全程直击（2017）

Trial & Error S01E12

Part 2 Dec. 7, 2020, 7:37 p.m.

As a woman, I have to be 10 times the man any man would be.
作为女人我要比任何男人都强十倍
I don't see her as a woman anymore. Mitchell,
我就没觉得她是女人 Mitchell
less yapping, more wrapping.
少点叨叨多点包扎
Ms. Keane,
Keane女士
you were in a three-year romantic relationship with Rutger Hiss
你和Rutger Hiss谈了三年恋爱
correct?
对吗
Reminder. You're under oath. And you're underfed.
记住你可是发过誓的你还营养不良呢
Objection, I'm in the 60th percentile for boys my height.
反对我在同等身高男性中体重排前60%
Sustained.
反对有效
Ms. Keane, answer the question.
Keane女士回答问题
Yes.
是
Mr. Hiss and I were in a relationship.
我和Hiss先生有过交往
Isn't it true
以下说法是否属实
that Rutger Hiss kept his relationship with Margaret Henderson a secret
Rutger Hiss和死者在秘密交往
from you?
而你并不知情
Yes.
是的
Excuse me, I don't think people can hear you.
不好意思我觉得大家没听清你说的话
Oh, no. II heard it. Guys!
哦不我听得见你们
Counselor?
控方律师
Yes.
是的
So, Ms. Keane,
Keane女士
if he had you in the dark about his secret relationship
如果他瞒着你跟别人偷♥情♥
and the entire town believing he was in a coma,
而且整个镇子都以为他昏迷了
isn't it possible he was keeping other secrets,
有没有可能他还藏着别的秘密
like the fact that he murdered
比如其实是他杀了
Margaret Henderson?!
Margaret Henderson
Ms. Keane, I'll repeat the question.
Keane女士我将会重复问题
Do you think... Are you okay?
你是否认为你还好吗
My relationship with Rutger stirs up a lot of shame.
我和Rutger的交往让我觉得非常丢脸
As a child,
小的时候
I was raised to make good choices,
我被教育要做出正确的选择
but as a woman,
但长大后
struggling to survive in a male field,
我在男性居多的领域里打拼
my self-esteem has taken some blows.
我的自尊受过不少打击
The ladies here know what I'm talking about.
在场的女士们都懂我在说什么
After a while,
过了一阵子
I started to believe
我就开始相信
that I didn't deserve any better than Rutger.
我也就只配得起Rutger这种人了
So in loving him,
所以我爱着他
I lost myself.
也丧失了自我
I see what's going on. I...
我知道你在干嘛了我
I think you should give the jury a little more credit
我觉得你也该对陪审团多有点信心
than to fall for your obvious theatrics!
他们怎么会信你这蹩脚的演技
Your Honor, I have a hostile witness
法官大人这是一位敌意证人
who is clearly trying to manipulate the court,
她明显就是在操纵法庭
and should be ashamed of hers... Oh, I have shame, Mister.
她应该感到羞耻我确实很羞耻先生
I have shame.
我羞耻不堪
No further questions.
没有其他问题了
I'm sorry.
我很抱歉
Thank you.
谢谢
I'm sorry, Larry. She keeps one-upping me.
我很抱歉 Larry 她总是能比我早一步
I've got to find a way to turn the tables on her.
我得想个法子扭转局势
Put me on the stand!
让我出庭作证啊
No!
不行
Defendants who remain silent always appear guilty.
保持沉默的被告永远看起来是有罪的
It's true. I think he did it.
是真的我就觉得是他干的
I keep going back and forth.
我是一直徘徊不定
It's like a roller coaster, I'm assuming.
就好像坐过山车纯属猜测
I can't go on roller coasters because I have no inner ear.
我不能坐过山车因为我没有内耳
You know, I think this is a good idea.
其实我觉得这主意不错
My dad is really persuasive.
我爸很有说服力
He convinced you to stay here,
他都能劝得你留下来
even though it's probably completely ruined your career.
哪怕这案子很可能毁掉你的前途
You make a valid point.
你说的很有道理
