他们（2021）

Them S01E02

Part 5 July 1, 2021, 5:07 p.m.

是因为他知道会发生什么
because he knows what's coming.
如果他们留下来他们的房♥子早晚分文不值
If they stay, his house will be worth nothing.
我就说她表现得很奇怪
I knew she was acting queer.
去他们的
To hell with them.
别生她的气小贝
You can't get mad at her, Betts.
她是个好姑娘
She-she's a good girl.
看在老天的份上她是你最好的朋友
For Pete's sake, she's your best friend, huh?
那只是因为当时还没经历这场考验克拉克
A best friend is just someone you haven't tested yet, Clarke.
不过现在我知道了
And now I know.
现在我们知道了
Now we know.
那个混♥蛋♥
That prick.
他今晚本来要好好说说怎么把他们赶出去的
Supposed to give this big speech about how to get them out,
而他自己早就计划好要搬家了 -他还没有搬呢
and the son of a bitch knew he was moving. - Well, he hasn't left yet,
他还是可以说的
so he can... he can still do it.
坐在搬家卡车后面说吗
From the back of a moving truck?
"坚持住各位"
"Steady on, gang.
"继续战斗"
Keep up the fight.
"别忘了把我们的邮件转寄给我们"
D-Don't forget to forward our mail."
去他妈的 -行了小贝
Fuck him. - Oh, come on, Betts.
你来说
You do it.
我有所有的剪报
I have all the clippings.
和你需要的信息
Everything you need to know.
再说你比那个蒙古佬要聪明
You're smarter than that mongoloid, anyways.
让马迪来说吧 -他更糟
Uh, no, let Marty do it. - Oh, he's even worse.
还不如直接搬去沃茨然后息事宁人呢
Why don't we just move to Watts and be done with it?
你必须在会上发言
You have to do it.
你总是知道该说什么
You always know the right things to say.
这是我爱上你的原因之一
It's one of the reasons I fell in love with you.
不是因为我的酒窝吗
Not these?
你行的克拉克
You can do this, Clarke.
你可以
You can...
让米吉戴尔和所有人看看
show Dale and Midge and everyone
什么叫真正的坚定立场
what taking a stand really looks like.
怎么说
Well?
好吧小贝不过如果我发言
O-Okay, but, Betts, if... if I do this,
你就得去跟米吉和好好吗
then you have to go out and make peace with Midge. Okay?
你干什么去
Uh, where you going?
我差点忘了
I almost forgot.
送橄榄枝去
Olive branch.
米吉需要糖
Midge needed sugar.
学校怎么样宝贝儿
How was school, baby girl?
还行
Fine.
"还行"
Fine?
不会吧
Come on.
东康普顿高中最聪明的姑娘
I expect a little more than that
应该不止回答"还行"吧
from the smartest girl at East Compton High.
还不错
It was okay.
我是班上唯一一个读过艾米莉·迪金森的诗的
I was, um, the only kid in class who had read Emily Dickinson.
是吗 -你当然是
Yeah. - Course you were.
这才是我的乖女儿
That's my girl.
艾米莉·迪金森
Emily Dickinson, huh?
不错
All right.
你呢年轻的小姐
What about you, little miss?
你今天在家帮妈妈忙了吗
You help your mama with all the things around here today?
我和妈妈把地下室的窗户修好了
Me and Mama fixed the basement window.
你们真贴心
Mm? Well, that's awfully nice of you.
那是修好之前我们还见到了维拉小姐呢
Yep. Right after we saw Miss Vera.
好吧是我看到她了
Well, I saw her.
妈妈只是感觉到她而已
Mama only felt her.
好吧
Okay.
那...
Well...
我估计妈妈回头得详细说给我听听
I guess Mama'll have to tell me about that later, huh?
这是什么
What's that?
自♥制♥甜点
Homemade.
你说得对
You were right...
你之前跟警♥察♥说的话没错
what you said to those policemen.
我最近精神状态不太正常
I haven't been myself lately.
但我感觉我已经慢慢好起来了
But I'm beginning to feel better already.
爸爸
Daddy?
亨利
Henry...