白莲花度假村（2021）

The White Lotus S01E03

Part 5 July 29, 2021, 1:31 p.m.

大家好
Hey, everybody.
谢谢你们过来
Thank you for coming.
我知道我不认识你们但我很高兴你们来了
I know I don't know you, but I'm glad you're here.
这些是我母亲的骨灰
Well, these are my mother's ashes.
我只想说
And I just wanna say that, you know,
我不希望今晚令人沮丧
I don't want tonight to be a downer.
我母亲肯定希望我们过得愉快
You know, my mother would've wanted us to have a good time.
所以我们享乐吧好吗
So let's have fun, okay?
我觉得得把这个放下
I think I need to set this down.
-这真不错 -对
- This is nice. - Yeah.
-晒晒黑 -有点太热了
- Get a little tan. - It's getting warmer.
一个小问题这是什么情况
Quick question. Uh, what's-- what's going on here?
只是给你们倒酒
Just, uh, just refilled your drink.
对这个我知道
Right. No, I know what this is.
那位女士怎么了
Um, what's going on with this lady?
那个
What's...
她打算从船上把母亲的骨灰撒到海里
She's planning on scattering her mother's ashes off the boat.
好吧她以为是我们是为这个而来的吗
Okay. Does she think we're here for that?
因为我们不是
'Cause we're not.
谢恩
Shane...
你想让我跟她说说吗
Do you want me to speak to her?
-不不不 -这个
- Oh, no, no, no. - Well...
没事没关系一切都好
It's fine. No. It's-- it's fine. Everything's okay.
-非常感谢 -当然谢谢
- Thank you so much. - Of course. Mahalo.
-谢谢 -谢谢
- Mahalo. - Mahalo.
我们不能我们不能让她别来烦我们
We can't-- we can't tell her not to bother us.
我想跟我的妻子度过浪漫的一晚
Like, well, I'm trying to have a romantic time with my wife.
你们想坐上来吗
You guys wanna sit up here?
不不用了谢谢
Yeah. No, that's okay. Thank you.
这样也许气氛更好
It might be more convivial.
我们在度蜜月
We're on our honeymoon.
不过谢谢
Thank you, though.
天呐
Oh my gosh.
相爱多美好
How nice to be in love.
是啊
Yeah.
我真希望自己有个男人
I wish I had a man here.
你懂的我很高兴你能来
I mean, you know, I-- I'm really happy you're here.
-你懂我的意思 -我完全明白
- You know what I mean. - I totally get it.
好吧
All right.
你们真是美丽的夫妇
You're a beautiful couple.
-麻风病可不是闹着玩的 -不是
- Leprosy is no joke. - It's not.
你们知道麻风病吧
You know about leprosy, right?
-当然 -那是种奇怪的神经疾病
- Right, totally. - That's a weird nerve disease
就是神经无法无法感受
where they have-- they like-- they can't even feel like--
你可能被公车撞了
You could get hit by a bus...
-你在干什么 -宝贝你去哪了
- Hey! What're you doing? - Hey, baby, where've you been?
-都毫无察觉 -我们走
- ...and not even know it. - Let's go.
-你想离开这里吗 -非常想
- You wanna get out of here? - Yeah. Totally.
再见
See ya.
拜
Bye.
-纯威士忌 -没问题老板
- Whiskey, neat. - Yeah, you got it, boss.
上班时喝酒吗
Drinking on the job?
今天下班了
Done for the day.
你的家人呢
Where's your family?
该死我该回去找他们了
Oh, shit. I should get back to them.
不了他们见够我了
No, they've seen enough of me.
-很渴吗 -漫长的一天
- Thirsty? - Long day.
对我也是
Yeah. Me, too.
我可以浪漫
I can be romantic.
-你瞧对吧 -对
- See, right? - Yeah.
-我是说... -当然谢谢
- I mean... - Totally. Thank you.
但你不用这么做
You didn't have to do this, though.
我想这么做
I wanted to.
不过这是因为我们今早的对话吗
But is it because of our conversation this morning?