My wife died. I'm wrongly accused.
我老婆死了我被扣上莫须有的罪名
Let me finally tell my side of the story!
该让我说说自己版本的故事了
What other options do we have?!
难不成我们还有其他选择吗
Okay!
行了
But you need to let me know
但你必须告诉我
if there is anything else you haven't told me. There isn't.
你还有没有瞒着我任何事没了
Wait.
等等
Have I told you I was born with an extra testicle?
我有讲过我天生多一个睾丸吗
Too many times. You mean you got four of 'em?
你讲过太多次了你是说你有四个蛋蛋吗
Before you take the stand,
你出庭作证前
we're gonna have to find you a good witness coach.
我们得给你找个好点的证人指导
I know someone,
我知道一个
Sebastian Rappaport.
Sebastian Rappaport
How do you know him? He's legit.
你怎么认识他的他可厉害了
He's a behavioral psychologist.
他是个行为心理学家
You know, this may come as a surprise,
虽然这听起来挺意外的
but I've been the subject of a bunch of studies.
可我做过可多研究的研究对象了
Let me see if I have his number.
让我找找有没有他电♥话♥号♥码
My brother-cousin said we only have the courtroom for an hour.
我堂亲弟说只能占用法庭一个小时
Well, I need a year,
可我需要一年时间
but I can do it in an hour.
但我也能一个小时搞定
Okay, Larry,
好了 Larry
let's start with the vocal warm-up that we discussed.
让我们先来一段之前说过的声带热身
I didn't diabolically dispose of my distant darling
我没有在争执的黑夜中
during that dark day's dispute.
残忍♥地处理掉疏远的爱人
Excellent! Excellent!
棒极了棒极了
Now, remember,
现在你要记住
The jury will believe you...
陪审团会相信你的
if you believe you.
前提是你要相信你自己
Read this.
读读这个
"8 times 8 equals 1,000." Liar!
8乘以8等于1000 骗子
Try again.
再来一遍
"8 times 8 equals 1,000." Guilty!
8乘以8等于1000 罪名成立
Daughter's an orphan.
你女儿从此变孤儿
Can I try?
我能试试吗
"8 times 8 equals 1,000."
8乘以8等于1000
Oh, oh, yes. Did you see that? Did you see that?
没错看见了吗看见了吗
I believed that he believed it.
我相信了他信自己
Young man, what is your secret?
年轻人你的秘诀是什么
I carried the two in my head.
我心算的时候进位了
Well, congratulations,
恭喜你
You could kill anybody in this town and get away with it.
这镇子里的人你随便杀绝对逃脱法律制裁
Sit down. I'm done with you.
坐下你已经不用练了
Larry, again.
Larry 再来一遍
"8 times 8" Stop!
8乘以8 停
Yeah, you don't even need to finish.
你甚至都不用说完
I could feel that you were willing to go there.
我就能感受到你愿意到位了
Yes. Now, next question,
好了现在下一个问题
Did you kill your wife?
你有没有杀害你的妻子
No. I absolutely Stop.
不我绝对没有停
Are you happy with what your hands were doing there?
你很满意双手在那里干嘛吗
W-What were they doing?
它们干嘛了
Just telling the world that you're a cold-blooded killer.
它们在告诉全世界你是个冷血杀手
H-Hold on! I-I don't need to take this abuse!
等等我不用忍♥受你这么虐我的
Yeah, Sebastian, maybe back off a little.
没错 Sebastian 也许可以让点步
The guy's under a lot of pressure.
他现在压力很大
He goes on the stand tomorrow.
明天又要出庭作证
You're right. I'm sorry. I will back off.
你说得对我很抱歉我退一步
In fact,
事实上
I will get into my fully loaded Toyota Avalon
我这就回到我那辆满油的丰田亚洲龙车上去
with my rear-view camera,
车上还装了后视摄像头
and I will back the right *** out of here
我就直接退得离这远远地
into my mansion, which has a swimming pool
退回我的豪♥宅♥去宅子里有游泳池
with a diving board and a slide! Wait!
还有跳水板和滑梯等等
Sebastian, please don't go. I'm really sorry.
Sebastian 求你别走我很抱歉
End scene.
终场画面