潮间奇事（2018）

And that's why we're not leaving.
我们怎么还能留下
How can we stay?
你 你跟我说安德莉尔不允许你生孩子的
You- - you told me Adrielle won't let you have a baby,
她也不会改变主意
and she's not gonna change her mind.
我知道
I know.
但我的孩子就要来了 所以安德莉尔必须离开
But my baby's coming, so Adrielle has to go.
这很危险 亲爱的
This is dangerous, babe.
安德莉尔 你知道奥格对她的感受
And Adrielle, you know how Augie feels about her.
那或许他也得离开
Then maybe he has to go, too.
你需要帮忙吗
You want some help?
你要来吗
Would you?
不
No.
-我们回守望滩吧 -不
- Let's just go back to L'Attente. - No.
为什么
Why not?
反正你也不会懂
You wouldn't understand it anyways.
去你♥妈♥的♥
Well, fuck you, then.
你为什么回来 你该留在那边的
Why did you come back here? You should have stayed over there.
我不属于那里
I don't belong over there.
-你也不属于这里 -我总要属于一个地方吧
- You don't belong here. - Well, I need to fit somewhere!
奥格杀了人
Augie killed someone.
他爆了他的头
He just blew his brains out on the fucking floor.
我回来是为了钱
You know, I just came back here for some money.
然后我发现
And then I found out
一切都跟我想的不一样
that nothing was what I thought.
我不一样
I'm not.
所有人都不一样
No one there is.
一切都是谎言
Everything is a lie.
告诉我 我是不是有犯错了
So tell me, have I made another mistake?
为什么你一个人跑了出来
And why are you going off alone?
因为我觉得我也被骗了
'Cause I think I've been lied to as well.
关于什么
About what?
你来不来
Are you coming or what?
斯托林和他的人或许会开两辆车来
Stolin and his guys may arrive in two cars,
也可能三辆
they may arrive in three.
无所谓
Doesn't matter.
他们只能从这道门进来
The only way they can get in is through this door.
有任何问题吗
Questions?
杰瑞德·布特纳
Jared Butner.
我不得不那么做
I had to do it.
-是吗 -你以为我想吗
- Did you? - What, you think I wanted to?
他14岁起 我们就开始照顾他了
We've been looking after that kid since he was 14.
没错 他就是个傻小子
Exactly. He was just a stupid kid.
要是你从卡莉欧碧船后面
Would you say that if you were pulling my dead body
拖出了我的尸体 你还会这么说吗
out the back of the Calliope?
攻击我就是攻击我们所有人
An attack on me is an attack on all of us.
-就是难以接受 仅此而已 -嗯
- It was just rough, that's all. - Yeah.
但愿不会有下次了
Hopefully, that means I won't have to do it again.
-嗯 -4点前做好准备
- Yeah. - Be ready at 4:00.
你是老大
You're the boss.
跟我说说他
Tell me about him.
谁
Who?
斯托林
This guy Stolin.
他10多岁的时候从波斯尼亚移♥民♥过来
He came over from Bosnia as a teen.
逐渐成了一个进口商
Built himself up as an importer.
大♥麻♥ 迷幻药
Cannabis. Ecstasy.
从吉隆扩展至墨尔本再到悉尼 北部
Spread from Geelong to Melbourne to Sydney. North.
凶残吗
Bloody?
凶残到他的毒贩都不敢背叛他
Enough so his dealers didn't rat on him.
联邦警♥察♥从未起诉过他
The feds haven't drawn a single charge against him.
聪明
Smart.
儿子 我们不想杀他
Son, we don't want to kill this guy,
我们需要和他达成协议
we need to make a deal with him.
告诉我
So tell me,
什么样的人才会挖出一个小孩的眼睛
exactly what kind of person pulls out a child's eye?
安德莉尔让我挖的
Adrielle told me to.
你显然对她有意思 是吗
You've clearly got a thing for her, right?
拜托
Oh, come on.
她很漂亮
She's beautiful.
喜欢发号♥施令
Gets off on telling people what to do.
有些男人就喜欢被支配
Some guys like a sharp heel in their back.
有些姑娘喜欢像柯瑞·韦尔奇那样的好好男生
Some girls like good boys like Corey Welch...
