争分夺秒（2021）
Time S01E03
Part 8
Sept. 2, 2021, 2:19 p.m.
呃 你想要点什么吗？
Er, do you want something?
不 不 谢谢 茶还是咖啡？
No. No, thanks. Tea or coffee?
我很好 谢谢
I'm fine, thanks.
呃 你介意我问一下你的家人怎么样吗？
Er, do you mind if I ask how your family are?
不
No.
他们是
They're...
很好
..good.
你有个儿子？
You've got a son?
是 啊呃 汤姆
Yeah. Er, Tom.
他怎么样？汤姆？他也很好
How's he? Tom? He's good too.
你给我写了一封信
You wrote me a letter.
是 啊它说了什么？
Yeah. What did it say?
我已经
I've...
…在这里 就在那里
..got it here. There it is.
“对不起 ”
"Sorry."
是 啊
Yeah.
这对谁有帮助 我读它？
Who does it help, me reading it?
你还是我？
You or me?
嗯
Um...
我
..me.
汤姆知道你在监狱里吗？
Does...Tom know you were in prison?
呵呵 是 啊
Huh. Yeah.
他知道你做了什么吗？
Does he know what you did?
是 啊
Yeah.
人们总是知道我做了什么
People will always know what I did.
每个人
Everybody.
我欠我的
I owe it to me.
我欠你的 欠你孩子的
I owe it to you.I owe it to your kids.
我欠你丈夫的
And I owe it to your husband.
这是我的地址
This is my address.
如果你再写信 我 我会读的
If you write again,I... I will read it.
我想原谅你 你看
I want to forgive you, you see.
我需要原谅你 因为
I need to forgive you,because it's...
但我不能
But I can't.
我…试过了 但是不行
I've...tried, and I can't.
但我会继续努力
But I'll keep on trying.
我向你保证我会继续努力
I promise you I'll keep on trying.
也许有一天
Maybe one day.
非常感谢
Thank you.
呃…他清了清嗓子
Er...HE CLEARS HIS THROAT
你设法保持完全戒酒状态了吗？
Have you managed to stay teetotal?
是 啊
Yeah.
已经快四年了
It's been nearly four years now.