 不 完全错误
No, no, not at all.
人类在同类之间仍在进行直接竞争
Man is still in direct competition with his fellows
所以人类仍受制于自然选择
and thus subject to natural selection.
好的 轮到你提问
Yes, you had a question.
达尔文先生 我是纳撒尼尔·埃塞克斯博士
Mr. Darwin, I am Dr. Nathaniel Essex.
好荣幸认识你 博士
Ah. A pleasure, Doctor.
先生们 我想跟你们说说我自己的研究
Gentlemen, I wanted to speak to you about my own research.
我对变异的人类做了精细的观察
I have made detailed observations on mutated humans
结合了你部分的理论 -我必须提醒你
incorporating some of your theories. -I must caution you,
当今世道难以容忍♥能独♥立♥思考的科学家
these are dangerous times for free-thinking men of science.
我非常期待拜读你的作品 你出版了再说 先生
I shall very much look forward to reading it, when you publish it, sir.
可我有无可辩驳的证据来支撑我的理论
But I have irrefutable evidence to back up my claims.
我坚信加上你的支持……
And I'm sure with your support...
鉴于我的理论在刚才的讲座上不受欢迎 先生
In light of the lukewarm reception my theories received here, sir,
我认为是我需要你的支持才对
I believe it is I who am in need of your support.
多谢先生 -耐心点 孩子 而且要谨慎
Thank you, sir. -Be patient, my boy. And discreet.
达尔文先生 这是詹姆斯·泽维尔博士
Oh, Mr. Darwin, may I present Dr. James Xavier,
格雷庄园的家庭医生
family physician to Grey Hall.
这么说吧 泽维尔博士
So, Dr. Xavier,
你认为我是异教♥徒♥呢 抑或只是个疯子？
do you believe me a heretic or merely a madman?
我极其推崇你早年的著作 先生
l have the utmost respect for your early work, sir,
但自然选择学说似乎否定了上帝之手的创造
but natural selection seems to deny the divine hand in creation.
那我是异教♥徒♥咯
Heretic it is, then.
先生们 恕我失陪
Gentlemen, if you'll excuse me.
但我越来越厌倦这种争论
But I grow weary of this debate.
丽贝卡情况如何
How is Rebecca faring?
就算我妻子病情真有转变 也只会是恶化
If my wife's condition has changed at all, it is for the worse.
你今晚会来给她做检查吗？-当然会
Will you be coming by to check on her this evening? -Of course.
尽管埃塞克斯的水平足以治疗他的妻子
Though Essex was qualified to treat his wife's disorder,
但当时和今天一样
it was considered improper then,
都认为医生给自己家人治病是不合礼仪的
as now for a physician to treat members of his own family.
詹姆斯 我女儿的病情有好转吗
James, can you give me any good news about my daughter?
还没有 爵士
Not as yet, sir.
但我确信我的治疗迟早会见效 -“治疗”？
But I'm confident my treatments will prove effective in time. -"Treatments"?
你为何不承认你完全没搞清楚我妻子的病情？
Why can't you admit you haven't the slightest idea what's wrong with my wife?
你对我无礼 先生 -不 我
You insult me, sir! -No, I...
请原谅我 朋友 我最近被挫折弄垮了心态
Please forgive me, my friend. My frustration got the better of me.
我理解的
I understand.
我想我还睡眠不足 祝你们晚安
Lack of sleep, I expect. I bid you goodnight.
我担心他的研究 爵士
It is his work that worries me, sir.
老实说 他的想法几乎与渎神无异
I tell you, his ideas verge on blasphemy.
我知道 可他是我女婿
I understand. But he is my son-in-law.
还是少数能为我女儿带去笑容的存在之一
And one of the few things that bring a smile to my daughter's lips.
虽然我不敢承认
Though I dared not admit it,
但我对丽贝卡的病真是无计可施
Rebecca's illness confounded me.
丽贝卡 宝贝 我需要再对你提取血液样本
Rebecca, darling, I need another sample of your blood.
我是你的妻子 还是你的实验品？
Am I your wife, or your guinea pig?
