极地恶灵

The Terror S02E03

Part 1 April 26, 2020, 8:25 p.m.

你已经威吓了这些人够久的了
出什么事了
有人惹了事
我就让他赶紧离开这里
看来他并没有听我的话
他还在这里
考虑到他之前对那些农夫做的事
他胆子还真是大啊
他是杀手吗
从这里到肯塔基就没人不知道他
现在就彻底做个了结吧
这是最后一次警告赶紧离开这里
切斯特快跑
Chester, you have to go.
这是为了你摩根
他是歌♥唱的桑迪
我在边境就告诉过你了
晚安
Good night.
妓♥女♥
极地恶灵
恶行
第二季第三集
你没来吃早餐
I didn't see you at breakfast.
我在宿舍吃的
I ate in the barracks.
感觉更轻松一些
It seemed easier.
情况有好一些吗
Has it been any better?
和你宿舍的那些姑娘
With the women in your barrack?
还是老样子
It's the same.
就是有点尴尬
Awkward, but fine.
感觉像是回到了天主教学校
Just like Catholic school all over again,
这次我也能挺过去的
and I survived that.
看什么呢混♥蛋♥
你不必这样的
You don't have to do that.
他们也不必那样对你
They don't have to do that.
你穿我的衣服还挺好看的
My shirt looks nice on you.
一点也不好看
It doesn't,
可是...我也没得选
but... low on options.
等我们回家你可以去买♥♥几件新的
You can get some new stuff when we go home.
那得等到什么时候
And when would that be?
两周
Two weeks.
或者两月
Or months.
最多了
Tops.
朝子
Asako-san!
有亨利君的消息了吗
Any word from Henry-san?
我一直在祈祷恶灵不会伤害他们
I pray the spirits haven't taken them.
那些恶灵...还在这里
这土壤...不太行
那个姑娘真可怜
That poor girl.
她毁掉了切斯特的人生
她本来不必来的
可她还是来了
But she did.
这难道不能代表些什么吗
Doesn't that say something?
看
生命的迹象
这是吉兆
那些鸟是燕子吗
Those birds, are they swallows?
我可一点都不了解鸟
I don't know the first thing about birds.
现在也不打算开始
I'm not about to start
毕竟我们得赶紧建篱笆
when we're supposed to be building a fence.
那是他们的头儿吗
Is that the big chief?
鲍文
Bowen?
鲍文少校
Major Bowen.
区别是
...the difference is,
你把蚊子打死它们就不会再咬你了
mosquitoes stop sucking when you hit 'em.
在努力干活吗小伙子们
You workin' hard, boys?
你叫什么名字
What's your name, son?
切斯特
Chester.
切斯特·中山
Chester Nakayama.
中山
Nakayama?
我之前认识一个叫中山的...
I knew a Nakayama once...
还是叫中村来着
or was it Nakamura?
不管叫啥吧他做园艺可真是厉害
Either way, he was a hell of a gardener.
篱笆什么时候能建好
When will the fence be completed?
最多一个月少校
A month at the most, Major.
那就好我可不想有人跑掉
Good. I don't need anybody going AWOL,
你们一定要给我建个结实点的
so you boys better build me a nice solid fence.
你们可是勤劳的日本人啊
You're supposed to be industrious.
王八羔子
我倒觉得
I guess it's no surprise
这地方的老大是个混♥蛋♥这一点并不奇怪
that the guy who runs this place is an asshole.
你们来这里多久了
How long have you been here?
大约一个月了吧你们呢
About a month. You?
上周从旧金山来的
Got here last week from San Francisco,
还有我爸妈和弟弟
with my parents and my brother.
姐姐去了曼扎拿
Older sister's in Manzanar.
那边好像很惨
Sounds terrible there.
这边也一样很惨
It's terrible here.
你们是哪里来的
Hey, where are you from?
终端岛
We're from Terminal Island.
从未拥有也就不会怀念不是吗
You can't miss what you never had, right?
我倒是没想过会见到这么一幕
I never thought I'd see that.
怎么回事
What the hell...?
那些人是第二代日裔
Those guys are Nisei.
听说他们在招外国翻译
I heard that they're recruiting overseas translators.
真有钱
That's rich.
我还以为我们是他们的敌人
I thought we were supposed to be the enemy.
测试可不容易
The test is tough.
就连在日本学习的人都没通过
Even guys who have studied in Japan don't pass.
你不会想参加吧
You're not considering it, are you?
他们把我们关在这里还想让我们报名
They put us here, and expect us to sign up?
去他的吧
Screw that.
那就好
Good.
朝子朝子
Asako-san! Asako-san!
怎么了
亨利君他来了
Henry-san, he's here!
什么我们刚刚还在跳舞...
What? We were just dancing--
他来营地了
He's here, at the camp.
现在没事了
我们团聚了
切斯特
Chester.
让我来吧
Let me.
怎么了
冻伤
我轻一点
轻轻地
出了什么事
What the hell happened?
你去哪儿了
Where were you?
他们没告诉你们吗
They didn't tell you?
一个字也别说古谷
快九点了
切斯特会带早餐回来
之前出了些事情
吉田君...
他一直都是最谨慎的那一个
我决定靠打渔谋生的时候
他选择卖♥♥鱼饵
御札会保佑我们平安的
也许它能抵御恶灵却无法克制丑恶的人性
这话是什么意思
间谍
你以为他们没有在监视我们吗
我们在那鬼地方的时候他们也在
可是...
现在你是在这里
他们肯定在这里
我知道他们在这里
早安爸
Morning, Pop.
我给你带了早餐
I brought you some breakfast.
这是谁
露丝
Luz.
她怀了我的孩子
您好中山君
Konnichiwa, Nakayama-san.
我拿了点温水过来
I've brought you some warm water
好让你泡泡手脚
to soak your hands and feet.
应该能缓解冻伤
It should help with the frostbite.
露丝在学习护理
Luz is studying to be a nurse.
你怎么知道她的身份没问题
她只是想帮忙
She's just trying to help!
切斯特你先走吧
Chester, you should go.
带上她
露丝...
Luz...
嗨切斯特介意我坐下吗
Hey, Chester, mind if I join?
上原坚
Ken Uehara.
这位是艾米
Oh, this is Amy.
很高兴认识...
Nice to meet--
我的妹妹
My sister,
来自终端岛
from Terminal Island?
你去过那里吗
Have you ever been?
没有但我听说那里很美
No, but I hear it's nice.
是特别美