极地恶灵

The Terror S02E06

Part 2 April 26, 2020, 8:25 p.m.

Wake up, buddy.
你到家了
You're home.
切斯特
Chester?
对
他会给我们带来苦痛
是它纠缠着他不放
我儿子在意大利都比我们在这里安全
意外随时都有可能发生
我的儿子回家了
活着回来了
我只希望你的儿子也能平安归来
中山切斯特
Nakayama, Chester.
因伤退伍
Medical discharge.
切斯特
Chester.
露丝在哪儿
Where's Luz?
她没事
She's okay.
只是她的父亲来了然后...
But her father came, and...
她走了
She left?
我很抱歉
I'm sorry.
她让我把信交给你
She asked me to send it.
你得多想想开心的事
You needed happy thoughts,
别为这事烦心
not this.
亲爱的切斯特
露丝
恩里克和光
1942年
恶灵一直纠缠着你
The spirit follows you.
它害死了你的两个儿子
It killed your sons.
逼疯了露丝
It drove Luz mad.
是你害死了我的丈夫
It's your fault my husband died.
现在你又让所有人身陷囹圄
Now you put everyone in danger!
离他远一点
我的儿子正在哀悼
哀悼谁呢
他的孩子吗
他有今天都是你害的
要不是你这么自私这一切都不会...
我的儿子是个军人
他是英雄
你算什么东西
你需要好好休息我们回去吧
You should rest. Let's go home.
她说得没错
She's right.
确实有恶灵纠缠着我
A spirit does follow me.
它跟着我穿过了太平洋
It followed me across the Pacific.
那起车祸
That jeep crash,
不是意外
it was no accident.
它想杀了我
It tried to kill me.
这也是它干的吗
Did it do this too?
切斯特别这样
Chester, please.
别听信那些胡言乱语
Don't listen to this nonsense.
她刚才说的是什么意思
What was she talking about?
什么叫都是你害的
What did she mean, you brought this on?
孩子...
Son...
我亲爱的宝贝
妈
Ma?
我好想你
妈放开我
Ma, let me go.
我们现在必须离开
放开我
Let me go!
去找你的女朋友
孩子是死了
但你的血脉...
我们的血脉必须延续下去
幽灵...
Yurei...
是你
我的大藏
放开我妈
你叫这女人妈妈
没错
但你...
你是恶魔
快放了我妈
她不是母亲
她是个小偷
看着我
你这个懦夫
大藏
妈
Ma!
-朝子 -妈
- Asako! - Ma!
出什么事了
What happened?
朝子
Asako!
妈
Ma!
切斯特
Chester?
妈
Ma!
她刚刚附到我身上了
She was inside me.
但我的灵魂并没有消失
But I was there too.
我只能看着我的双手...
I had to watch my hands...
我自己的双手...
my own hands...
我很努力的...
I tried...
想要去控制我的身体
I tried to control my body.
我拼尽了全力可是...
I fought so hard, but I...
我做不到
I couldn't do it.
我感受到了那个恶灵
I felt the spirit.
痛苦不堪
So much pain.
欲求不满
So much desire.
像一场残酷的饥荒
Like a tremendous hunger.
怨念
Onnen.
那是什么
What is it?
它想要什么
What does it want?
你
You.
看来真是她
Then it was her.
谁
Who?
我有个姐姐
I had a sister,
很多年前过世了
died many years ago.
她叫裕子
Her name was Yuko.
你的姐姐...
Your sister...
就是那个幽灵
is the yurei?
她曾是...
She was...
秀夫的照片新娘
Hideo's picture bride.
《照片新娘》是一部日本电影
讲述了被逼婚少女续缘他乡的故事
但他不愿见她
But he shunned her.
把她赶走了
Sent her away.
她去了亨利·福特桥
She went to the Badger Avenue bridge.
跳了下去
She jumped.
天啊
Jesus.
可她纠缠我是为了什么
But then what does she want with me?
她去找秀夫的时候
When she came to Hideo,
已经...
she was...
怀了孩子
with child already.
它说我是她的孩子
It called me her child.
大藏
Taizo.
-难道... -大藏是她给你起的名字
- Is that... - Taizo is the name she gave you.
对不起
I'm sorry.
好了好了明美...
大藏...
Taizo...
得知姐姐
I was still in Japan
自杀的时候我人还在日本
when I found out my sister had taken her life.
我发誓决不让姐姐的孩子
I vowed that I would never let my sister's child
成为孤儿
be an orphan.
我漂洋过海
I made the crossing.
收养了你
We took you.
那我父亲呢
And my father?
他是一名军人
A soldier.
死在了战场上
He died at war.
这么多年...
All these years...
我活了这么久...
All my life...
我们同吃同住这么多年
Those meals at the table
你们居然一个字都没跟我说过
when you looked me in the eye and never said a word...
为什么
How?
我们怕真♥相♥会让人伤心
We feared the truth would hurt.
你是怕让自己伤心吧
You mean it would hurt you.
儿子...
Son...
别这么叫我
Don't you call me that.
她是我的血亲
She's my blood.
而你什么都不是
You are nothing.
是这样吗
大藏...
Taizo...
只有我的血亲才能来到这里...
裕子...
Yuko...
幽灵...
Yurei...
这怎么可能
How can this be?
我不知道
I don't know.
你知道传统