你是我在这世间上的至宝
You are the most precious thing in all the world to me.
所以我必须尽我全力来治好你
And that is why I must do everything within my power to make you well.
埃塞克斯的实验室位于他庄园西端的
Essex's laboratory was located in an asylum for the
一间救济体弱之人的收♥容♥所♥之中
physically infirm on the west end of the estate.
作为收♥容♥所♥的主管
As director of the asylum,
埃塞克斯收留那些贫穷不幸之人 那些……
Essex took in those poor unfortunates, who...
出生时遭遇某些意外
through some accident of birth,
不能在正常社会生活的人
could not function in normal society.
某些可耻的中介人知道他出手阔绰
Disreputable procurers knew he would pay well.
于是他们帮他物色这类奇人异士
So they aided him in seeking out these curiosities
他们走访游艺团和马戏团
in the traveling carnivals and dumb shows,
那些地方是奇人异士们赖以营生的去处
where they were obliged to earn their keep.
我绝不会忘记当日我和达尔文一同与会
I shall never forget the day I arrived, along with Darwin,
见证埃塞克斯的“大发现”的开幕式
to witness the unveiling of Essex's "great work".
我今天刚好身体健康 精神爽利 埃塞克斯博士
You've caught me in good health and high spirits, Dr. Essex.
我们都无比期待看到你的发现
We're all most eager to hear of your discoveries.
如你们所愿 先生们 请往这边走
And so you shall, gentlemen. Please, step this way.
你们都知道 我对历经千万年的缓慢演化
As you know, my interest lies not in the gradual mutations
并不感兴趣
that occur over millennia,
但我着迷于只隔一代就能实现的剧烈突变
but in the leaps that manifest themselves in a single generation.
先生们 容我向你们介绍“明日新人类”
Gentlemen, allow me to introduce you to the men of tomorrow.
这是福恩特先生 大家肯定看得出这是验电器
Mr. Fuente. You will, no doubt, recognize the electroscope,
一种用来检测物体是否带电的装置
a device for demonstrating the effect of an electromagnetic charge.
弗兰纳里先生 请你露两手
Mr. Flannery, if you please.
埃塞克斯博士 我无话可说
Dr. Essex, I am speechless.
我今天来是想看到生物学上的小突破
I came today expecting some minor breakthrough in biology,
你却以这些戏法和骗术
and instead, you insult these learned men
来侮辱在座一众学者 -但是 但是
with parlor tricks and quackery! -But, but...
请恕我没时间陪你这个“博士”失心疯
Now if you'll excuse me, "doctor", I have no time for such foolishness!
不 慢着 我发现了遗传的原理
No! Wait! I have discovered the mechanisms of heredity!
终有一日 我会终结一切遗传性的疾病
In time, I shall bring an end to hereditary disorders.
终结一切缺陷
To all disease!
人类最终会对自己身体有着彻底的支配权
Man shall at last possess complete mastery over his own body!
我们会超越肉体凡胎 我们会成为神
We shall become more than men! We shall be Gods!
天呐 你彻底疯了
Good heavens! You're quite mad!
蠢物 昏昧的老蠢物 你们想要证据？
Fools! You blind old fools! You require proof?
我会让你们看到海量的证据
I'll provide you with proof! In abundance!
我会证明给你们看 证明给整个世界看
I shall show you. I shall show the world!
可我不明白整件事跟东区这间肉铺有何关联
But I don't see what that's got to do with the butchery here in the East End.
这只是故事的一半 督察
That's only half the tale, Inspector.
拜托 如果你肯让……
Please, if you could just...
博士 你还觉得凶手是一个文弱的科学家？
Well, Doctor, do you still think this is the work of a slighted scientist?
他篡改了自然本身
He has altered nature itself.
我相信犯下这宗血案的怪物
I believe the creature responsible for this outrage
正是那个科学狂人的邪恶实验的产物
to be the result of this man's sinister experiments.
督察 我恳请你跟我去曼塞尔街
Inspector, I implore you to accompany me to Mansell Street!
也许这样能阻止这个世界上迄今所知的