穿越时间线（2016）

Timeless S02E07

Part 1 Aug. 7, 2020, 9:52 a.m.

《时空守卫》前情提要
Previously on "Timeless"...
或者由于你妻子回到身边
Maybe her life doesn't matter anymore
也许她的性命不再重要了
now that you have who's reayour wife back.
你也一直在怀亚特心中
You were always on Wyatt's mind.
他不惜工作自♥由♥ 一切
He risked his job, his freedom, everything,
因为他从未停止爱你
because he never stopped loving you.
杰西卡给了我第二次机会
Jessica's giving me a second chance.
你值得获得幸福怀亚特
You deserve to finally be happy, Wyatt.
露西有时候
Lucy, sometimes I feel like
我似乎感觉比你自己还了解你
I know you better than you know yourself.
你到底想怎样弗林你不了解我
What do you want from me, Flynn? You don't know me.
我当时想说的话应该是
I guess what I was trying to say is
我愿意了解你
that I'd like to get to know you.
我看见你在海边
I saw you near the ocean,
被我觉得像是牛仔的人围着你死了
surrounded by cowboys, I think. You died.
我在新地点了
I'm in the new location.
这里看上去像是里滕豪斯总部
This looks like a Rittenhouse headquarters.
全国妇女协会
妇女投票权
Votes for women!
从这儿滚
Get out of here!
纽约
回家带孩子去吧
Go take care of your kids!
从街上滚回去
Get off the street!
1919年 3月4日
滚回厨房♥里去
Go back to the kitchen!
妇女投票权
Votes for women!
把她们关起来
Lock 'em up!
去找个丈夫吧你们的投票不重要
Go get a husband! Your vote won't matter!
妇女投票权
Votes for women!
全是胡扯
All this nonsense!
滚回去打扫屋子吧
Go back and clean your house!
妇女投票权
Votes for women!
滚回家去吧
Go back to your homes!
妇女投票权
Votes for women!
女人就该在家待着
Women belong at home!
妇女投票权
Votes for women!
你们就是帮蠢女人
You're just a bunch of dumb girls!
妇女投票权
纽约警♥察♥局
妇女投票权
Votes for women!
回家吧回家去吧
Go home! Return to your homes.
散开
Disperse!
你们跟我回家吧
Yeah, you come home with me,
我来告诉你去哪里
I'll show you your place!
后退后退
Back up! Back up!
你们最好退后一些后退
You'd better back up. Back up!
-后退我命令你 -住手不
- Back up, I tell you! - Stop! No!
散开现在
Break it up, now!
住手
Stop!
回家吧
Go home!
回家去吧
Return to your homes!
别碰我
Unhand me!
总统先生总统先生
Mr. President! Mr. President!
我想
I want--
总统先生我们该进去了
Mr. President, we should get you inside.
等一下沃兹沃思参议员
One moment, Senator Wadsworth.
我想对那些
I want to address those of you
认为女人不会不能
who think that women will not, cannot,
不该成功的人说
and should not succeed.
我们不会沉默
We will not be silenced,
我们不会被忽视
and we will not be ignored!
是我们所有人
It was we the people,
不是白人男性公民
not we the white male citizens,
而是我们所有的人组成了这个国家
but we the whole people who formed this Union.
赋予妇女投票权的时代已经到来
The time has come to give women the right to vote!
所以我将会死在十九世纪的某个地方
So I'm just supposed to die somewhere in the 1800s?
-我猜吧 -你猜
- I guess. - You guess?
我所看到的东西不自带时间标记卢夫斯
My visions don't exactly come with a time stamp, Rufus.
所以不明时间不明日期
So no time, no date.
会被某个一口坏牙的人捅死
Just stabbed by some guy with bad teeth
然后他的靴子上有马刺真棒
and spurs on his boots. Great.
你知道这只是里诺的一个艰难的晚上
For all you know, it's just a rough night in Reno.
你能不能把这事儿当个真
Can you please take this seriously?
我当真了完全的
I do. Fully.
从现在起远离牛仔
From now on, no more cowboys
或肯尼·切斯尼的演唱会
or Kenny Chesney concerts.
我预见到了你手臂上的灼伤那成真了
I saw the burn on your arm. That happened.
我预见到了清教♥徒♥死亡那也成真了
I saw the pilgrim die. That happened.
我的预见是真实的卢夫斯
My visions are real, Rufus, and--
而且在所有的笑话背后你知道这是真的
and underneath all the jokes, you know that.
-你明白的 -所有这些都不是注定发生的
- You know it. - None of this has to happen.
-这些都不是注定的 -我希望你说的对
-None of this is set in stone. - I wish that were true.
你完全无法体会但无论你怎么说
You have no idea, okay, but no matter what,
肯尼迪还是死了
JFK still died.
无论你怎么想有些事就是发生了
No matter what, some things, they just--they are.
那我应该怎么做
Then what am I supposed to do?
如果我真的无论做什么都无法
I mean, if there is absolutely nothing I can do
改变正在发生的事情那为什么要告诉我呢
to change what's happening, then why even tell me?
-你逼我告诉你的 -那你就听我的了
- You made me tell you! - You listened to me?
我也很害怕可
Look, I'm scared too, but...
我们要一起面对这事好吗我们一起
we just--we have to deal with this, okay? Together.
怎么面对买♥♥一块墓地
How? Buy a funeral plot?
确保我的百变雄师收藏一定传给下一代
Make sure my Go-Bot collection goes to the next generation?
-这一点也不好笑 -我同意
- That's not funny. - I agree.
我父亲死的时候毫无预示
Look, when my dad died, there was no warning.
多谢提醒但我不是你父亲
Thanks for the warning, but I am not your dad!
好吧
Okay...
吉雅
Jiya.
我准备把我自己从你的私人空间请出去了
I am going to remove myself from your personal space.
谢谢
Thanks for...
好吧
yep.
回见
Uh, I'll see you. Yeah.
还有热水剩下吗
Any hot water left?
离她远点儿
Stay the hell away from her.
你是说露西
Oh, you mean Lucy?
你知道她不是你妻子对吗
You know she's not your wife, right?
你的妻子是楼下那位金发的女士
That's the, uh, blonde lady just down the hall.
除非历史又一次改变
Unless history's changed again.
我警告你
I'm warning you.
你想从她那里得到什么怀亚特
What is it you want from her, Wyatt?
因为如果你有什么问题
Because if you have a problem,
我建议你去和露西谈谈
I suggest you talk to Lucy about it.
她完全可以自己做选择
She's perfectly capable of making her own choices,
你不觉得吗
don't you think?
你知道你可以直接喊我的
You know, you could just call for me.
用你的声音
With your voice.
当我可以用这个神奇的东西
When one can send a text message
发一条短♥信♥的时候为什么还要喊呢
on a miracle like this, why?
我把供水弄好了
I got the water up and running.
我知道这地方很朴素退一步讲
I know this place is rustic, to say the least,
但我们会安排好的
but we'll fix it up.
我参加了世界大战
I fought in the Great War.
我习惯了不用上等装备做事
I'm used to doing without the finer things.
不过我必须承认我发现自己越来越依赖
Though I must confess, there are certain modern comforts
现代一些令人舒服的事物
I find myself growing attached to.
我已经决定了
I've made a decision.
在下一个任务中
On this next mission,
我希望由你来驾驶母船
I just want you to pilot the Mothership.
等安德烈激活了我们的静默特工
Wait for Andre to activate our sleeper
然后安全回到我身边
and then come back to me safely.
让别人去做脏活累活吧
Let someone else do the dirty work.
可我擅长做杂活
But the dirty work is what I'm good at.
你太重要了