维京传奇

Vikings S03E03

Part 3 Dec. 5, 2019, 8:03 p.m.

你说得对
You're right.
我是托尔
I was Thor.
雷神
The Thunder God!
但尽管如此我依然在那里
But even so, I was still there.
我亲眼目睹了那一切
And I saw it all with my own eyes.
谁在哭
Who is that?
-没谁 -他是你的儿子
-No one. -He is your son.
他想见我
He needs to see me.
别哭了伊瓦尔
Hush, Ivar.
没事了
It's all right.
亚丝拉琪王后...
Queen Aslaug...
听我说伊瓦尔
Listen to me, Ivar.
痛苦将会消失伊瓦尔
All the pain is going away, Ivar.
痛苦将会消失
All the pain is going away.
我在拿走你的痛苦
I am taking your pain.
不哭好孩子
Hush, good boy.
没有痛苦了
There is no more pain.
不再痛苦都已消失
No more pain, it's all going away.
你很困了伊瓦尔
Now you're getting very sleepy, Ivar.
睡吧
Go to sleep.
这才乖
That's a good boy.
睡吧乖孩子
Good to sleep. Good boy.
乖孩子
Good boy.
你怎么做到的
How did you do that?
这真的是浴池吗
Is this really a bath?
好大哦
It is very big.
那么
So...
谁跟我一起洗
Who will join me?
说说罗马人吧
Let us talk about the Romans.
他们当年在这儿建造的一切
Most of what they built here,
大部分都埋进了废墟但是
now lies in ruins, but...
有这么一个地方
there is another place.
一个伟大的城市也是罗马人建造的
A great city, which the Romans built,
已屹立至今
and it still stands to this day.
它的名字叫做
It is a city called...
巴黎
Paris.
在一片叫做法兰克亚的土地上
In a land called Frankia.
我曾和查理曼大帝一起去过那
I visited there with the emperor Charlemagne.
我也去过巴黎
I've once visited Paris myself.
它在一片被一条叫做
It is set upon an island in
塞纳的河流横亘的土地上
the middle of a great river called the Seine.
被绵延数里的高墙壁垒环抱着
It has high walls and ramparts all around it, for many miles.
我还记得第一次见它的场景
I remember when I saw it for the first time.
简直像场梦
It was like a dream,
美的不真实
as if it were not real.
像幻境
A vision.
它离我们多远
How far is this city?
它在那条狭长的海峡那边
It lies on the other side of a narrow stretch of water.
这里现在还和法兰克人有贸易往来
Many here trade with the Franks, and...
我们喝的红酒也是那里来的
we still drink their wine.
怎么了
What is it?
这样不好
This is wrong.
这不好
It's wrong.
抱歉
I'm sorry.
为什么
What for?
你什么都没做
You didn't do anything.
而且什么事也没发生
And nothing happened.
问题就在这儿
That's the point.
我希望发生点什么
I wanted something to happen.
我希望你我也能发生点什么
I wanted something to happen between you and me.
就在浴池里
Right there in the water.
当着他们的面我不在意
In front of them. I didn't care.
我不该那样
It was wrong of me.
我结婚了
I'm married.
有个孩子
I have a child.
我还是基♥督♥徒
I'm a Christian.
什么也没发生你也没做错什么
Nothing happened and you've done no wrong.
主知道我们的弱点和努力
And the Lord understands our weaknesses and our trials.
我累了艾塞斯坦
I am tired, Athelstan.
我好累
I'm so tired.
那去睡吧
Then go and sleep.
愿主的仁慈永远保佑你
And may the Lord, in his mercy, bless you and keep you...
朱迪斯
Judith.
保佑朱迪斯
Blessed Judith.
这是你的错拉格纳
This is your fault, Ragnar.
托尔施泰为一个他并不想占有的山战死了
Torstein has died fighting for a hill he did not want to own.
为一个对他来说毫无意义的东西
For something which meant nothing to him.
他死的毫无意义
He has died a pointless death.
我们还要为你的这些基♥督♥徒再死多少人
How many more of us must die for your Christians?
或者说你自己
Or have you,
在你心中
in your heart,
已经抛弃了我们的神明改信耶稣了吗
already renounced our gods and turned to the Christ-God?
难道是你的朋友艾塞斯坦劝你这么做的吗
Is that what your friend Athelstan has persuaded you to do?
看呐
But look.
我们在这里
Here we are.
在这英格兰的天空下
Under an English sky.
埋葬着我们的族人
Burying our dead.
埋葬着为耶稣而死的族人
Those we have sacrificed for Jesus Christ.
人终有一死没错吧
We are all fated to die on a certain day, yes?
可我们有权利
But it is our own choice
在那一天到来之前随心所欲
to do as we please until that day comes.
我没有逼托尔施泰因
I did not force Torstein,
或是你们中任何一个人跟来
or any of you, to come for that matter.
是你们自己选择要到这里来的
You all chose to be here.
我和别人一样为托尔施泰因感到悲伤
My heart is as heavy for Torstein as anyone's,
可我也很清楚终有一天我将与他再会
but I am sure that I will bump into him again soon.
在这之前弗洛基
And in the meantime, Floki,
闭上你的嘴
shut your face.
罗格纳
Ragnar,
你最好到你儿子那瞧一眼
you had better come and see your son.
她还活着吗
Is she still alive?
还活着
Yes.
可她的脸...
But her face...
都是我的错
It is my fault.
是我没保护好她
I didn't protect her.
她该用盾牌保护自己
That is what her shield is for.
我们为战而生
We fight.
我们因战而胜为战而死
That is how we win and that is how we die.
你明白吗
Do you understand?
可她怀孕了
But she is with child!
那你还让她跟来
And you let her come?
她可能会死掉
She will probably die,
你的孩子也会死掉
with your child in her belly,
那可真就是你的错了
and it will be your fault,
因为尽管你有男人的力量
because you have the strength of a man,
却只有小女孩的决心
but the will of a little girl.
真不敢相信你是我的儿子
I can't believe you're my son.
我甚至都不想看到你
I can't even look at you!
我觉得她不会死
I do not think she will die.
她想活着
She wants to live.
她有很多东西值得她活
She has a lot to live for.
可如果让她听到你哀婉痛哭
But if she hears you weeping and lamenting,
那她就会选择死去
she will choose to die.
坚强些
Be strong.
像男人一样去面对
Be a man.
把她从瓦尔哈拉神殿劝回来
Coax her back from Valhalla.
不过你要给她足够理由回来
But make it worth her while,
因为毕竟她已到了神殿门口
for she is already at the gates.
你不用担心
You don't have to worry about it.
罗格纳我的盟友
Ah, Ragnar. My ally.