白莲花度假村（2021）

The White Lotus S01E02

Part 3 July 23, 2021, 2:43 p.m.

让我想一下好吗
Let me think on it, okay?
-您先好好享受 -好
- You go enjoy your day. - Okay.
-我晚点会来找您 -好的
- And I'll come find you later. - Yeah.
-好 -好的
- Okay. - Okay.
行谢谢
All right. Thanks.
贝琳达
Belinda...
你
You...
你很擅长这个
you, you're so good at this.
-感觉好点吗 -我的天
- Feeling better? - Oh my God.
真的有一个半小时吗
Was that really 90 minutes?
天啊感觉才过了十分钟
'Cause, oh my God, it-- it felt like ten.
我觉得你睡着了
I think you fell asleep.
天呐我知道我睡着了因为...
Oh my God. I know I fell asleep because I...
我梦见自己站在
I dreamt that I was on the top
亚洲那个美丽的山顶
of this beautiful mountain range in Asia.
不错
Oh, that's cool.
然后我吃下氰化物丸
And I had a cyanide pill.
然后我就...
And I just...
听着你太有才了
Listen, you-- you are so talented.
-谢谢 -你知道吗大多数人
- Thank you. - You know, most people,
他们不知道自己在做什么
they really don't know what they're doing.
他们让你躺下
You know, they-- they lie you down and...
给你抹上润滑油但是
and then you just get lubricated. But...
你
you...
你很清楚自己要怎么做
you really know where you're going.
你觉得今晚你能在酒店
Do you think you could have dinner with me
跟我一起用晚餐吗来吧
at the hotel tonight? Come on.
因为我今早醒来我对天发誓
'Cause I woke up this morning and I swear to God,
我感觉比以往任何一天都要好
I felt better today than I've ever felt in my life,
我非常需要知道你是怎么做到的
and I just really need to know how you did that.
酒店不太喜欢
The hotel doesn't really like it
员工和客人产生这种交集
when the staff interacts with the guests in that way.
什么意思你不能吃晚饭吗
What do you mean? You can't have dinner?
这种情况很少见
It would be unusual.
有点像印度的种姓制度
Like some kind of caste system?
塔妮娅非常感谢你的邀请
Tanya, thank you so much for the invitation.
-我很感激 -太荒谬了
- I really appreciate it. - That's absurd.
我们可以一起用餐我应该找谁谈
We can have dinner. Who do I to talk to?
这样吧
You know what? Um...
我会找阿蒙德谈谈肯定会没事的
I'll talk to Armond, and I'm sure it'll be fine.
-对会解决的 -对
- Yeah, it will be fine. - Yeah.
我七点下班
I get off at 7:00.
挺好的大概七点过几分钟
Yeah, that's good. I mean, like a couple minutes
我们餐厅见
after 7:00 at the-- at the restaurant.
听起来不错
Sounds great.
你们这有玉米片吗
You guys have like nachos?
你想要夏威夷风味玉米片吗
You wanted the aloha nachos?
-对 -夏威夷玉米片马上来
- Uh, yes. - Aloha nachos comin' up.
对
Ah, ja.
是的是的
Ja, ja, ja.
-对 -对
- Ja. - Ja.
我们肯定还会再见
Well, I'm sure I'll see you around.
很高兴认识你再见
It was nice to meet you. See you later.
-回见 -再见
- Auf wiedersehen. - Tschüss.
他们是谁
Who are they?
住我们房♥间的德国夫妇
Ah, it's the German couple that's staying in our room.
他是个骗子
He's a fucking liar.
那个丈夫吗
The husband?
不是前台的那个人
No, the-- no, the fucking dude at the fucking front desk.
你说他道歉了
You said he apologized.
对
Yeah.
他告诉我那对德国人周三走
He told me the Germans were leaving Wednesday
所以我们没有足够的时间换到那间房♥
so we wouldn't have enough time to switch rooms and get in there.
他们刚才告诉我周二要飞回汉堡
They just told me they're flying back to Hamburg on Tuesday.
那我们就能周二换到那间房♥
