潮间奇事（2018）

Tidelands S01E04

Part 3 May 11, 2021, 11:21 a.m.

怎么拿枪出来了
What's that out for?
又要练习了吗
Are we gonna do practice again?
我只是拿出来擦一擦颜色有点暗了
I'm just giving it a clean. It's getting a bit dark.
不过周末可以练练
Maybe the weekend, though.
你在等人吗
Were you waiting for someone?
现在不等了
Not anymore.
来吧
Come here.
你去洗个澡
You go have a shower.
我来做晚餐好不好
I'll cook us some dinner, all right?
乖
Good girl.
卡莉
Cal?
-你怎么来了 -我知道你是什么
- What are you doing here? - I know what you are.
-然后呢 -我不在乎
- And? - And I don't care.
你怎么知道我是潮间人的
How'd you know I'm a Tidelander?
停尸房♥里有个人身上也有这样的痕迹
There was a man in the morgue with these marks.
什么他死了吗
What, he's dead?
不是你干的吗
It wasn't you?
不是
No.
你知道他是谁吗
Know who he was?
一个毒贩子奥格好像很怕他们
Some dealers. Augie's pretty spooked about them.
是啊
Yeah.
情况挺严重的卡莉
It's pretty bad, Cal.
他们很危险
Dangerous people.
对你来说也很危险吗
Too dangerous for you?
你在哪里
Where are you?
还在守望滩吗
You still at L'Attente?
不我回来了你在哪里
No. Back. Where are you?
正要去船上
I'm heading down to the boat.
我这就过去我们可以聊聊
I'll come down and we can talk.
我去见奥格
I'm gonna go see Aug.
-我们之间行不通的 -你错了
- This can't work. - You're wrong.
他们有多少人
How many of them are there?
中国汤姆那次好像有六个人
There were maybe six at China Tom's.
现在这里应该能装六七个了
I'd say we could fit six or seven in here now.
-好的 -是啊最后一个
- Sweet. - Yeah. Last one.
杰瑞德
Jared.
杰瑞德打开盖子杰瑞德
Jared! Open the hatch, Jared!
杰瑞德别这样打开盖子
Jared! Come on, mate. Open the hatch!
杰瑞德
Jared!
我♥操♥ 杰瑞德
Fuck! Jared!
救命
Help!
对不起奥格
Shit! I'm sorry, Augie!
去你♥妈♥的♥ 王八蛋
Fuck you, you shit!
我♥操♥
Fuck!
不要
Come on!
有人吗
Somebody!
是你干的对不对
It was fucking you, wasn't it? Huh?
是你♥他♥妈♥给我留的字条对吧
You left that fucking note for me, didn't you?
是的
Yes.
你个该死的叛徒
You fucking traitor!
你为什么要挑拨我和她的关系
Why are you trying to turn me against her?
她绝对会要你死
She's gonna want you fucking dead.
你看一下保险箱再决定谁是叛徒吧
Just take a look in the safe, and then decide who the traitor is.
奥格
Augie?
我在这里卡莉
I'm here! Cal!
救命
Help!
-救命 -该死
- Help! - Fuck!
-奥格 -救我
- Augie? - Help!
操
Fuck!
奥格
Augie!
奥格
Augie?
奥格
Augie?
奥格
Augie?
好了
Okay.
奥格
Augie!
奥格
Augie.
奥格
Augie!
挺住快醒醒
Come on. Come on.
好了
That's it.
-是啊毕竟要是... -杰瑞德
- Yeah, no, 'cause if you... - Jared!
奥格
Augie!
奥格你要做什么
Augie, what are you gonna do?
奥格奥格
Augie! Augie!
对不起对不起求你了
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry, please!
-奥格奥格把枪放下 -你♥他♥妈♥搞什么
- Augie, Augie, put the gun down! - Fuck are you doing?
-奥格不要 -奥格我发誓对不起
- Augie, no! - Augie, I swear, bro, I'm sorry, man.
你说你做了什么说说你干的好事你说
Tell them what you did. Tell them what you did! Just tell them!
我试图杀他
I tried to kill him.
我试图淹死他
I tried to drown him.
为什么
Why?
是他逼我的斯托林的人逼我的
He made me, man. Stolin's guy made me, man.
我也不想我真的不想兄弟
I didn't-- I didn't wanna do it, man.
我不想杀你我保证
I didn't wanna do it, I promise, man.
-你能联♥系♥到他吗有他的号♥码吗 -没有
- Can you contact him? You have his number? - No, no!
-你们怎么联♥系♥的 -总是他来找我
- How do you contact him? - He always came to me, bro.
奥格求你了
Augie, please!
斯托林有没有劝你们也来杀我
Has Stolin tried to talk any of you others into killing me?
卡莉
Cal!
-卡莉卡莉我别无选择 -不你有选择
- Cal, Cal. I had to do that, Cal. - No, you didn't.
要不要我陪你去开车送你
Would you like me to come with you? To drive?
不用我自己可以谢谢
No. I'll be fine, thank you.
对不起夫人
I'm so sorry, madam.
你知道这条项链有多久了吗
Do you know how old this is?
对不起我拿去修可以吗
I am sorry. Can I have it repaired for you?
不用了我自己处理吧
No. I'll attend to it myself.
你感觉如何
How do you feel?
好多了
Better.
谢谢你
Thank you.
我需要你帮我做件事
I need you to do something for me.
必须精准
Must be exact.
我能问问是打开什么的吗
Can I ask what it opens?
绝对不行
Absolutely not.
希望它值这个价
I hope the price was worth it.
格雷戈里
Gregori.
罗莎很高兴再次见到你
Rosa. So lovely to see you again.