白莲花度假村（2021）

The White Lotus S01E04

Part 4 Aug. 5, 2021, 8:54 a.m.

我很高兴我们有那么多摄像机
I am so glad we had so many cameras.
整个婚礼我都是云里雾里
The whole thing is an absolute blur.
我什么也不记得你呢你呢
I don't remember anything. Do you? Do you?
还有瑞秋你真是个美丽的新娘
And Rachel, you were such a beautiful bride,
但也很苍白
but also very pale.
现在你脸色红润多了看起来很好
But now you have a little more color, and it looks great.
-谢谢 -你下海了吗冲浪了吗谢恩
- Thanks. - Have you been in the ocean? Have you been surfing, Shane?
玩了一点
Little bit.
但我很担心你的耳朵
I really worry about your ears, though.
你真的得戴上你戴耳塞了吗
You really have to wear-- Did you get earplugs?
我知道
I know.
我很喜欢这面墙上
I really like this textured paper
墙纸的质感
over here on this wall.
真美我也想要你觉得呢
So pretty. I wanna get that, don't you?
给房♥间一点性格
Gives it some character.
还有这么多棕榈叶
And all the palm fronds.
-毕竟这里是棕榈套房♥ -没错有主题
- It is the Palm Suite. - It's a theme, there you go.
这边是什么
Ooh, what's out here?
-什么 -真美
- What? - Oh, pretty.
但这么多植物有点挡住视线了
But so many plants are obstructing the view.
哥们昆恩昨天
Buddy, Quinn, yesterday...
我想我说了很多也许不该说的话
I think I said some things that I probably shouldn't have.
-比如什么 -这个
- Like what? - Well...
我其实不记得我具体说了什么所以
I don't really remember exactly what I said, so...
你说跟妈做♥爱♥就像
You said having sex with mom was like
吃一盘活着的虫子
eating a plate of live worms.
我说了这话
I said that?
昆恩听着好吧这不是因为你母亲
Quinn, look, okay, that's not because of your mother.
你母亲很美丽我很幸运
Your mother is beautiful. Like, I'm lucky.
真♥相♥是
I mean, the truth is...
你想知道真♥相♥吗
Do you wanna know the truth?
好吧
Okay.
我曾经背着你母亲出轨过一次
I cheated on your-- your mother once.
不是一次但是和一个女人
Well, not once, but with one woman.
好几次
You know, a few times.
几次就几次
Um, a couple-- it was a couple of times.
-真的吗 -对
- You did? - Yeah.
妈妈知道吗
Does Mom know?
对她知道她当然知道
Yeah, she knows. Of course she knows.
处理这件事面对她
And dealing with it, dealing with her,
让她原谅我简直
getting her to forgive me, was...
堪比地狱
it was hell.
那是我生命中最糟的时刻
It was the worst time in my life.
我们没让你们知道
We managed to keep you kids in the dark,
但她差点离开了我
but she almost left me.
你知道有很多闹剧
And, you know, there was a lot of drama.
我们进行了婚姻咨♥询♥
We had to do all this therapy.
对我给她买♥♥了一条价值七万五的手链
Yeah, I bought her a pair of bracelets for 75,000 dollars.
什么
What?
对我自己的钱
Yeah. With my money.
不是她的钱
Not her money.
老天当时
Man... ...in the moment...
你感觉就像
you're like this...
自己是只猴子
You're a monkey.
好像被附身了
Like possessed.
为了滚床单你愿意做任何事
You'd do anything to get your rocks off.
之后你就会后悔
And then, later, you regret it.
真心后悔
And you do regret it.
一边是人一边是猴子
There's the man, and there's the monkey.
总之你得鼓起勇气面对猴子的野性
And somehow, you gotta be man enough to face down the monkey.
见鬼妈的
Fuck you! Shit!
