他们（2021）

♪ 年轻快乐的日子 ♪
♪ Gone are the days ♪
♪ 已经一去不复返 ♪
♪ When my heart was young and gay ♪
♪ 棉花地里的劳苦 ♪
♪ Gone are the toils ♪
♪ 也已成过眼云烟 ♪
♪ From the cotton fields away ♪♪
包里的猫咪 -包里的猫咪
Cat in a bag. - Cat in a bag!
给我回来
Get back here.
把树枝给我
Give me that stick.
妈妈
Mommy!
宝贝
Baby.
喂 -是哈泽尔吗
Hello? - Hazel?
是阿吉·埃默里吗
Lucky Emory?
丫头 是你吗 -是我
Girl, that's you. - It's me.
哦 我的天
Whoo, Lord!
我还在想埃默里打算
Was wondering how long Henry was gonna keep y'all
把你们藏在上流的东康普顿多久呢
hidden up in fancy-ass East Compton.
你喜欢那地方吗 -这个嘛...
Are you loving it? - Well...
哈泽尔 事实上
The truth is, Hazel,
如果今天不离开这里
if I don't get out of here today,
我可能就要发飙了
I might just slap a bitch.
我认得您
I recognized you.
您进门的那一刻 我就看出来了
Saw the minute you walked through the door.
您不想再被人兜售那些次品了
You're the type no longer willing to be sold any more shoddy merchandise.
您知道我说得没错
You know what I'm talking about.
我估计您之前买♥♥的那台 没撑多久就坏了
I bet that last hat you bought just didn't hold up.
您被人耍了
You were hoodwinked.
所以 我只打算向您介绍一款产品
That's why I'm only gonna show you but one piece of equipment.
您值得拥有我现在享受的一款家庭影院系统
You deserve to enjoy the same home entertainment system that I enjoy.
是吗 -事实如此
Is that right? - Oh, that's a fact.
如果连我太太都会在邻居面前炫耀
And if my wife bragged to her neighbors,
想象一下您太太会多开心
just imagine your wife's pleasure.
看到这台摩托罗拉电视机时她的朋友们准会目瞪口呆
How her friends will gawk when they get a load of a Motorola.
我妈妈没什么朋友
My mama doesn't have any friends.
那么 她现在就会有了
Well, she will now.
西尔斯百货卖♥♥得更便宜
Sears and Roebuck has it for less.
我去跟老板说说
I'll talk to the owner.
看看能给您什么优♥惠♥
See what I can do.
好了 听着…
So, look...
要不我们别再等妈妈跟我们一起去电影院
How about we stop waiting for your mama to come with us to the pictures.
而是把电影院带回家给妈妈看 怎么样
How about we bring the pictures home to your mama, huh?
我们大家可以一起看
Then we can all watch together.
好吧
All right.
免费送货上门怎么样 可以吗
Well, how about free home delivery? How's that sound?
我们买♥♥了
We'll take it.
我敢打赌您有一百个表亲
I bet you got a hundred cousins.
这下他们都会想在您家过夜了
Well, they'll all want to sleep over now.
爸爸 爸爸
Daddy. Daddy.
要等多久
Uh, how long?
大约两个小时 -两个小时
About two hours? - Two hours?
行
Fine.
这是给你的
For you.
我敢打赌你有一百个表亲 拿去给他们买♥♥甜筒吧
Bet you got a hundred cousins appreciate an ice cream cone.
恐怕今天不能慢慢享受咖啡了
I'm afraid we'll have to cut our coffee short today.
姑娘们一会儿会过来…
I've got the girls coming over to...
最近这里有点混乱
Well, it's been bedlam around here lately.
没关系 如果你有客人要来
No, no. If you're having guests,
我不想打扰
I don't want to be a bother.
不 乔治 我不是要你马上离开
N-No, I didn't mean this second, George.
我只是说我们没法像平时那样 聊那么久而已
I just meant we couldn't have our usual time, that's all.
哦 好的 没问题
No, right, of course.
你确定你没事吗
Are you sure you're okay?
你找个话题吧
You talk.
聊什么都行
About anything.
好吧
Okay.
告诉你个商业机密 巧克力牛奶
Trade secret. Chocolate milk?
