白莲花度假村（2021）

The White Lotus S01E04

Part 7 Aug. 5, 2021, 8:54 a.m.

这名字真酷
That's such a cool name.
-谢谢 -你是夏威夷人吗
- Thanks. - Are you from Hawaii?
对
Uh, yeah.
当然了抱歉这问题太蠢了
Yeah, obviously. I'm sorry. That was such a stupid question.
没事没关系
No, it's okay. It's fine. Yeah.
在这里长大肯定很不错
It must be really cool to grow up here.
对对确实我喜欢
Oh, yeah. Yeah, it was... it's... I like it.
嗯
Yeah.
我跟家人还要在这里度假一周
I'm here for like another week with my family.
不错不错很好
Oh, nice. Nice. Right on.
-酷 -嗯
- Cool. - Yeah.
瑞秋我不明白有什么大不了的
Rachel, I do not see what the big deal is.
这是我们的蜜月她太专横了
It's our honeymoon! It's so presumptuous.
简直简直超乎想象
I mean, it's like-- it's beyond.
什么我母亲爱你
Wha-- Yeah. Well, my mother loves you.
不她不爱谢恩
No, she doesn't, Shane.
-她爱你 -不她不爱
- Yes, she does. - No, she doesn't.
如果我妈妈来了呢你会怎么想
What if my mom showed up? How would you feel about that?
没事的不是大问题
It'd be fine. It'd be just fine.
再说这绝不会发生
Plus, it would never happen.
是吗为什么
Oh, yeah? Why not?
因为她买♥♥不起飞机票
'Cause she can't afford the plane ticket.
你这话说的太操蛋了
That is so fucked up.
您拨♥打♥的电♥话♥...
You have reached a number...
-你懂我的意思 -...是空号♥
- You know what I mean. - ...is no longer in service.
对谢恩我完全明白你的意思
Yeah, Shane, I know exactly what you mean.
我总是听到这个
I keep getting this message,
"您拨♥打♥的电♥话♥是空号♥"
"The number you dialed is not in service."
这是个假号♥码
It's a bogus number.
去他妈的
Fuck this.
你要去哪
Where are you going?
我要去好好骂一顿这家伙
I'm gonna go ape shit on this guy.
谢恩等等什么我们正在吵架
Shane, wait-- what-- we're in the middle of a fight!
我们还有一辈子可以吵
We have the rest of our lives to fight.
你有大♥麻♥烦了
You're in big trouble.
我知道
I know.
妈的
Shit.
好吧
All right.
我们爽一把
Let's party.
终于等到了天呐
Finally, Jesus.
你为什么离开
Why'd you leave?
看着那些夏威夷人要给那些
Watching all the Hawaiians have to dance
夺走他们土地的人载歌♥载舞
for all these white people that stole their islands...
令人难受
it's depressing.
我很抱歉我的家人这么智障
I'm sorry my family's so defective.
我跟他们不一样
I'm not like them.
我是你朋友
I'm your friend.
我在找阿蒙德
I'm looking for Armond.
我想他今天下班了
I believe he's gone for the day.
你确定吗
Sure about that?
这样吧他可能在办公室
You know what? He may be in his office.
我去看看
I'll go check.
你在那等吧
Oh, you can wait there.
没事我跟你一起去
It's fine. I'll come with you.
阿蒙德
Armond?
里面有人我能听见
There's someone in there, I can hear 'em.
阿蒙德
Armond?
妈的
Oh, shit.
见鬼
Fuck!
那家伙完蛋了
Dude's going down.
你完犊子了哥们
You are fucked now, bro.