真的吗拜托
Really? Come on.
搞什么拜托
What the hell? Come on.
喂
Hello?
-拜托 -不好意思
- Come on! - Excuse me.
我觉得那是我的房♥间
I think this is my room.
见鬼我在哪我在干什么
Oh, crap. Well, where am I? What am I doing?
难怪打不开
Well, no wonder it's not working.
我好糊涂
I'm so confused.
五九四我是五九二
Five nine four! I'm five nine two.
我在船上喝酒
I was drinking on the boat.
是吗
Oh yeah?
对很抱歉我马上走
Yeah, I'm sorry about that. I'll get out of your way.
我想我是这一间
I think I must be one over.
也许是这边
Maybe this way here.
对这是我抱歉
Oh, yeah, this is me. Sorry.
-我们在船上喝酒 -是吗
- We were drinking on the boat. - Oh, yeah?
你说过了
You said that.
对我们每年都会进行深海捕鱼活动
Yeah, we go on a deep-sea fishing trip every year.
一群好朋友
Just a good group of guys.
都是BLM的成员
Bunch of buds from the BLM.
你喜欢夏威夷吗你是跟家人来的吗
You enjoying Hawaii? You-- you here with your family?
不不我是一个人来度假
No. No, I'm vacationing with myself.
好的嗯
Oh, okay. Yeah.
我家人也不在这里
My family's not here either.
孩子都长大了老婆走了我离婚了
My kids are grown, wife's gone. I'm divorced.
抱歉一直想打开你的...门
Sorry about getting in your... door.
好了这边打开了
There we go. It worked!
听着
So, listen.
我的朋友他们今天就走了
You know, my friends, they're leaving today,
我要待到周末才离开
and I'm gonna be staying here until the weekend,
你也是一个人所以我想
and you're alone, and I figured,
不如我们一起吃晚饭吧
well, why don't we just go grab dinner?
你想今晚一起吃晚饭吗
You wanna grab dinner tonight?
这这会太疯狂吗
Is that-- is that crazy?
就是在楼下比较随意
It's just downstairs, you know, casual.
这个嘛
Oh, well...
我其实有计划了
I did have a plan
-那... -但我可以
- Well, that's... - But I could...
我可以...
I could just...
-改计划 -真的吗好
- change it. - Yeah? Okay.
好极了那那太好了
Great! That-- I mean, that's terrific!
我们七点见
I'll see you at seven o'clock.
好
Okay.
我是格雷格我应该先自报家门
I'm Greg. I should've started with that.
我是塔妮娅·麦克奎德
I'm Tanya MacQuoid.
很高兴认识你
Nice to meet you.
水疗中心
This is the spa.
是我
Hey, it's me.
-塔妮娅 -听着
- Hey, Tanya. - Uh, listen, um...
我们可以把晚餐推迟到明天吗
Is it okay if we push off our dinner till tomorrow?
信不信由你我被搭讪去约会了
I-- I got asked out, believe it or not.
有个深海渔民住在隔壁
There's a deep-sea fisherman staying next door.
他和一群"黑命贵"活动的成员一起来的
And he's with a group from Black Lives Matter.
是吗
Yeah?
当然没问题
Sure, no problem.
我觉得约会对你有好处
I think a date will be good for you.
对我也不知道
Oh, yeah, well, I don't know.
我不对我不确定但好吧
I'm not-- yeah, I'm not sure, but yeah.
我很抱歉推迟我们的晚餐
I'm so sorry to put off our dinner.
没关系
That's okay.
我们的谈话让我心潮澎湃
You know, I got so excited about our conversation,
我决定写一份商业策划书
I decided to write up a business proposal.
我现在正在写祝你今晚愉快
I'm working on it now. Have fun tonight.
好还有谢谢
All right. Well, hey. Thank you.
-嗯没事 -好
- Yeah. Yeah. - All right.
拜
Bye.
喂
Hello?
帕顿先生来电
I have Mr. Patton on the line.
该死
Oh, shit.