是棕色的牛产的
Brown cows.
乔治·贝尔
George Bell.
我觉得你这是在戏弄容易上当
I do believe you are taking advantage of gullible housewives
且缺乏畜牧知识的家庭主妇
and their lack of knowledge regarding animal husbandry.
如果我看到容易上当的家庭主妇 我会让你知道的
I see any gullible housewives, I'll let you know.
你尝过这酥饼了吗
Have you tried one of these shortbread cookies yet?
这些是从... -贝蒂 你去过农场吗
They're from... - Have you ever been on a working farm, Betty?
温德尔太太
Mrs. Wendell.
如果你想…
If you ever...
如果你需要找个地方
If you ever just need a place to just...
远离尘嚣与烦恼
get away from it all...
我觉得一个已婚女子
I'm not sure a married woman
不是想去某个绅士的农场就能随便去的
can just go off to a gentleman's farm whenever she feels like it, George.
不 我不是…
Oh, no. I didn't...
当然还有克拉克
Of course, Clarke, too.
你们俩一起去我那里作客
Both of you. You know, as my guests.
不 我不是在暗示你… -当然了
No, I didn't mean to imply you were... - No, not at all.
不 我只是…
No, I just...
我的邀请依然有效
But my offer stands.
你和克拉克
You... and Clarke,
可以去我那里
come.
忘却这里的一切纷扰
Clear your heads away from all this.
今晚你有什么安排
What are you doing this evening?
你们害我把钱都花完了
Y'all got me spending all my money.
我们坐哪儿
Where do we sit?
就坐前面
Right up front.
来吧
Come on.
想喝蛋蜜乳 法拉沛咖啡 还是漂浮冰淇淋
Will it be an egg cream, a frappe or an ice-cream float?
请来两份根汁漂浮冰淇淋和一杯咖啡
Two root beer floats and a coffee, please.
好的 马上就来
Sure. Coming right up.
下午好 女士
Afternoon, ma'am.
宝贝
Baby?
快出来
Come on out here.
就放在这 -她出去了
Right here. - She went out.
您准是医生之类的吧 埃默里先生
You must be a doctor or such, Mr. Emory.
不是 不过谢谢你这么说
No. But, uh, thanks.
你看 再加几美元 我们就能安装好电视
You know, for a couple more dollars, we can put it all together for you.
设置好天线
Set up your antenna on the roof.
我自己能行
I got it from here.
再次感谢 -不客气
Thanks again. - You're welcome.
谢谢您
Thank you.
您在这里住了多久了
How long you lived here?
这里 -康普顿
Here? - Compton.
才几天 怎么了 -还有两个地方要去呢
Oh, um, just a few days. Why? - Got two more stops.
小心点
Watch yourself.
嘿 慢着点 小疯子们
Hey! Slow down, maniacs.
住手
Stop it!
太好了 你找到我们了
Oh, good, you found us!
亨利表哥跟我听说了你所有的事
I heard all about you from Cousin Henry.
你得跟我说说康普顿是什么样
You have to tell me what Compton's really like.
把你的东西给我吧
Let me take your things.
老天 真不好意思
Oh, goodness. I'm so sorry.
我本该带个蛋糕来的 -这里是
I should have brought a cake.
怎么回事
Now, what is all this all about?
从你九岁开始 我就再没见过你
And I ain't seen you since you was nine years old.
我没去商店 -她忘记
I should've bought some fudge. - Yeah, she forgot
带蛋糕来了 -我该去商店买♥♥的
to bring cake. - I should've gone to the store.
去商店买♥♥
Store-bought?
宝贝 你没带东西来我很高兴
Oh, baby, I'm glad you came empty-handed.
过来让我抱一下 小美人
Get your beautiful self over here.
你来了就行 不需要带任何东西
Now, when you come over here, you ain't got to worry about bringing nothing but your pretty self.
哈泽尔会照顾好你
Hazel got you.
来吧 让开一点
Come on. Get yourselves up out the way.
快 小鬼 把你的朋友也带走
Go on, june bug. Take your friends, go.
在这里坐下
Set yourself down right here.
我去给你拿杯鸡尾酒
I'm-a go get you a cocktail.