礼貌 有风度的警♥察♥
the polite, well-mannered constable.
-别把他牵扯进来 -你怎么没有啊
- Leave him out of it. - Well, you didn't leave him out of it.
和他做怎么样 他有坚持半分钟吗
How was it? Did he manage to last half a minute?
至少他没有致残任何小孩
At least he hasn't mutilated any children.
你有点婊 你知道的吧
You're a bit of a bitch, you know that, right?
婊得超出你想象
You've got no idea.
等等
Wait!
等等
Just wait.
卡莉 别走
Cal, wait.
如果你不想告诉我情况 那好
If you don't want to tell me what's going on, fine.
但我这辈子有太多秘密了
But I've had a lifetime of fucking secrets.
她不肯告诉我
She won't tell me.
安德莉尔
Adrielle.
我为她上刀山下火海
I've done everything for her.
我为了她挖出了吉勒的眼睛
I took out Gilles' eye for her and...
而她偷走了我们所有的钱 她不肯告诉我原因
she's stolen all our money, and she won't tell me why.
你难过是因为你觉得她不信任你吗
Are you upset because you think she doesn't trust you?
-还是 -我难过是因为没有她 我
- Or... - I'm upset because without her, I...
不知道何去何从
don't know where to go.
去你♥妈♥的♥ 麦克蒂尔
Yeah, fuck you, McTeer.
-你♥他♥妈♥在想什么 -你现在是谁
- What the hell were you thinking? - Who's asking?
叛徒儿子还是混♥蛋♥警♥察♥
Turncoat son or asshole cop?
混♥蛋♥警♥察♥
Asshole cop.
我该在你的信箱里也尿一点的
Yeah, well, I should have pissed in your letterbox, too!
警♥察♥和走私者 你们狼狈为奸
Cops and smugglers, you're up each other's asses.
至少你和那姑娘搞上了
At least you and the girl are fucking each other
而没有搞我们这些勉强度日的男人
instead of fucking us guys just trying to get by.
你和她
You and her.
奥格和默多克 帕特·麦克蒂尔和德尔巴罗
Augie and Murdoch. Pat McTeer and Durborrow.
-亲密如贼 -帕特和德尔巴罗
- Thick as thieves. - Pat and Durborrow?
-不 他们憎恨对方 -表象而已 柯瑞
- No. They hated each other, right? - Appearances, Corey.
都是表象 任何事都没有表面看起来那么简单
Appearances. Nothing's ever as it seems.
卡莉欧碧·麦克蒂尔
事故报告
纵火 过失杀人
尸检报告 德尔巴罗
听说你把你♥爸♥抓了
I hear you pulled in the old man.
不得不
I had to.
好样的
Good work.
这很难
It's a hard thing.
做个诚实人不容易
It's not easy being an honest man.
-在这样的小镇里 -没钱 对吗
- Town like this. - Doesn't pay, does it?
血
"Blood."
基博尔医生
Dr. Keeble?
德尔巴罗警官的尸检报告被篡改了
Sergeant Durborrow's autopsy, it's been falsified.
这不是同一具尸体
This is not the same body.
你要作何解释
I think you've got some explaining to do.
-你干什么 -你觉得我像是在做什么
- What are you doing? - What does it look like I'm doing?
这是什么
What is this?
-我在解决问题 -你知道这人是谁吗
- I'm sorting out a problem. - Do you even know who this man is?
-你知道什么 -这个镇子很小
- What do you know about it? - Well, it's a small town.
我知道杰瑞德的事 也知道有人想掺一脚
I know about Jared, that there's someone trying to get in.
-我他妈又不蠢 -听着 我别无选择
- I'm not a fucking idiot. - Look, I haven't got a choice.
奥格 该死 你可以选择 不必这样
Aug, fuck, you do. You don't have to do this.
-妈... -天哪 奥格
- Mom-- - Jesus, Augie!
你希望我怎么做 妈
What do you want me to do, Mom, huh?
坐视这家伙来抢走所有东西吗
Just let this shit come in and take everything?
这是我的镇子 我的生意 你别管了
No, this is my town, my business. Just stay out of my shit.
失去这么小的女孩...
To lose a little girl so young...
你有孩子吗
Do you have children?
没有
No.
别紧张 没人能看到我们