我猜只是有点不安就像
I guess I just get insecure, like...
如果我们的关系只是建立在
if our whole thing is based on
我对你的性吸引力上
your sexual attraction to me,
那如果吸引力消退了怎么办
then what happens when that attraction fades?
宝宝
Baba.
那永远不会消退
It is not going to fade.
-不会吗 -不会
- No? - No.
真的吗
Really?
我觉得是时候了
I think it's time.
所以你们要站起来好吗
So you guys are gonna have to get up, okay?
对
Yes.
你能移开移开他们的桌子吗
Will you mo-- move their table?
当然麦克奎德女士
Of course, Ms. MacQuoid.
等等我能...
Hold on! Can I just...
-我们可以... -没关系往这边移
- We can just... - That's fine, move it this way.
好吧
Okay.
-看着点路 -抱歉麦克奎德女士
- Watch where you're going. - Sorry, Ms. MacQuoid.
-对我就... -好了吗
- Yeah. I just... - Got it?
-嗯好了该死 -好了往这边移
- Yeah, I got it. Shit. - All right. There we go.
-好谢谢 -嗯
- Okay, thank you. - Yeah.
好了
All right.
我可怜的母亲
My poor mother...
她于六月去世
she died in June.
她热爱海洋非常爱
And she loved the ocean. Just loved it.
我可怜的母亲她在卡梅尔有栋漂亮的房♥子
My poor mother, she had a beautiful house in Carmel.
她很努力很努力做个好母亲
And she tried very, very hard to be a really good mother,
尽管她没有任何母性或做家长的技能
even though she didn't have any maternal instincts or skills.
她她总是寻求男人的喜爱
She, uh, she was always in search of male affection.
而且她是个
And, uh, she was...
女色情狂
a nymphomaniac.
我每次去她的房♥间都会发现
I'd walk in her room and I'd find
她跟不同的男人在床上
all sorts of strange men in her bed.
她还有些人格障碍
She had borderline personality disorder.
她把所有钱用在操纵他人身上
She took her money and she manipulated people with it.
而且她很残忍♥ 非常非常残忍♥
And she was cruel. And she was very, very cruel.
她那么的残忍♥
She was so, so cruel and...
我我只是母亲母亲母亲
I-- I just-- oh, mother, mother, mother, mother.
我的母亲
My mother...
说我永远成不了芭蕾舞♥女♥
told me I would never be a ballerina,
那时我还很瘦
and that was when I was skinny.
我可怜的母亲她...
My poor mother, she...
她无法处理好自己的嫉妒
She just couldn't handle her jealousy.
她必须打击我
She had to take me down.
最奇怪的是我想念我母亲
And what's weird is I miss my mother
尽管她是个大混♥蛋♥
even though she was a big jerk!
我只是我需要你们的帮助各位
I just-- I need your help, everybody.
我已经试了好几天想打开这个盒子
I-- I've been trying for many days now to open this box.
我可怜的母亲在里面
My poor mother's in here.
我需要有人帮我
I need someone to help me.
-你想让我帮你打开吗 -对那就太好了
- Do you want me to open the box? - Yeah, I would love that.
我来吧
I'll get it.
对就...
Yeah. Just...
天呐谢谢
Oh my God, thank you.
小事一桩客气
Yeah, no big deal. Yeah.
母亲
Mother.
再见母亲
Goodbye, Mother.
再见母亲
Goodbye, Mother!
再见母亲
Goodbye, Mother!
我我做不到
I can't-- I can't do this.
这是我才意识到现在对我来说还太早
You know, this is-- I just realized it's too early for me.
没事
It's okay.
没关系
All right.
我想要母亲母亲母亲
Oh, I want my mother, mother, mother.
-我们对也许 -我做不到
- Hey let's, uh, yeah-- maybe-- - Oh, I can't.
-不如我们对放回盒子 -我想要我的...
- Why don't we-- yeah, back in the box. - I wanted my...
-天呐 -没事
- Oh, my God. - It's okay.