白莲花度假村（2021）
The White Lotus
第一季
剧集 | 白莲花度假村（2021） | 导航列表
白莲花度假村（2021）
The White Lotus S01E03
Part 7
July 29, 2021, 1:31 p.m.
I really want to get a job.
不 你为什么要工作
No, why would you do that?
《白莲花度假村》
《白莲花度假村》第三集揭秘
我们刚见到塔妮娅时 她拿着一大盒骨灰
When we meet Tanya, she has this big box of ashes.
麦克·怀特
制片人 剧作家 导演
我带了我母亲的骨灰
I brought my mother's ashes with me,
这样就能把它们撒进海里
so I could spread them in the ocean.
我需要一艘船
I'm gonna need a boat.
你可以租我们的度假船
We have our resort boat you can charter.
我可能会有点情绪化
I think I'm gonna be a little emotional.
你能感觉她有很多内心戏
You can sense there's just a lot of internal drama about it,
她很急切想把骨灰撒了
and it's like she's desperate to get rid of them
但她也恋恋不舍
and she's also attached.
今晚我要把母亲撒到大海里了
You know, tonight's the night I put my mother into the sea.
要是你能一起去我会感激不尽
I'd really appreciate it if you'd be there.
我来搞定这个问题
I'll take care of it.
肯定有其他姑娘能替我上班
I'm sure one of the girls would be able to cover for me.
这件事很重要 我希望在场支持你
This is important. I want to be there for you.
坦妮娅代表了
Tanya sort of represents
有时我们都可能一团糟
how we can all be kind of a mess sometimes,
娜塔莎·罗斯威尔
饰演"贝琳达"
我觉得这激起了贝琳达的同情
and I think it provokes empathy from Belinda
也让贝琳达放下了员工客人间的界限
and causes Belinda to let down her boundaries.
你今天早上很性奋
You were pretty horned up this morning.
你不想要我吗
Weren't you horny for me?
只是对我来说这不是最重要的事
It's just not the most important thing to me.
那什么才是
Well... what is?
这对你来说是最重要的事吗
Was it the most important thing to you?
那还用说
It's up there.
他们所经历的事情有一定的幽默性
There's humor to what they're going through
亚历珊德拉·达达里奥
饰演"瑞秋"
因为他们的问题很明显
just because it's such an obvious problem.
他完全没有倾听她
He's not hearing her at all.
她只希望被人倾听
All she wants is to be heard,
但她不知道怎么才能让他理解
but she doesn't know how to get him to understand.
我觉得谢恩很爱瑞秋
I think Shane really loves Rachel,
但我不认为他的爱是深层的
but I don't think he digs that deep.
他开心时 一切都好
When he's happy, the world is good,
所以她经历了一些身份认知危机
so some of the identity crisis that she's experiencing
对她来说很焦虑 但他却不理解
and some of the anxious elements to her, he doesn't get it.
我想做点特别的事 浪漫的事
I wanna do something special, something kinda romantic.
不如夕阳时坐着我们的租船 共享烛光晚餐
What about a candlelit dinner on our charter boat?
船上还有另一位客人
There will be one other guest on the boat.
你都不会注意到她的存在
You won't even notice she's there.
她不会打扰到你们
She'll be quiet as a church mouse.
默里·巴特利特
饰演"阿蒙德"
阿蒙德让谢恩去坐船
Armond sending Shane out on this boat ride
肯定是精心计算好的
is definitely calculated.
他觉得我们毁了他的蜜月吗
He thinks we've ruined his honeymoon?
那我就毁了他的蜜月
I will ruin his honeymoon!
但我不确定如果他清醒了 是否还会这么做
But I'm not sure if he would've done it if he wasn't now high.
这解锁了这个角色的能力
It unlocks in the character this ability
把真正想做的事付诸于实践
to really act on what he actually wants to do.
你竟然是我喜欢的类型 我看上你了
Turns out you're my type. I have my eyes on you.
杰克·莱西
饰演"谢恩"
晚些时候 谢恩对瑞秋说
Later, Shane says to Rachel...
他是故意的
He did it on purpose.
人们总是针对我 我这辈子都是
People have been coming for me my whole life.
他强势又有权 但意识到有人在
He is aggressive and entitled, but realizing someone has been
故意破坏我在这的时光
intentionally ruining my time here.
他的愤怒确实有理有据
He's validated in his exasperation.
我以为我了解我父亲
I thought I knew my father,
但他却在外面跟陌生男人享受鱼水之欢
meanwhile, he's getting manhandled by some random dudes.
马克确实经历了起伏很大的心路历程
Mark is definitely on a roller coaster ride
史蒂夫·赞恩
饰演"马克"
关于他父亲的真♥相♥ 和那代表的意义
with who his father was and what that means.
同性恋 异性恋 都无所谓 我们都是猴子
Gay, straight, whatever, we're just monkeys.
-是吗 -我们都是动物
- Yeah. - We're just animals
被本能驱使
driven by base instincts to...
创建了等级制度 互相交♥配♥
create these hierarchies and hump each other.
对昆恩来说 他的有些烦恼可笑并不快
To Quinn, some of his struggles seem ridiculous and unpleasant.
弗莱德·赫钦格
饰演"昆恩"
我要是早知道真♥相♥就好了
Oh, I wish I'd known.
但有些很有趣并感人
But some of it really is interesting and moving.
我很遗憾
I'm sorry.
在第三集里 他越来越不受控了
In episode three, he's really spiraling out.
他白天喝酒 并开始和
He's day drinking and starting to chat up
只有他一半大的女孩搭讪
girls that are half his age.
-麻风病可不是闹着玩的 -不是
- Leprosy is no joke. - It's not.
他开始走上了黑化的路
He goes on kind of a dark day of the soul.
这消息真的让你很伤心
You're taking this really hard.
最后 你发现他真正寻找的
In the end, you realize what he's really looking for
是对他男子气概的证明
is some kind of masculine validation.
给我下去
Get off me.
这些我能收了吗
Can I take these?
好的 谢谢
Yes, thank you.
凯是夏威夷的一个年轻男孩
Kai is a young gentleman from Hawaii
布莱特妮·奥格拉迪
饰演"宝拉"
在白莲花度假村工作
who works at the White Lotus.
宝拉 她一看到他
Paula, as soon as she sees him,
就立刻被他吸引 并喜欢上了他
is instantly drawn to him and attracted to him
而且没有把这一切告诉奥丽维娅
and does not really disclose that to Olivia.
你去哪了
Where were you?
我只是随便走走
I just walked around.
她们刚开始似乎好得像一个人
They're sort of twinning at the beginning,
但之后你发现 随着剧情推进
but then you realize, over the course of the show,
随着她们之间的神秘关系展开
that there's actually a big gap between them
她们之间其实有巨大的鸿沟
that grows as the mysteries of their relationship unfold.
你能看到所有人的举动
You can see how everyone's behavior
康妮·布里登
饰演"妮可"
都互相影响 而且大家之间的关系
affects each other and how these relationships have
随着每个人的性格
slowly evolved because of who each
与他们待人接物的方式而慢慢改变
of these people are and how they treat one another.
尽在《白莲花度假村》
白莲花度假村（2021）
The White Lotus
剧集 | 白莲花度假村（2021） | 导航列表