Well, then we can get into the room on Tuesday.
-有什么大不了的吗 -他撒谎了
- What's the big deal? - Uh, he lied.
也许他只是记错了
Well, maybe he just got it wrong.
不他不想让我们住那间房♥
No. He does not want us to have that room.
他为什么不想让我们住那间房♥
Why wouldn't he want us to have the room?
他为什么会在意
Why would he care?
我确信因为他认为我是个混♥蛋♥
I bet because he thinks I'm an asshole.
那你是吗
Well, were you an asshole?
不是
No.
当然不是实际上我正要表现得友善些
No, I was actually trying to not be an asshole.
但你失败了
But you failed?
我要给我妈打个电♥话♥
I'll call my mom,
看看他们能不能把房♥间的差价退回来
see if they refunded the difference between the rooms.
-亲爱的 -妈妈你好吗
- Honey? Hi. - Hey, Mom. What's up?
搞错房♥间的事情还没解决
Okay, so the situation with the room is not resolved.
-不会吧 -你能看看
- No. - Can you check and see
能否把差价的钱从白莲花度假村要回来
if you got a refund from the White Lotus?
打给洛伦佐吧
Let's just call Lorenzo.
谁是洛伦佐
Who's Lorenzo?
旅行代理人亲爱的
The travel agent, sweetie.
我们向来用他他很在行
We always use him. He's a shark.
好好让他跟我说话
Yeah, yeah, get him in on it.
-我能吗 -当然怎么不行
- Should I? - Yeah, why not.
旅行代理人就是干这的对吗
That's what travel agents are for, right?
他会处理的
He'll deal with it.
她会让洛伦佐打给我
She's gonna have Lorenzo call.
他们会后悔这么对我们的
They're gonna regret this.
洛伦佐是个菲律宾同性恋悍男
Lorenzo is a gay Filipino beast.
昆恩别这样
Quinn, come on.
别一天盯着手♥机♥看了行吗
Let's cut down on the screen time, okay?
来吧看看周围
Come on. Look around.
这地方多美对吗
Isn't this place gorgeous, huh?
对吗
Yeah?
我们多幸运啊
How lucky are we, huh?
你知道吗我像你这么大时
You know, when I was your age,
我父亲去世了
my dad died.
我这一生中最大的悲哀
One of the great sadnesses of my life is that
是你们俩没有机会去认识对方了
you two never got the chance to know each other.
爸爸我能保存一下游戏防止掉分吗
Dad, can I, um, save my game so I don't lose my score?
行行当然
Yeah, yeah, yeah, sure.
他是个真正的老大知道吗
He was like a real alpha, you know?
他很强硬
He was tough.
他对我也要求严格
He was tough on me.
我很崇拜他知道吗
I worshipped him, you know?
他是个好人
He was a good man.
你知道吗当我以为自己得癌症时
You know, when I thought I had cancer,
-我告诉自己 -你是说昨天那事吗
- I told myself - You mean yesterday?
对
Yeah.
人生苦短
Life's too short.
你要好好把握每一分钟
You gotta make the most out of every moment.
我们要好好把握每一分钟
You know, we've got to make the most out of every moment.
对但和对方一起
Yeah, but with each other.
所以我给我们报了潜水班
So I signed us up to get certified in scuba.
-不 -行来吧
- No. - Yeah, come on.
-只用花8小时在泳池里 -8小时
- It's like eight hours in the pool. - Eight hours?
对但之后我们就能下海了
Yeah, but then we get to go out in the ocean!
-爸那也太没劲了吧 -别这样
- Dad, that's gonna suck so hard. - No, come on.
听着我想跟你一起体验
Look, I wanna do this with you, pal.
就像我爸爸是个运动家
Like, my dad was like this sportsman
我们总是一起做这些体育活动
and we did all this active stuff together.
我从来没让你也体验这些好吗
I never passed that on to you, okay?
我们好好享受父子出动来吧
So let's-- let's mix it up, let's bro out. Come on.
好吧可以
Okay, fine.
-什么 -好吧
- What? - fine.
-好吗 -好
- Yes? - Fine.
你真让我高兴
You make me so happy.